| 성경장절 |
창세기 41장 30절 |
| 개역개정 |
후에 일곱 해 흉년이 들므로 애굽 땅에 있던 풍년을 다 잊어버리게 되고 이 땅이 그 기근으로 망하리니 |
| KJV |
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; |
| NIV |
but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten, and the famine will ravage the land. |
| 공동번역 |
그러나 곧 뒤이어 흉년이 일곱해 계속될 것입니다. 에집트 땅에서 언제 배불리 먹은 일이 있었더냐는 듯이 옛일을 까마득히 잊어 버리게 될 것입니다. 이런 흉년으로 나라는 끝장이 납니다. |
| 북한성경 |
그러나 곧 뒤이어 흉년이 일곱해 계속될 것입니다. 애급땅에서 언제 배불리 먹은 일이 있었더냐는 듯이 옛일을 까마득히 잊어버리게 될 것입니다. 이런 흉년을 하도 심해서 배부르다는 것이 어떤 것인지조차 아는 사람이 없게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
maar daarna sal sewe jare van hongersnood aanbreek, en al die oorvloed sal in Egipteland vergeet word, en die hongersnood sal die land verteer. |
| BulVeren |
А след тях ще дойдат седем години на глад. Цялото изобилие ще се забрави в египетската земя, защото гладът ще опустоши земята. |
| Dan |
men efter dem kommer der syv Hungersnøds?r, og man skal gemme al Overfloden i Ægypten; og Hungersnøden skal hærge Jorden, |
| GerElb1871 |
Und nach ihnen werden sieben Jahre der Hungersnot entstehen, und aller ?berfluß wird im Lande ?gypten vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land verzehren. |
| GerElb1905 |
Und nach ihnen werden sieben Jahre der Hungersnot entstehen, und aller ?berfluß wird im Lande ?gypten vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land verzehren. |
| GerLut1545 |
Und nach denselben werden sieben Jahre teure Zeit kommen, daß man vergessen wird aller solcher F?lle in ?gyptenland; und die teure Zeit wird das Land verzehren, |
| GerSch |
aber nach denselben werden sieben Hungerjahre eintreten, da man all diesen ?berfluß im Lande ?gypten vergessen wird; |
| UMGreek |
και θελουσιν επελθει μετα ταυτα επτα ετη πεινη? και ολη η αφθονια θελει λησμονηθη εν τη γη τη? Αιγυπτου και η πεινα θελει καταφθειρει την γην |
| ACV |
and there shall arise after them seven years of famine. And all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land. |
| AKJV |
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; |
| ASV |
and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; |
| BBE |
And after that will come seven years when there will not be enough food; and the memory of the good years will go from men's minds; and the land will be made waste by the bad years; |
| DRC |
After which shall follow other seven years of so great scacity, that all the abundance before shall be forgotten: for the famine shall consume all the land, |
| Darby |
And there will arise after them seven years of famine; and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt, and the famine will waste away the land. |
| ESV |
but after them there will arise (ver. 54; ch. 45:6) seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. (ch. 47:13) The famine will consume the land, |
| Geneva1599 |
Againe, there shall arise after them seuen yeeres of famine, so that all the plentie shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land: |
| GodsWord |
After them will come seven years of famine. People will forget that there was plenty of food in Egypt, and the famine will ruin the land. |
| HNV |
There will arise after them seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine willconsume the land, |
| JPS |
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; |
| Jubilee2000 |
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; |
| LITV |
And seven years of famine will arise after them and all the plenty of the land of Egypt will be forgotten; and the famine will consume the land. |
| MKJV |
And there shall arise after them seven years of famine. And all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land. |
| RNKJV |
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; |
| RWebster |
And there shall arise after them seven years of famine ; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt ; and the famine shall consume the land ; |
| Rotherham |
Then shall arise seven years of famine, after them, so shall be forgotten all the plenty in the land of Egypt,?and the famine shall consume the land; |
| UKJV |
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; |
| WEB |
There will arise after them seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine willconsume the land, |
| Webster |
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; |
| YLT |
and seven years of famine have arisen after them, and all the plenty is forgotten in the land of Egypt, and the famine hath finished the land, |
| Esperanto |
Sed venos sep jaroj de malsato post ili; kaj forgesigxos la tuta abundeco en la Egipta lando, kaj la malsato konsumos la teron. |
| LXX(o) |
ηξει δε επτα ετη λιμου μετα ταυτα και επιλησονται τη? πλησμονη? εν ολη γη αιγυπτω και αναλωσει ο λιμο? την γην |
인기검색어
2505761
