| 성경장절 |
창세기 41장 44절 |
| 개역개정 |
바로가 요셉에게 이르되 나는 바로라 애굽 온 땅에서 네 허락이 없이는 수족을 놀릴 자가 없으리라 하고 |
| KJV |
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. |
| NIV |
Then Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, but without your word no one will lift hand or foot in all Egypt." |
| 공동번역 |
파라오는 요셉에게 일렀다. `내가 왕이지만 너의 승낙 없이는 에집트 전국에서 사람들은 손 하나 발 하나 움직이지 못할 것이다.' |
| 북한성경 |
바로는 요셉에게 일렀다. 《내가 왕이지만 너의 승락없이는 애급 전국에서 사람들을 손 하나 발 하나 움직이지 못할 것이다.》 |
| Afr1953 |
En Farao s? vir Josef: Ek is Farao, maar sonder jou mag niemand sy hand of voet in die hele Egipteland verroer nie. |
| BulVeren |
При това фараонът каза на Йосиф: Аз съм фараонът, но без теб никой няма да вдигне ръка или крак по цялата египетска земя! |
| Dan |
Og Farao sagde til Josef: "Jeg er Farao, men uden dit Minde skal ingen røre H?nd eller Fod nogensteds i Ægypten!" |
| GerElb1871 |
Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll kein Mensch seine Hand oder seinen Fuß aufheben im ganzen Lande ?gypten. |
| GerElb1905 |
Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll kein Mensch seine Hand oder seinen Fuß aufheben im ganzen Lande ?gypten. |
| GerLut1545 |
Und Pharao sprach zu Joseph: Ich bin Pharao; ohne deinen Willen soll niemand seine Hand oder seinen Fuß regen in ganz ?gyptenland. |
| GerSch |
Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll niemand in ganz ?gyptenland die Hand oder den Fuß erheben! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Φαραω προ? τον Ιωσηφ, Εγω ειμαι ο Φαραω, και χωρι? σου ουδει? θελει σηκωσει την χειρα αυτου η τον ποδα αυτου καθ ολην την γην τη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and without thee no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt. |
| AKJV |
And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. |
| ASV |
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt. |
| BBE |
Then Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh; and without your order no man may do anything in all the land of Egypt. |
| DRC |
And the king said to Joseph: I am Pharao; without thy commandment no man shall move hand or foot in all the land of Egypt. |
| Darby |
And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh; and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt. |
| ESV |
Moreover, Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and ([Ps. 105:21, 22]) without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
Againe Pharaoh saide vnto Ioseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift vp his hand or his foote in all the land of Egypt. |
| GodsWord |
He also said to Joseph, "Even though I am Pharaoh, no one anywhere in Egypt will do anything without your permission." |
| HNV |
Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.” |
| JPS |
And Pharaoh said unto Joseph: 'I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.' |
| Jubilee2000 |
And Pharaoh said unto Joseph, I [am] Pharaoh, and without thee no one shall lift up his hand or foot in all the land of Egypt. |
| LITV |
And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and without a word from you not a man shall lift his hand or his foot in all the land of Egypt. |
| MKJV |
And Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh, and without a word from you, no man shall lift up his hand or foot in all the land of Egypt. |
| RNKJV |
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. |
| RWebster |
And Pharaoh said to Joseph , I am Pharaoh , and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt . |
| Rotherham |
And Pharaoh said unto Joseph. I, am Pharaoh, Without thee, therefore shah no man raise his hand or his foot in all the land of Egypt. |
| UKJV |
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. |
| WEB |
Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.” |
| Webster |
And Pharaoh said to Joseph, I [am] Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. |
| YLT |
And Pharaoh saith unto Joseph, `I am Pharaoh, and without thee a man doth not lift up his hand and his foot in all the land of Egypt;' |
| Esperanto |
Kaj Faraono diris al Jozef: Mi estas Faraono; sed sen via ordono neniu levos sian manon aux sian piedon en la tuta Egipta lando. |
| LXX(o) |
ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ εγω φαραω ανευ σου ουκ εξαρει ουθει? την χειρα αυτου επι παση γη αιγυπτου |
인기검색어
2505762
