| 성경장절 |
창세기 41장 9절 |
| 개역개정 |
술 맡은 관원장이 바로에게 말하여 이르되 내가 오늘 내 죄를 기억하나이다 |
| KJV |
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: |
| NIV |
Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shortcomings. |
| 공동번역 |
그 때 술잔을 드리는 시종장이 파라오에게 아뢰었다. `오늘에야 제 잘못이 생각납니다. |
| 북한성경 |
그때 술잔을 드리는 시종장이 바로에게 아뢰였다. 《오늘에야 제 잘못이 생각납니다. |
| Afr1953 |
Toe het die voorman van die skinkers met Farao gespreek en ges?: Ek moet vandag my sondes in gedagtenis bring. |
| BulVeren |
Тогава началникът на виночерпците говори на фараона и каза: Днес се сещам, че съм виновен. |
| Dan |
Da sagde Overmundskænken til Farao: "Jeg m? i Dag minde om mine Synder. |
| GerElb1871 |
Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner S?nden. (O. Ich muß heute meine S?nden in Erinnerung bringen) |
| GerElb1905 |
Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner S?nden. (O. Ich muß heute meine S?nden in Erinnerung bringen) |
| GerLut1545 |
Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine S?nde. |
| GerSch |
Da sprach der oberste Mundschenk zum Pharao: Ich gedenke heute meiner S?nde! |
| UMGreek |
Τοτε ο αρχιοινοχοο? ελαλησε προ? τον Φαραω λεγων, την αμαρτιαν μου ενθυμουμαι σημερον |
| ACV |
Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day. |
| AKJV |
Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: |
| ASV |
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I (1) do remember my faults this day: (1) Or will make mention of ) |
| BBE |
Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now; |
| DRC |
Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin: |
| Darby |
Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day. |
| ESV |
Then the chief cupbearer said to Pharaoh, I remember my offenses today. |
| Geneva1599 |
Then spake the chiefe butler vnto Pharaoh, saying, I call to minde my faultes this day. |
| GodsWord |
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, "I remember a promise I failed to keep. |
| HNV |
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today. |
| JPS |
Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying: 'I make mention of my faults this day: |
| Jubilee2000 |
Then the chief butler spoke unto Pharaoh, saying, I remember my sins today; |
| LITV |
And the chief of the cupbearers spoke with Pharaoh, saying, I mention my sin today. |
| MKJV |
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I remember my sin this day. |
| RNKJV |
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: |
| RWebster |
Then spoke the chief butler to Pharaoh , saying , I do remember my faults this day : |
| Rotherham |
Then spake the chief of the butlers with Pharaoh saying, My faults, would mention this day. |
| UKJV |
Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: |
| WEB |
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today. |
| Webster |
Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: |
| YLT |
And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, `My sin I mention this day: |
| Esperanto |
Tiam la vinistestro ekparolis al Faraono, dirante: Miajn pekojn mi rememoras hodiaux. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν ο αρχιοινοχοο? προ? φαραω λεγων την αμαρτιαν μου αναμιμνησκω σημερον |
인기검색어
2505760
