| 성경장절 |
창세기 41장 43절 |
| 개역개정 |
자기에게 있는 버금 수레에 그를 태우매 무리가 그의 앞에서 소리 지르기를 엎드리라 하더라 바로가 그에게 애굽 전국을 총리로 다스리게 하였더라 |
| KJV |
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt. |
| NIV |
He had him ride in a chariot as his second-in-command, and men shouted before him, "Make way!" Thus he put him in charge of the whole land of Egypt. |
| 공동번역 |
그리고는 요셉을 자기의 병거에 버금가는 병거에 태우고 행차할 때마다 앞서 가며 `물렀거라.' 하고 외치게 하였다. 이렇게 그를 에집트 온 땅의 통치자로 세운 다음, |
| 북한성경 |
그리고는 요셉을 자기의 병거 다음가는 병거에 태우고 행차할 때마다 앞서가며 《물러가라.》 하며 웨치게 하였다. 이렇게 그를 애급 온 땅의 통치자로 세운 다음 |
| Afr1953 |
en hom laat ry op sy tweede rytuig; en hulle het voor hom uitgeroep: Pas op! So het hy hom dan oor die hele Egipteland aangestel. |
| BulVeren |
После нареди да го возят на втората си колесница и викаха пред него: Коленичете! Така го постави над цялата египетска земя. |
| Dan |
han lod ham køre i sin næstbedste Vogn, og de r?bte Abrek for ham. S?ledes satte han ham over hele Ægypten. |
| GerElb1871 |
Und er ließ ihn auf dem zweiten Wagen fahren, den er hatte, und man rief vor ihm her: Werfet euch nieder! -Und er setzte ihn ?ber das ganze Land ?gypten. |
| GerElb1905 |
Und er ließ ihn auf dem zweiten Wagen fahren, den er hatte, und man rief vor ihm her: Werfet euch nieder! Und er setzte ihn ?ber das ganze Land ?gypten. |
| GerLut1545 |
Und ließ ihn auf seinem andern Wagen fahren und ließ vor ihm her ausrufen: Der ist des Landes Vater! Und setzte ihn ?ber ganz ?gyptenland. |
| GerSch |
und ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und man rief vor ihm aus: ?Beugt eure Knie!? Und also wurde er ?ber ganz ?gyptenland gesetzt. |
| UMGreek |
Και ανεβιβασεν αυτον επι την αμαξαν αυτου την δευτεραν και εκηρυττον εμπροσθεν αυτου, Γονατισατε και κατεστησεν αυτον εφ ολη? τη? γη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And he made him to ride in the second chariot which he had, and they cried before him, Bow the knee. And he set him over all the land of Egypt. |
| AKJV |
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt. |
| ASV |
and he made him to ride in the second chariot which he had: and they cried before him, (1) Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt. (1) Abrech , probably an Egyptian word, similar in sound to the Hebrew word meaning to kneel ) |
| BBE |
And he made him take his seat in the second of his carriages; and they went before him crying, Make way! So he made him ruler over all the land of Egypt. |
| DRC |
And he made him go up into his second chariot, the crier proclaiming that all should bow their knee before him, and that they should know he was made govenor over the whole land of Egypt. |
| Darby |
And he caused him to ride in the second chariot that he had; and they cried before him, Bow the knee! and he set him over all the land of Egypt. |
| ESV |
And he made him ride in his second chariot. ([Esth. 6:9]) And they called out before him, Bow the knee! (Abrek, probably an Egyptian word, similar in sound to the Hebrew word meaning to kneel) Thus he set him (ver. 40; ch. 42:6; 45:8, 9, 26) over all the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
So he set him vpon the best charet that hee had, saue one: and they cryed before him, Abrech, and placed him ouer all the land of Egypt. |
| GodsWord |
He had him ride in the chariot of the second-in-command. Men ran ahead of him and shouted, "Make way!" Pharaoh put Joseph in charge of Egypt. |
| HNV |
and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, “Bow the knee!” He set him over all the land ofEgypt. |
| JPS |
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him: 'Abrech'; and he set him over all the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
and he made him to ride in his second chariot; and they cried before him, Abrech [Tender Father-honour this one as a precious father]; and he made him [ruler] over all the land of Egypt. |
| LITV |
And he caused him to ride in a chariot which was the second to him. And they cried before him, Bow the knee! And he put him over all the land of Egypt. |
| MKJV |
And he made him to ride in the second chariot which he had, and they cried before him, Bow the knee! And he made him ruler over all the land of Egypt. |
| RNKJV |
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt. |
| RWebster |
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him , Bow the knee : and he made him ruler over all the land of Egypt . {Bow...: or, Tender father: Heb. Abrech} |
| Rotherham |
and made him ride in the second chariot which belonged to him, and they cried out before him. Bow the knee! thus setting him over all the land of Egypt. |
| UKJV |
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt. |
| WEB |
and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, “Bow the knee!” He set him over all the land ofEgypt. |
| Webster |
And he made him to ride in the second chariot which he had: and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt. |
| YLT |
and causeth him to ride in the second chariot which he hath, and they proclaim before him, `Bow the knee!' and--to put him over all the land of Egypt. |
| Esperanto |
Kaj li veturigis lin sur sia dua cxaro; kaj oni kriis antaux li: Genuigxu! Kaj li estrigis lin super la tuta Egipta lando. |
| LXX(o) |
και ανεβιβασεν αυτον επι το αρμα το δευτερον των αυτου και εκηρυξεν εμπροσθεν αυτου κηρυξ και κατεστησεν αυτον εφ ολη? γη? αιγυπτου |
인기검색어
2505762
