| 성경장절 |
창세기 38장 15절 |
| 개역개정 |
그가 얼굴을 가리었으므로 유다가 그를 보고 창녀로 여겨 |
| KJV |
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face. |
| NIV |
When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face. |
| 공동번역 |
유다는 그 여자가 얼굴을 가린 것을 보고 창녀려니 생각하였다. |
| 북한성경 |
그래서 그는 길가에 있는 녀인에게로 발길을 돌리며 수작을 건넸다. 《너한테 들려가구 싶구나. 어서 가자.》 그 녀인이 바로 자기의 며느리라는 것을 알았을리가 만무하다. 다말은 화대로 무엇을 주겠느냐고 물었다. |
| Afr1953 |
Toe Juda haar sien, het hy haar vir 'n hoer gehou, omdat sy haar gesig toegebind het; |
| BulVeren |
А Юда, като я видя, помисли, че е блудница, защото беше покрила лицето си. |
| Dan |
Da nu Juda s? hende, troede han, det var en Skøge; hun havde jo tilhyllet sit Ansigt; |
| GerElb1871 |
Und Juda sah sie und hielt sie f?r eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt. |
| GerElb1905 |
Und Juda sah sie und hielt sie f?r eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt. |
| GerLut1545 |
Da sie nun Juda sah, meinete er, es w?re eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht verdecket. |
| GerSch |
Als nun Juda sie sah, glaubte er, sie sei eine Dirne; denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt. |
| UMGreek |
Και οτε ειδεν αυτην ο Ιουδα?, ενομισεν αυτην πορνην διοτι ειχε κεκαλυμμενον το προσωπον αυτη?. |
| ACV |
When Judah saw her, he thought her to be a harlot, for she had covered her face. |
| AKJV |
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face. |
| ASV |
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face. |
| BBE |
When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered. |
| DRC |
When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known. |
| Darby |
And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face. |
| ESV |
When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face. |
| Geneva1599 |
When Iudah sawe her, he iudged her an whore: for she had couered her face. |
| GodsWord |
When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face. |
| HNV |
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face. |
| JPS |
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face. |
| Jubilee2000 |
When Judah saw her, he thought her [to be] a harlot because she had covered her face. |
| LITV |
And Judah saw her. And he thought her to be a harlot, because she had veiled her face. |
| MKJV |
When Judah saw her, he thought she was a harlot, because she had covered her face. |
| RNKJV |
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face. |
| RWebster |
When Judah saw her , he thought her to be an harlot ; because she had covered her face . |
| Rotherham |
And Judah, seeing her, reckoned her to be an unchaste woman,?for she had covered her face. |
| UKJV |
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face. |
| WEB |
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face. |
| Webster |
When Judah saw her, he thought her [to be] a harlot; because she had covered her face. |
| YLT |
And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face, |
| Esperanto |
Kaj Jehuda sxin vidis, kaj li pensis, ke sxi estas publikulino, cxar sxi kovris sian vizagxon. |
| LXX(o) |
και ιδων αυτην ιουδα? εδοξεν αυτην πορνην ειναι κατεκαλυψατο γαρ το προσωπον αυτη? και ουκ επεγνω αυτην |
인기검색어
2505761
