| 성경장절 |
창세기 37장 5절 |
| 개역개정 |
요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 말하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라 |
| KJV |
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more. |
| NIV |
Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more. |
| 공동번역 |
한번은 요셉이 꿈을 꾸고 그 꿈 이야기를 형들에게 했는데 그 때문에 형들은 그를 더 미워하게 되었다. |
| 북한성경 |
한번은 요셉이 꿈을 꾸고 그 꿈이야기를 형들에게 했는데 그 때문에 더 미워하게 되었다. |
| Afr1953 |
Ook het Josef 'n droom gehad wat hy aan sy broers vertel het. Daaroor het hulle hom nog meer gehaat. |
| BulVeren |
И Йосиф видя сън и го разказа на братята си, а те го намразиха още повече. |
| Dan |
Men Josef havde en Drøm, som han fortalte sine Brødre, og som yderligere øgede deres Had til ham. |
| GerElb1871 |
Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Br?dern mit; und sie haßten ihn noch mehr. |
| GerElb1905 |
Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Br?dern mit; und sie haßten ihn noch mehr. |
| GerLut1545 |
Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte seinen Br?dern davon; da wurden sie ihm noch feinder. |
| GerSch |
Joseph aber hatte einen Traum und verk?ndigte ihn seinen Br?dern; da haßten sie ihn noch mehr. |
| UMGreek |
Ενυπνιασθει? δε ο Ιωσηφ ενυπνιον, διηγηθη αυτο ει? του? αδελφου? αυτου και εμισησαν αυτον ετι μαλλον. |
| ACV |
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him yet the more. |
| AKJV |
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brothers: and they hated him yet the more. |
| ASV |
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more. |
| BBE |
Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever. |
| DRC |
Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more. |
| Darby |
And Joseph dreamed a dream, and told it to his brethren, and they hated him yet the more. |
| ESV |
Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they hated him even more. |
| Geneva1599 |
And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more. |
| GodsWord |
Joseph had a dream and when he told his brothers, they hated him even more. |
| HNV |
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more. |
| JPS |
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren; and they hated him yet the more. |
| Jubilee2000 |
And Joseph dreamed a dream, and he told [it] to his brethren; and they hated him yet the more. |
| LITV |
And Joseph dreamed a dream, and told it to his brothers. And they increased to hate him still more. |
| MKJV |
And Joseph dreamed a dream and told it to his brothers. And they hated him still more. |
| RNKJV |
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more. |
| RWebster |
And Joseph dreamed a dream , and he told it to his brethren : and they hated him yet the more . |
| Rotherham |
And Joseph dreamed a dream, and told it to his brethren, and they went on yet more to hate him. |
| UKJV |
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more. |
| WEB |
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more. |
| Webster |
And Joseph dreamed a dream, and he told [it] to his brethren: and they hated him yet the more. |
| YLT |
And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him. |
| Esperanto |
Jozef havis songxon, kaj li rakontis gxin al siaj fratoj; tiam ili ekmalamis lin ankoraux pli. |
| LXX(o) |
ενυπνιασθει? δε ιωσηφ ενυπνιον απηγγειλεν αυτο τοι? αδελφοι? αυτου |
인기검색어
2505761
