| 성경장절 |
창세기 33장 7절 |
| 개역개정 |
레아도 그의 자식들과 더불어 나아와 절하고 그 후에 요셉이 라헬과 더불어 나아와 절하니 |
| KJV |
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. |
| NIV |
Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel, and they too bowed down. |
| 공동번역 |
또 레아와 그의 자식들도 앞으로 나와서 엎드려 절하고 요셉과 라헬까지 나와서 엎드려 절했다. |
| 북한성경 |
또 레아와 그의 자식들도 앞으로 나와서 절하고 요셉과 라헬까지 나와서 엎드려 절했다. |
| Afr1953 |
En Lea het ook nader gekom met haar kinders en hul neergebuig; en daarna het Josef nader gekom en Ragel en hul neergebuig. |
| BulVeren |
И Лия и децата й пристъпиха и се поклониха, а после пристъпиха Йосиф и Рахил и се поклониха. |
| Dan |
derefter nærmede Lea sig med sine Børn og kastede sig til Jorden, og til sidst nærmede Josef og Rakel sig og kastede sig til Jorden. |
| GerElb1871 |
Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich. |
| GerElb1905 |
Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich. |
| GerLut1545 |
Lea trat auch herzu mit ihren Kindern und neigeten sich vor ihm. Danach trat Joseph und Rahel herzu und neigeten sich auch vor ihm. |
| GerSch |
Auch Lea kam herbei mit ihren Kindern, und sie verneigten sich; darnach kam Joseph mit Rahel herbei, und auch sie verneigten sich. |
| UMGreek |
παρομοιω? επλησιασαν και η Λεια και τα τεκνα αυτη?, και προσεκυνησαν και μετα ταυτα επλησιασαν ο Ιωσηφ και η Ραχηλ και προσεκυνησαν. |
| ACV |
And Leah also and her children came near, and bowed themselves. And afterward Joseph came near and Rachel, and they bowed themselves. |
| AKJV |
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. |
| ASV |
And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. |
| BBE |
And Leah came near with her children, and then Joseph and Rachel, and they did the same. |
| DRC |
Lia also with her children came near, and bowed down in like manner, and last of all Joseph and Rachel bowed down. |
| Darby |
And Leah also, with her children, drew near, and they bowed. And lastly Joseph drew near, and Rachel, and they bowed. |
| ESV |
Leah likewise and her children drew near and bowed down. And last Joseph and Rachel drew near, and they bowed down. |
| Geneva1599 |
Leah also with her children came neere and made obeysance: and after Ioseph and Rahel drew neere, and did reuerence. |
| GodsWord |
Likewise, Leah and her children came forward and bowed down. Finally, Joseph and Rachel came forward and bowed down. |
| HNV |
Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |
| JPS |
And Leah also and her children came near, and bowed down; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed down. |
| Jubilee2000 |
And Leah also with her children came near and bowed themselves; and after came Joseph near and Rachel, and they also bowed themselves. |
| LITV |
And Leah and her children also came near and bowed. And afterward Rachel and Joseph came near and bowed. |
| MKJV |
And Leah also, and her children, came near and bowed themselves. And afterward Joseph and Rachel came near and bowed. |
| RNKJV |
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. |
| RWebster |
And Leah also with her children came near , and bowed themselves : and after came Joseph near and Rachel , and they bowed themselves. |
| Rotherham |
Then came near Leah also with her children,?and they bowed themselves. And afterwards, came near Joseph with Rachel, and they bowed themselves, |
| UKJV |
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. |
| WEB |
Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |
| Webster |
And Leah also with her children came near, and bowed themselves; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. |
| YLT |
and Leah also draweth nigh, and her children, and they bow themselves; and afterwards Joseph hath drawn nigh with Rachel, and they bow themselves. |
| Esperanto |
Poste alproksimigxis ankaux Lea kaj sxiaj infanoj kaj klinigxis; fine alproksimigxis Jozef kaj Rahxel kaj klinigxis. |
| LXX(o) |
και προσηγγισεν λεια και τα τεκνα αυτη? και προσεκυνησαν και μετα ταυτα προσηγγισεν ραχηλ και ιωσηφ και προσεκυνησαν |
인기검색어
2505761
