| 성경장절 |
창세기 33장 8절 |
| 개역개정 |
에서가 또 이르되 내가 만난 바 이 모든 떼는 무슨 까닭이냐 야곱이 이르되 내 주께 은혜를 입으려 함이니이다 |
| KJV |
And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord. |
| NIV |
Esau asked, "What do you mean by all these droves I met?" "To find favor in your eyes, my lord," he said. |
| 공동번역 |
에사오가 물었다. `내가 오다가 만난 가축 떼들은 웬 것들이냐 ?' 그가 대답하였다. `형님께서 저를 너그럽게 보아 주시기를 바라는 마음으로 드리는 것입니다.' |
| 북한성경 |
에서가 물었다. 《내가 오다가 만난 집짐승떼들은 웬 것들이냐.》 그가 대답하였다. 《형님께서 저를 너그럽게 보아주시기를 바라는 마음으로 드리는 것입니다.》 |
| Afr1953 |
Daarop s? hy: Wat is jou bedoeling met daardie hele laer wat ek te?gekom het? En hy antwoord: Om guns te vind in die o? van my heer. |
| BulVeren |
Тогава Исав каза: За какво ти е целият този стан, който срещнах? А той каза: За да намеря благоволението на господаря си. |
| Dan |
Nu spurgte han: "Hvad vilde du med hele den Lejr, jeg traf p??" Han svarede: "Finde N?de for min Herres Øjne!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Was willst du mit diesem ganzen Zug, dem ich begegnet bin? Und er sprach: Um Gnade zu finden in den Augen meines Herrn. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Was willst du mit diesem ganzen Zug, dem ich begegnet bin? Und er sprach: Daß ich Gnade f?nde in den Augen meines Herrn. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Was willst du mit all dem Heer, dem ich begegnet bin? Er antwortete: Daß ich Gnade f?nde vor meinem HERRN. |
| GerSch |
Und er fragte: Was willst du denn mit jenem ganzen Heer, dem ich begegnet bin? Jakob antwortete: Ich wollte Gnade finden in den Augen meines Herrn! |
| UMGreek |
Και ειπε, Προ? τι απαν το στρατοπεδον σου τουτο, το οποιον απηντησα; Ο δε ειπε, δια να ευρω χαριν εμπροσθεν του κυριου μου. |
| ACV |
And he said, What do thou mean by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord. |
| AKJV |
And he said, What mean you by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord. |
| ASV |
And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord. |
| BBE |
And he said, What were all those herds which I saw on the way? And Jacob said, They were an offering so that I might have grace in my lord's eyes. |
| DRC |
And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favor before my lord. |
| Darby |
And he said, What meanest thou by all the drove which I met? And he said, To find favour in the eyes of my lord. |
| ESV |
Esau said, What do you mean by (ch. 32:16) all this company (Hebrew camp) that I met? Jacob answered, (ver. 15; ch. 32:5) To find favor in the sight of my lord. |
| Geneva1599 |
Then he said, What meanest thou by all this droue, which I met? Who answered, I haue sent it, that I may finde fauour in the sight of my lorde: |
| GodsWord |
Then Esau asked, "Why did you send this whole group [of people and animals] I met?" He answered, "To win your favor, sir." |
| HNV |
Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” |
| JPS |
And he said: 'What meanest thou by all this camp which I met?' And he said: 'To find favour in the sight of my lord.' |
| Jubilee2000 |
And he said, What [meanest] thou by all these droves which I met? And he said, To find grace in the sight of my lord. |
| LITV |
And he said, Whose is all this camp which I met? And he said, To find favor in the eyes of my lord. |
| MKJV |
He asked, Whose is all this camp which I met? And he said, To find grace in the sight of my lord. |
| RNKJV |
And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find favor in the sight of my master. |
| RWebster |
And he said , What meanest thou by all this drove which I met ? And he said , These are to find grace in the sight of my lord . {What...: Heb. What is all this band to thee?} |
| Rotherham |
Then said he, What to thee is all this camp, which I have fallen in with? And he said,?To find favour in the eyes of my lord. |
| UKJV |
And he said, What mean you by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord. |
| WEB |
Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” |
| Webster |
And he said, What [meanest] thou by all this drove which I met? And he said, [these are] to find grace in the sight of my lord. |
| YLT |
And he saith, `What to thee is all this camp which I have met?' and he saith, `To find grace in the eyes of my lord.' |
| Esperanto |
Tiam Esav diris: Kio estas tiu tuta tacxmento, kiun mi renkontis? Kaj Jakob respondis: Por akiri la favoron de mia sinjoro. |
| LXX(o) |
και ειπεν τι ταυτα σοι εστιν πασαι αι παρεμβολαι αυται αι? απηντηκα ο δε ειπεν ινα ευρη ο παι? σου χαριν εναντιον σου κυριε |
인기검색어
2505761
