| 성경장절 |
창세기 39장 8절 |
| 개역개정 |
요셉이 거절하며 자기 주인의 아내에게 이르되 내 주인이 집안의 모든 소유를 간섭하지 아니하고 다 내 손에 위탁하였으니 |
| KJV |
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand; |
| NIV |
But he refused. "With me in charge," he told her, "my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care. |
| 공동번역 |
그는 주인의 아내에게 그럴 수 없다고 사정했다. `보시다시피 주인께서는 제가 있는 한, 집안 일에 통 마음을 쓰시지 않습니다. 당신께 있는 것을 모두 제 손에 맡겨 주셨습니다. |
| 북한성경 |
그는 주인의 안해에게 그럴 수 없다고 사정했다. 《보시다싶이 주인께서는 제가 있는 한 집안 일에 통 마음을 쓰시지 않습니다. 당신께 있는 것을 모두 제 손에 맡겨주셨습니다. |
| Afr1953 |
Maar hy het geweier en aan die vrou van sy heer ges?: Kyk, deur my is dit dat my heer geen kennis neem van wat in die huis is nie; en alles wat syne is, het hy aan my oorgegee. |
| BulVeren |
Но той отказа и каза на жената на господаря си: Ето, господарят ми не се грижи за нищо от онова, което ми е поверил в дома, и предаде в ръката ми всичко, което има. |
| Dan |
Men han vægrede sig og sagde til sin Herres Hustru: "Se, min Herre bekymrer sig ikke om noget i Huset, men alt, hvad han ejer, har han givet i min H?nd; |
| GerElb1871 |
Er aber weigerte sich und sprach zu dem Weibe seines Herrn: Siehe, mein Herr k?mmert sich um nichts bei mir im Hause; und alles, was er hat, hat er in meine Hand gegeben. |
| GerElb1905 |
Er aber weigerte sich und sprach zu dem Weibe seines Herrn: Siehe, mein Herr k?mmert sich um nichts bei mir im Hause; und alles, was er hat, hat er in meine Hand gegeben. |
| GerLut1545 |
Er weigerte sich's aber und sprach zu ihr: Siehe, mein HERR nimmt sich nichts an vor mir, was im Hause ist; und alles, was er hat, das hat er unter meine H?nde getan; |
| GerSch |
Er aber weigerte sich und sprach zu dem Weibe seines Herrn: Siehe, mein Herr verl?ßt sich auf mich und k?mmert sich um nichts, was im Hause vorgeht, und hat mir alles anvertraut, was ihm geh?rt; |
| UMGreek |
Αλλ εκεινο? δεν ηθελε, και ειπε προ? την γυναικα του κυριου αυτου, Ιδου ο κυριο? μου δεν γνωριζει ουδεν εκ των οσα ειναι μετ εμου εν τω οικω και παντα οσα εχει, παρεδωκεν ει? τα? χειρα? μου |
| ACV |
But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand. |
| AKJV |
But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he has committed all that he has to my hand; |
| ASV |
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master (1) knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand: (1) Or knoweth not with me what is etc ) |
| BBE |
But he would not, and said to her, You see that my master keeps no account of what I do in his house, and has put all his property in my control; |
| DRC |
But he, in no wise consenting to that wicked act, said to her: Behold, my master hath delivered all things to me, and knoweth not what he hath in his own house: |
| Darby |
But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master takes cognizance of nothing with me: what is in the house, and all that he has, he has given into my hand. |
| ESV |
But he refused and said to his master's wife, Behold, because of me my master has no concern about anything in the house, and (ver. 4) he has put everything that he has in my charge. |
| Geneva1599 |
But he refused and said to his masters wife, Beholde, my master knoweth not what he hath in the house with me, but hath committed all that he hath to mine hande. |
| GodsWord |
But Joseph refused and said to her, "My master doesn't concern himself with anything in the house. He trusts me with everything he owns. |
| HNV |
But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all thathe has into my hand. |
| JPS |
But he refused, and said unto his master's wife: 'Behold, my master, having me, knoweth not what is in the house, and he hath put all that he hath into my hand; |
| Jubilee2000 |
But he refused and said unto his master's wife, Behold, my master does not know what [is] with me in the house, and he has committed all that he has to my hand; |
| LITV |
And he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not know what is in the house with me, and all that he owns he has given into my hand. |
| MKJV |
But he refused and said to his master's wife, Behold, my master does not know what is in the house with me, and he has given all that he has into my hand. |
| RNKJV |
But he refused, and said unto his masters wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand; |
| RWebster |
But he refused , and said to his master's wife , Behold, my master knoweth not what is with me in the house , and he hath committed all that he hath to my hand ; |
| Rotherham |
And he refused and said unto his lord’s wife, Lo! my lord, taketh no note with me as to what is in the house,?but, all that pertaineth to him, hath he delivered into my hand: |
| UKJV |
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knows not what is with me in the house, and he has committed all that he has to my hand; |
| WEB |
But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all thathe has into my hand. |
| Webster |
But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master knoweth not what [is] with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand: |
| YLT |
and he refuseth, and saith unto his lord's wife, `Lo, my lord hath not known what is with me in the house, and all that he hath he hath given into my hand; |
| Esperanto |
Sed li rifuzis, kaj li diris al la edzino de sia sinjoro: Jen, mia sinjoro kontrolas cxe mi nenion en la domo, kaj cxion, kion li havas, li transdonis en miajn manojn; |
| LXX(o) |
ο δε ουκ ηθελεν ειπεν δε τη γυναικι του κυριου αυτου ει ο κυριο? μου ου γινωσκει δι εμε ουδεν εν τω οικω αυτου και παντα οσα εστιν αυτω εδωκεν ει? τα? χειρα? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
