| 성경장절 |
창세기 33장 13절 |
| 개역개정 |
야곱이 그에게 이르되 내 주도 아시거니와 자식들은 연약하고 내게 있는 양 떼와 소가 새끼를 데리고 있은즉 하루만 지나치게 몰면 모든 떼가 죽으리니 |
| KJV |
And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die. |
| NIV |
But Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender and that I must care for the ewes and cows that are nursing their young. If they are driven hard just one day, all the animals will die. |
| 공동번역 |
그러나 야곱은 `형님도 보다시피 저에게는 약한 어린것들이 있습니다.' 하며 말하였다. `그뿐입니까 ? 새끼 딸린 양, 새끼 딸린 소들도 있습니다. 이것들은 모두 제 손만 쳐다보고 있습니다. 하루만 몰아쳐도 다 죽습니다. |
| 북한성경 |
그러나 야곱은 《형님도 보시다싶이 저에게는 약한 어린것들이 있습니다.》 하며 말하였다. 《그 뿐입니까. 새끼 달린 양, 새끼 달린 소들도 있습니다. 이것들은 모두 제 손만 쳐다보고 있습니다. 하루만 몰아쳐도 다 죽습니다. |
| Afr1953 |
Maar hy antwoord hom: My heer weet dat die kinders swak is, en dat ek lammerooie en melkkoeie by my het; as 'n mens hulle net een dag ooreis, dan sterf al die kleinvee. |
| BulVeren |
Но Яков му каза: Господарят ми знае, че децата са нежни, и че имам със себе си дойни овце и говеда, и ако ги пресилят само един ден, цялото стадо ще измре. |
| Dan |
Men Jakob svarede: "Min Herre ved jo, at jeg m? tage Hensyn til de spæde Børn og de F?r og Køer, som giver Die; overanstrenger jeg dem blot en eneste Dag, dør alt Sm?kvæget. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihm: Mein Herr weiß, daß die Kinder zart sind und daß ich s?ugende Schafe (Eig. Kleinvieh) und K?he bei mir habe; wenn man sie nur einen Tag ?bertriebe, so w?rde die ganze Herde sterben. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihm: Mein Herr weiß, daß die Kinder zart sind und daß ich s?ugende Schafe (Eig. Kleinvieh) und K?he bei mir habe; wenn man sie nur einen Tag ?bertriebe, so w?rde die ganzeHerde sterben. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach zu ihm: Mein HERR, du erkennest, daß ich zarte Kinder bei mir habe, dazu Vieh und s?ugende K?he; wenn sie einen Tag ?bertrieben w?rden, w?rde mir die ganze Herde sterben. |
| GerSch |
Er aber antwortete: Mein Herr weiß, daß die Kinder noch zart sind; dazu habe ich s?ugende Schafe und K?he bei mir; wenn sie einen einzigen Tag ?bertrieben w?rden, so w?rde mir die ganze Herde sterben. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Ιακωβ, Ο κυριο? μου εξευρει οτι τα παιδια ειναι τρυφερα, και εχω μετ εμου εγκυμονουντα προβατα και βοα? και εαν βιασωσιν αυτα μιαν μονην ημεραν, απαν το ποιμνιον θελει αποθανει. |
| ACV |
And he said to him, My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die. |
| AKJV |
And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die. |
| ASV |
And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die. |
| BBE |
But Jacob said, My lord may see that the children are only small, and there are young ones in my flocks and herds: one day's over-driving will be the destruction of all the flock. |
| DRC |
And Jacob said: My lord, thou knowest that I have with me tender children, and sheep, and kine with young: which if I should cause to be overdriven, in one day all the flocks will die. |
| Darby |
And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the suckling sheep and kine are with me; and if they should overdrive them only one day, all the flock would die. |
| ESV |
But Jacob said to him, My lord knows that the children are frail, and that the nursing flocks and herds are a care to me. If they are driven hard for one day, all the flocks will die. |
| Geneva1599 |
Then he answered him, My lord knoweth, that the children are tender, and the ewes and kine with yong vnder mine hande: and if they should ouerdriue them one day, all the flocke would die. |
| GodsWord |
Jacob said to him, "Sir, you know that the children are frail and that I have to take care of the flocks and cattle that are nursing their young. If they're driven too hard for even one day, all the flocks will die. |
| HNV |
Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if theyoverdrive them one day, all the flocks will die. |
| JPS |
And he said unto him: 'My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds giving suck are a care to me; and if they overdrive them one day, all the flocks will die. |
| Jubilee2000 |
And he said unto him, My lord knows that the children [are] tender, and the sheep and cows with young [are] with me; and if men should overdrive them, in one day all the sheep will die. |
| LITV |
And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the flocks and the herds with me are suckling. And if they overdrive them one day, all the flocks will die. |
| MKJV |
And he said to him, My lord knows that the boys are tender, and the flocks and herds with me are suckling. And if the men should overdrive them one day, all the flock will die. |
| RNKJV |
And he said unto him, My master knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die. |
| RWebster |
And he said to him, My lord knoweth that the children are tender , and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day , all the flock will die . |
| Rotherham |
And he said unto him, My lord, is taking note, that, the children are tender,?and the flocks and the herds are giving suck with me,?and, should I overdrive them a single day, then would all the flocks die. |
| UKJV |
And he said unto him, My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should beat them one day, all the flock will die. |
| WEB |
Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if theyoverdrive them one day, all the flocks will die. |
| Webster |
And he said to him, My lord knoweth that the children [are] tender, and the flocks and herds with young [are] with me, and if men should over-drive them one day, all the flock will die. |
| YLT |
And he saith unto him, `My lord knoweth that the children are tender, and the suckling flock and the herd are with me; when they have beaten them one day, then hath all the flock died. |
| Esperanto |
Sed Jakob diris al li: Mia sinjoro scias, ke la infanoj estas malfortaj, kaj la sxafoj kaj bovoj cxe mi estas tro junaj; se oni pelos ilin dum unu tago, la brutaro mortos. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτω ο κυριο? μου γινωσκει οτι τα παιδια απαλωτερα και τα προβατα και αι βοε? λοχευονται επ εμε εαν ουν καταδιωξω αυτου? ημεραν μιαν αποθανουνται παντα τα κτηνη |
인기검색어
2505760
