| 성경장절 |
창세기 39장 17절 |
| 개역개정 |
이 말로 그에게 말하여 이르되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱하려고 내게로 들어왔으므로 |
| KJV |
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me: |
| NIV |
Then she told him this story: "That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me. |
| 공동번역 |
이야기를 꺼내는 것이었다. `당신이 데려 온 그 히브리 종녀석 말이어요. 글쎄 그 놈이 내 방에 들어 와 나를 농락하려 하지 않겠어요 ? |
| 북한성경 |
이야기를 꺼내는 것이었다. 《당신이 데려온 그 히브리 종녀석말이예요. 글세 그놈이 내 방에 들어와 나를 롱락하려 하지 않겠어요. |
| Afr1953 |
En sy het hom met dieselfde woorde aangespreek en ges?: Die Hebreeuse kneg wat jy vir ons hier gebring het, het na my gekom om met my gek te skeer; |
| BulVeren |
И му говори според тези думи и каза: Еврейският слуга, когото си ни довел, влезе при мен, за да се поругае с мен, |
| Dan |
og sagde s? det samme til ham: "Den hebraiske Træl, du bragte os til at drive Spot med os, kom ind til mig; |
| GerElb1871 |
Und sie redete zu ihm nach diesen Worten und sprach: Der hebr?ische Knecht, den du uns hergebracht hast, ist zu mir gekommen, um Spott mit mir zu treiben; |
| GerElb1905 |
Und sie redete zu ihm nach diesen Worten und sprach: Der hebr?ische Knecht, den du uns hergebracht hast, ist zu mir gekommen, um Spott mit mir zu treiben; |
| GerLut1545 |
und sagte zu ihm eben dieselben Worte und sprach: Der ebr?ische Knecht, den du uns hereingebracht hast, kam zu mir herein und wollte mich zuschanden machen. |
| GerSch |
Dem erz?hlte sie die gleiche Geschichte und sprach: Der hebr?ische Knecht, den du uns gebracht hast, ist zu mir hereingekommen, um Mutwillen mit mir zu treiben; |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον κατα του? λογου? τουτου?, λεγουσα, Ο δουλο? ο Εβραιο?, τον οποιον εφερε? ει? ημα?, εισηλθε προ? εμε δια να με εμπαιξη, |
| ACV |
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou have brought to us, came in to me to mock me. |
| AKJV |
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, which you have brought to us, came in to me to mock me: |
| ASV |
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me: |
| BBE |
Then she gave him the same story, saying, The Hebrew servant whom you have taken into our house came in to make sport of me; |
| DRC |
And said: The Hebrew servant, whom thou best brought, came to me to abuse me. |
| Darby |
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew bondman that thou hast brought to us came in to me to mock me; |
| ESV |
and she told him the same story, saying, The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to laugh at me. |
| Geneva1599 |
Then she tolde him according to these words, saying, The Ebrew seruat, which thou hast brought vnto vs, came in to me, to mocke me. |
| GodsWord |
Then she told him the same story: "The Hebrew slave you brought here came in and tried to fool around with me. |
| HNV |
She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me, |
| JPS |
And she spoke unto him according to these words, saying: 'The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me. |
| Jubilee2000 |
And she spoke unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to dishonour me; |
| LITV |
And she spoke these same words to him, saying, The Hebrew slave whom you brought in to us came in to me, to mock at me. |
| MKJV |
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant which you have brought to us came in to me to mock me. |
| RNKJV |
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me: |
| RWebster |
And she spoke to him according to these words , saying , The Hebrew servant , which thou hast brought to us, came in to me to mock me: |
| Rotherham |
Then spake she unto him, according to these words, saying,?He hath been in unto me?the Hebrew servant whom thou didst bring in to us?to insult me. |
| UKJV |
And she spoke unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which you have brought unto us, came in unto me to mock me: |
| WEB |
She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me, |
| Webster |
And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought to us, came in to me to mock me. |
| YLT |
And she speaketh unto him according to these words, saying, `The Hebrew servant whom thou hast brought unto us, hath come in unto me to play with me; |
| Esperanto |
Kaj sxi rakontis al li tion saman, dirante: La sklavo, la Hebreo, kiun vi venigis al ni, venis al mi, por petoli kun mi; |
| LXX(o) |
και ελαλησεν αυτω κατα τα ρηματα ταυτα λεγουσα εισηλθεν προ? με ο παι? ο εβραιο? ον εισηγαγε? προ? ημα? εμπαιξαι μοι και ειπεν μοι κοιμηθησομαι μετα σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
