| 성경장절 |
창세기 41장 31절 |
| 개역개정 |
후에 든 그 흉년이 너무 심하므로 이전 풍년을 이 땅에서 기억하지 못하게 되리이다 |
| KJV |
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous. |
| NIV |
The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe. |
| 공동번역 |
이렇듯이 뒤따라 오는 흉년은 하도 심해서 배부르다는 것이 어떤 것인지조차 아는 사람이 없게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
이렇듯 뒤따라오는 흉년은 하도 심해서 배부르다는 것이 어떤 것인지 조차 아는 사람이 없게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
En van die oorvloed sal in die land niks gemerk word weens die hongersnood wat daarna sal wees nie; want dit sal baie swaar wees. |
| BulVeren |
Няма да се познае изобилието на земята поради онзи глад, който ще последва, защото ще бъде твърде тежък. |
| Dan |
s? man intet mærker til Overfloden p? Jorden p? Grund af den p?følgende Hungersnød; thi den bliver s?re h?rd. |
| GerElb1871 |
Und man wird nichts mehr von dem ?berfluß im Lande wissen vor selbiger Hungersnot danach, denn sie wird sehr schwer sein. |
| GerElb1905 |
Und man wird nichts mehr von dem ?berfluß im Lande wissen vor selbiger Hungersnot danach, denn sie wird sehr schwer sein. |
| GerLut1545 |
daß man nichts wissen wird von der F?lle im Lande vor der teuren Zeit, die hernach kommt; denn sie wird fast schwer sein. |
| GerSch |
und die Hungersnot wird das Land aufzehren, daß man nichts mehr merken wird von dem ?berfluß, infolge der Hungersnot, die hernach kommt; denn sie wird sehr dr?ckend sein. |
| UMGreek |
και δεν θελει γνωρισθη η αφθονια επι τη? γη? εξ αιτια? εκεινη? τη? πεινη?, ητι? μελλει να ακολουθηση διοτι θελει εισθαι βαρεια σφοδρα. |
| ACV |
And the plenty shall not be known in the land because of that famine which follows, for it shall be very grievous. |
| AKJV |
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous. |
| ASV |
and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous. |
| BBE |
And men will have no memory of the good time because of the need which will come after, for it will be very bitter. |
| DRC |
And the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty. |
| Darby |
And the plenty will not be known afterwards in the land by reason of that famine; for it will be very grievous. |
| ESV |
and the plenty will be unknown in the land by reason of the famine that will follow, for it will be very severe. |
| Geneva1599 |
Neither shall the plentie bee knowen in the land, by reason of this famine that shall come after: for it shalbe exceeding great. |
| GodsWord |
People won't remember that there once was plenty of food in the land, because the coming famine will be so severe. |
| HNV |
and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous. |
| JPS |
and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous. |
| Jubilee2000 |
and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it [shall be] very grievous. |
| LITV |
And the plenty in the land will not be remembered because of that famine afterwards; for it will be very severe |
| MKJV |
And the plenty shall not be known in the land because of the famine following; for it shall be very grievous. |
| RNKJV |
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous. |
| RWebster |
And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine following ; for it shall be very grievous . {grievous: Heb. heavy} |
| Rotherham |
neither shall the plenty in the land be discernible, because of that famine coming after,?for it shall be livery severe. |
| UKJV |
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous. |
| WEB |
and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous. |
| Webster |
And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine following: for it [will be] very grievous. |
| YLT |
and the plenty is not known in the land because of that famine afterwards, for it is very grievous. |
| Esperanto |
Kaj ne restos postesigno de la abundeco en la lando, pro tiu malsato, kiu venos poste, cxar gxi estos tre malfacila. |
| LXX(o) |
και ουκ επιγνωσθησεται η ευθηνια επι τη? γη? απο του λιμου του εσομενου μετα ταυτα ισχυρο? γαρ εσται σφοδρα |
인기검색어
2505760
