| 성경장절 |
창세기 34장 22절 |
| 개역개정 |
그러나 우리 중의 모든 남자가 그들이 할례를 받음 같이 할례를 받아야 그 사람들이 우리와 함께 거주하여 한 민족 되기를 허락할 것이라 |
| KJV |
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised. |
| NIV |
But the men will consent to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are. |
| 공동번역 |
그러나 이 분들이 우리와 함께 살며 우리와 한 겨레가 되는 데는 한 가지 조건이 있다. 그것은 그들이 할례를 받은 것처럼 우리 모든 남자도 할례를 받아야 한다는 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 이분들이 우리와 함께 살며 우리와 한겨레가 되는데는 한가지 조건이 있다. 그것은 그들이 할례를 받은 것처럼 우리 모든 남자도 할례를 받아야 한다는 것이다. |
| Afr1953 |
Maar net op hierdie voorwaarde sal die manne inwillig om by ons te woon, om een volk te word: as almal wat manlik is onder ons, besny word soos hulle besny is. |
| BulVeren |
Тези хора се съгласиха да живеят с нас и да бъдем един народ, само с това условие, ако всеки от мъжки пол между нас се обреже, както те се обрязват. |
| Dan |
Men kun p? det Vilk?r vil Mændene føje os og bosætte sig hos os, s? vi kan blive eet Folk, at alle af Mandkøn hos os lader sig omskære, s?ledes som de er omsk?rne. |
| GerElb1871 |
Nur unter der Bedingung wollen die M?nner uns zu Willen sein, bei uns zu wohnen, ein Volk zu sein, wenn bei uns alles M?nnliche beschnitten werde, so wie sie beschnitten sind. |
| GerElb1905 |
Nur unter der Bedingung wollen die M?nner uns zu Willen sein, bei uns zu wohnen, ein Volk zu sein, wenn bei uns alles M?nnliche beschnitten werde, so wie sie beschnitten sind. |
| GerLut1545 |
Aber dann wollen sie uns zu Willen sein, daß sie bei uns wohnen und ein Volk mit uns werden, wo wir alles, was m?nnlich unter uns ist, beschneiden, gleichwie sie beschnitten sind. |
| GerSch |
Nur das verlangen sie von uns, wenn sie unter uns wohnen und sich mit uns zu einem Volke verschmelzen sollen, daß wir alles, was m?nnlich ist unter uns, beschneiden, gleichwie auch sie beschnitten sind. |
| UMGreek |
επι τουτω μονον θελουσι συμφωνησει με ημα? οι ανθρωποι δια να κατοικησωσι μεθ ημων, ωστε να γεινωμεν ει? λαο?, εαν περιτμηθη παν αρσενικον μεταξυ ημων, καθω? αυτοι περιτεμνονται |
| ACV |
Only on this condition will the men consent to us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised. |
| AKJV |
Only herein will the men consent to us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised. |
| ASV |
Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised. |
| BBE |
But these men will make an agreement with us to go on living with us and to become one people, only on the condition that every male among us undergoes circumcision as they have done. |
| DRC |
One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation. |
| Darby |
But only in this will the men consent to us to dwell with us, to be one people--if every male among us be circumcised, just as they are circumcised. |
| ESV |
Only on this condition will the men agree to dwell with us to become one people?when every male among us is circumcised as they are circumcised. |
| Geneva1599 |
Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised. |
| GodsWord |
These people will consent to live with us and become one nation on one condition: Every male must be circumcised as they are. |
| HNV |
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, asthey are circumcised. |
| JPS |
Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised. |
| Jubilee2000 |
Only with this condition will these men consent to dwell with us that we may be one people: if every male among us be circumcised as they [are] circumcised. |
| LITV |
only in this way will the men consent to us to live with us, to become one people: that every male of us be circumcised as they are circumcised. |
| MKJV |
Only on this condition will the men agree to us, to live with us, to be one people, if every male among us is circumcised as they are circumcised. |
| RNKJV |
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised. |
| RWebster |
Only on this condition will the men consent to us to dwell with us, to be one people , if every male among us shall be circumcised , as they are circumcised . |
| Rotherham |
Only herein, will the men consent to us, to dwell with us, to become one people,?If we circumcise to us every male, even as they are circumcised. |
| UKJV |
Only herein will the men consent unto us in order to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised. |
| WEB |
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, asthey are circumcised. |
| Webster |
Only herein, will the men consent to us to dwell with us, to be one people, if every male among us shall be circumcised, as they [are] circumcised. |
| YLT |
`Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised; |
| Esperanto |
Sed nur en tia okazo tiuj homoj konsentas logxi kun ni kaj esti unu popolo, se ni cirkumcidos cxe ni cxiun virseksulon, kiel ili estas cirkumciditaj. |
| LXX(o) |
μονον εν τουτω ομοιωθησονται ημιν οι ανθρωποι του κατοικειν μεθ ημων ωστε ειναι λαον ενα εν τω περιτεμνεσθαι ημων παν αρσενικον καθα και αυτοι περιτετμηνται |
인기검색어
2505760
