| 성경장절 |
창세기 38장 11절 |
| 개역개정 |
유다가 그의 며느리 다말에게 이르되 수절하고 네 아버지 집에 있어 내 아들 셀라가 장성하기를 기다리라 하니 셀라도 그 형들 같이 죽을까 염려함이라 다말이 가서 그의 아버지 집에 있으니라 |
| KJV |
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house. |
| NIV |
Judah then said to his daughter-in-law Tamar, "Live as a widow in your father's house until my son Shelah grows up." For he thought, "He may die too, just like his brothers." So Tamar went to live in her father's house. |
| 공동번역 |
그러자 유다는 며느리 다말에게 이렇게 말하였다. `내 아들 셀라가 어른이 될 때까지 친정에 돌아 가 홀몸으로 기다려다오.' 그마저 형들처럼 죽을까봐 걱정스러웠던 것이다. 그리하여 다말은 친정에 돌아 가 살게 되었다. |
| 북한성경 |
그후 많은 세월이 흘러 유다의 안해, 수아의 딸이 죽었다. 유다는 애도기한을 마친후 친구 아둘람 사람 히라와 함께 양털을 깎으러 딤나로 올라갔다. |
| Afr1953 |
Toe s? Juda vir Tamar, sy skoondogter: Bly 'n weduwee in die huis van jou vader totdat my seun Sela groot is. Want hy het gedink: Anders sterwe hy ook soos sy broers! So het Tamar dan gaan woon in die huis van haar vader. |
| BulVeren |
Тогава Юда каза на снаха си Тамар: Живей като вдовица в бащиния си дом, докато отрасне синът ми Шела; защото си казваше: Да не би и той да умре като братята си. И така, Тамар отиде и живя в бащиния си дом. |
| Dan |
Da sagde Juda til sin Sønnekone Tamar: "Bliv som Enke i din Faders Hus, til min Søn Sjela bliver voksen!" Thi han var bange for, at han ogs? skulde dø ligesom sine Brødre. S? gik Tamar hen og blev i sin Faders Hus. |
| GerElb1871 |
Da sprach Juda zu Tamar, seiner Schwiegertochter: Bleibe Witwe im Hause deines Vaters, bis mein Sohn Schela groß sein wird. Denn er sagte: Daß nicht auch er sterbe wie seine Br?der! Und Tamar ging hin und blieb im Hause ihres Vaters. |
| GerElb1905 |
Da sprach Juda zu Tamar, seiner Schwiegertochter: Bleibe Witwe im Hause deines Vaters, bis mein Sohn Schela groß sein wird. Denn er sagte: Daß nicht auch er sterbe wie seine Br?der! Und Tamar ging hin und blieb im Hause ihres Vaters. |
| GerLut1545 |
Da sprach Juda zu seiner Schnur Thamar: Bleibe eine Witwe in deines Vaters Hause, bis mein Sohn Sela groß wird. Denn er gedachte: Vielleicht m?chte er auch sterben wie seine Br?der. Also ging Thamar hin und blieb in ihres Vaters Hause. |
| GerSch |
Da sprach Juda zu Tamar, seines Sohnes Weib: Bleib als Witwe in deines Vaters Hause, bis mein Sohn Sela erwachsen ist! Denn er dachte, vielleicht k?nnte er auch sterben, wie seine Br?der. Also ging Tamar hin und blieb in ihres Vaters Hause. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιουδα? προ? την Θαμαρ την νυμφην αυτου, Καθου χηρα εν τω οικω του πατρο? σου, εωσου Σηλα ο υιο? μου γεινη μεγαλο? διοτι ελεγε, Μηπω? αποθανη και ουτο?, καθω? οι αδελφοι αυτου. Υπηγε λοιπον η Θαμαρ και κατωκησεν εν τω οικω του πατρο? αυτη?. |
| ACV |
Then Judah said to Tamar his daughter-in-law, Remain a widow in thy father's house, till Shelah my son be grown up, for he said, Lest he also die, like his brothers. And Tamar went and dwelt in her father's house. |
| AKJV |
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at your father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brothers did. And Tamar went and dwelled in her father's house. |
| ASV |
Then said Judah to Tamar his daughter-in-law, Remain a widow in thy father's house, till Shelah my son be grown up; for he said, Lest he also die, like his brethren. And Tamar went and dwelt in her father's house. |
| BBE |
Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, Go back to your father's house and keep yourself as a widow till my son Shelah becomes a man: for he had in his mind the thought that death might come to him as it had come to his brothers. So Tamar went back to her father's house. |
| DRC |
Wherefore Juda said to Thamar his daughter in law: Remain a widow in thy father's house, till Sela my son grow up: for he was afraid lest he also might die, as his brethren did. She went her way and dwelt in her father's house. |
| Darby |
And Judah said to Tamar his daughter-in-law, Remain a widow in thy father's house, until Shelah my son is grown; for he said, Lest he die also, as his brethren. And Tamar went and remained in her father's house. |
| ESV |
Then Judah said to Tamar his daughter-in-law, ([Ruth 1:12, 13]) Remain a widow in your father's house, till Shelah my son grows up?for he feared that he would die, like his brothers. So Tamar went and remained (Lev. 22:13) in her father's house. |
| Geneva1599 |
Then said Iudah to Tamar his daughter in lawe, Remaine a widowe in thy fathers house, till Shelah my sonne growe vp (for he thought thus, Least he die as well as his brethren.) So Tamar went and dwelt in her fathers house. |
| GodsWord |
Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, "Return to your father's home. Live as a widow until my son Shelah grows up." He thought that this son, too, might die like his brothers. So Tamar went to live in her father's home. |
| HNV |
Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up;” for hesaid, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house. |
| JPS |
Then said Judah to Tamar his daughter-in-law: 'Remain a widow in thy father's house, till Shelah my son be grown up'; for he said: 'Lest he also die, like his brethren.' And Tamar went and dwelt in her father's house. |
| Jubilee2000 |
Then Judah said to Tamar, his daughter in law, Remain a widow at thy father's house until Shelah, my son, is grown; for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren [did]. And Tamar went and dwelt in her father's house. |
| LITV |
And Judah said to his daughter-in-law Tamar, Live as a widow in your father's house until my son Shelah is grown. For he said, Lest he also die like his brothers. And Tamar went and lived in her father's house. |
| MKJV |
Then said Judah to Tamar, his daughter-in-law, Remain a widow at your father's house until Shelah my son is grown. For he said, Lest perhaps he die also, as his brothers did . And Tamar went and lived in her father's house. |
| RNKJV |
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy fathers house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her fathers house. |
| RWebster |
Then said Judah to Tamar his daughter in law , Remain a widow at thy father's house , till Shelah my son shall be grown : for he said , Lest perhaps he die also, as his brethren did . And Tamar went and dwelt in her father's house . |
| Rotherham |
Then said Judah to Tamar his daughter-in-law?Remain a widow in the house of thy father until Shelah my son grow up. For he said, Lest, he also, die, like his brethren. So Tamar went her way, and remained in the house of her father. |
| UKJV |
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at your father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest possibly he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house. |
| WEB |
Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up;” for hesaid, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house. |
| Webster |
Then said Judah to Tamar his daughter-in-law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son shall be grown; (for he said, Lest perhaps he die also as his brethren [did]:) and Tamar went and dwelt in her father's house. |
| YLT |
And Judah saith to Tamar his daughter-in-law, `Abide a widow at thy father's house, till Shelah my son groweth up;' for he said, `Lest he die--even he--like his brethren;' and Tamar goeth and dwelleth at her father's house. |
| Esperanto |
Tiam Jehuda diris al sia bofilino Tamar: Restu kiel vidvino en la domo de via patro, gxis grandigxos mia filo SXela. CXar li timis, ke eble li ankaux mortos, kiel liaj fratoj. Kaj Tamar iris kaj eklogxis en la domo de sia patro. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ιουδα? θαμαρ τη νυμφη αυτου καθου χηρα εν τω οικω του πατρο? σου εω? μεγα? γενηται σηλωμ ο υιο? μου ειπεν γαρ μηποτε αποθανη και ουτο? ωσπερ οι αδελφοι αυτου απελθουσα δε θαμαρ εκαθητο εν τω οικω του πατρο? αυτη? |
인기검색어
2505760
