| 성경장절 |
창세기 37장 9절 |
| 개역개정 |
요셉이 다시 꿈을 꾸고 그의 형들에게 말하여 이르되 내가 또 꿈을 꾼즉 해와 달과 열한 별이 내게 절하더이다 하니라 |
| KJV |
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me. |
| NIV |
Then he had another dream, and he told it to his brothers. "Listen," he said, "I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me." |
| 공동번역 |
그 후 그는 또 다른 꿈을 꾸고는 형들에게 그 이야기를 또 했다. `글쎄, 내가 꿈을 또 꾸었는데 해와 달과 별 열 하나가 내게 절을 하더군요.' |
| 북한성경 |
그후 그는 또 다른 꿈을 꾸고는 형들에게 그 이야기를 또 했다. 《글세, 꿈을 또 꾸었는데 해와 달, 별 열 하나가 내게 절을 하더군여.》 |
| Afr1953 |
Daarna het hy nog 'n ander droom gehad en dit aan sy broers vertel en ges?: Kyk, ek het nog 'n droom gehad -- die son en die maan en elf sterre het hulle voor my neergebuig. |
| BulVeren |
А той видя и друг сън и го разказа на братята си, като каза: Ето, видях още един сън, и ето, слънцето и луната и единадесет звезди ми се поклониха. |
| Dan |
Men han havde igen en Drøm, som han fortalte sine Brødre; han sagde: "Jeg har haft en ny Drøm, og se, Sol og M?ne og elleve Stjerner bøjede sig for mig!" |
| GerElb1871 |
Und er hatte noch einen anderen Traum und erz?hlte ihn seinen Br?dern und sprach: Siehe, noch einen Traum habe ich gehabt, und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne beugten sich vor mir nieder. |
| GerElb1905 |
Und er hatte noch einen anderen Traum und erz?hlte ihn seinen Br?dern und sprach: Siehe, noch einen Traum habe ich gehabt, und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne beugten sich vor mir nieder. |
| GerLut1545 |
Und er hatte noch einen andern Traum, den erz?hlte er seinen Br?dern und sprach: Siehe, ich habe noch einen Traum gehabt. Mich deuchte, die Sonne und der Mond und elf Sterne neigeten sich vor mir. |
| GerSch |
Er hatte aber noch einen andern Traum, den erz?hlte er seinen Br?dern auch und sprach: Seht, ich habe wieder getr?umt, und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne verneigten sich vor mir! |
| UMGreek |
Ενυπνιασθη δε και αλλο ενυπνιον, και διηγηθη αυτο προ? του? αδελφου? αυτου και ειπεν, Ιδου, ενυπνιασθην αλλο ενυπνιον και ιδου, ο ηλιο? και η σεληνη και ενδεκα αστερε? με προσεκυνουν. |
| ACV |
And he dreamed yet another dream, and told it to his brothers. And said, Behold, I have dreamed a dream again. And, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me. |
| AKJV |
And he dreamed yet another dream, and told it his brothers, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me. |
| ASV |
And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me. |
| BBE |
Then he had another dream, and gave his brothers an account of it, saying, I have had another dream: the sun and the moon and eleven stars gave honour to me. |
| DRC |
He dreamed also another dream, which he told his brethren, saying: I saw in a dream, as it were the sun, and the moon, and eleven stars worshipping me. |
| Darby |
And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamt another dream, and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me. |
| ESV |
Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said, Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me. |
| Geneva1599 |
Againe hee dreamed an other dreame, and tolde it his brethren, and saide, Behold, I haue had one dreame more, and beholde, the Sunne and the Moone and eleuen starres did reuerence to me. |
| GodsWord |
Then he had another dream, and he told it to his brothers. "Listen," he said, "I had another dream: I saw the sun, the moon, and 11 stars bowing down to me." |
| HNV |
He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, “Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sunand the moon and eleven stars bowed down to me.” |
| JPS |
And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said: 'Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.' |
| Jubilee2000 |
And he dreamed yet another dream and told it [to] his brethren, saying, Behold, I have dreamed another dream; and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me. |
| LITV |
And he dreamed still another dream, and told it to his brothers. And he said, Behold, I have dreamed another dream: And, behold, the sun and the moon and the eleven stars were bowing themselves to me. |
| MKJV |
And he dreamed still another dream, and told it to his brothers. And he said, Behold, I have dreamed another dream. And behold, the sun and the moon and the eleven stars bowed down to me. |
| RNKJV |
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me. |
| RWebster |
And he dreamed yet another dream , and told it to his brethren , and said , Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me. |
| Rotherham |
Then dreamed he, yet another, dream, and related it to his brethren, and said:?Lo! I have dreamed a dream, yet again, Lo! then, the sun and the moon, and eleven stars, were bowing themselves down to me. |
| UKJV |
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made reverence to me. |
| WEB |
He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, “Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sunand the moon and eleven stars bowed down to me.” |
| Webster |
And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more: and behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me. |
| YLT |
And he dreameth yet another dream, and recounteth it to his brethren, and saith, `Lo, I have dreamed a dream again, and lo, the sun and the moon, and eleven stars, are bowing themselves to me.' |
| Esperanto |
Kaj li songxis ankoraux alian songxon kaj rakontis gxin al siaj fratoj, kaj diris: Mi songxis ankoraux unu songxon: jen la suno kaj la luno kaj dek unu steloj klinigxas antaux mi. |
| LXX(o) |
ειδεν δε ενυπνιον ετερον και διηγησατο αυτο τω πατρι αυτου και τοι? αδελφοι? αυτου και ειπεν ιδου ενυπνιασαμην ενυπνιον ετερον ωσπερ ο ηλιο? και η σεληνη και ενδεκα αστερε? προσεκυνουν με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
