| 성경장절 |
창세기 32장 18절 |
| 개역개정 |
대답하기를 주의 종 야곱의 것이요 자기 주 에서에게로 보내는 예물이오며 야곱도 우리 뒤에 있나이다 하라 하고 |
| KJV |
Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us. |
| NIV |
then you are to say, 'They belong to your servant Jacob. They are a gift sent to my lord Esau, and he is coming behind us.'" |
| 공동번역 |
이렇게 대답하여라. `이것들은 당신의 종 야곱의 것입니다. 형님 에사오께 드리는 선물입니다. 야곱은 뒤에 오십니다.' |
| 북한성경 |
이렇게 대답하여라. 〈이것들은 당신의 종 야곱의 것입니다. 형님 에서께 드리는 선물입니다. 야곱은 뒤에 오십니다.〉》 |
| Afr1953 |
dan moet jy antwoord: U dienaar Jakob s'n. Dit is 'n geskenk wat hy aan my heer Esau stuur; en kyk, hy self kom ook agter ons aan. |
| BulVeren |
тогава да кажеш: Те са на слугата ти Яков ? подарък, който изпраща на господаря ми Исав. И ето, той идва след нас. |
| Dan |
skal du svare: Den tilhører din Træl Jakob; det er en Gave. han sender min Herre Esau; selv kommer han bagefter!" |
| GerElb1871 |
so sollst du sagen: Deinem Knechte Jakob; es ist ein Geschenk, gesandt meinem Herrn, dem Esau; und siehe, er selbst ist hinter uns. |
| GerElb1905 |
so sollst du sagen: Deinem Knechte Jakob; es ist ein Geschenk, gesandt meinem Herrn, dem Esau; und siehe, er selbst ist hinter uns. |
| GerLut1545 |
sollst du sagen: Es geh?ret deinem Knechte Jakob zu, der sendet Geschenk seinem HERRN Esau und zeucht hinter uns hernach. |
| GerSch |
So sollst du antworten: Deinem Knecht Jakob! Es ist ein Geschenk, das er seinem Herrn Esau sendet, und siehe, er kommt selbst hinter uns her. |
| UMGreek |
τοτε θελει? ειπει, Ταυτα ειναι του δουλου σου του Ιακωβ, δωρα στελλομενα προ? τον κυριον μου Ησαυ και ιδου, και αυτο? οπισω ημων. |
| ACV |
Then thou shall say, Thy servant Jacob's. It is a present sent to my lord Esau. And, behold, he also is behind us. |
| AKJV |
Then you shall say, They be your servant Jacob's; it is a present sent to my lord Esau: and, behold, also he is behind us. |
| ASV |
then thou shalt say, They are thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us. |
| BBE |
Then say to him, These are your servant Jacob's; they are an offering for my lord, for Esau; and he himself is coming after us. |
| DRC |
Thou shalt answer: Thy servant Jacob's: he hath sent them as a present to my lord Esau: and he cometh after us. |
| Darby |
--then thou shalt say, Thy servant Jacob's: it is a gift sent to my lord, to Esau. And behold, he also is behind us. |
| ESV |
then you shall say, They belong to your servant Jacob. They are a present sent to my lord Esau. And moreover, he is behind us. |
| Geneva1599 |
Then thou shalt say, They be thy seruant Iaakobs: it is a present sent vnto my lord Esau: and beholde, he him selfe also is behinde vs. |
| GodsWord |
then say, 'Sir, they belong to your servant Jacob. This is a gift sent to you. Jacob is right behind us.'" |
| HNV |
Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’” |
| JPS |
then thou shalt say: They are thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord, even unto Esau; and, behold, he also is behind us.' |
| Jubilee2000 |
Then thou shalt say, [They are] thy servant Jacob's; it [is] a present sent unto my lord Esau; and, behold, also he [is] behind us. |
| LITV |
Then you will say, Your servant Jacob's. It is a present sent to my lord, to Esau; and, behold, also he is behind us. |
| MKJV |
Then you shall say, Your servant Jacob's. It is a present sent to my lord Esau. And, behold, he also is behind us. |
| RNKJV |
Then thou shalt say, They be thy servant Jacobs; it is a present sent unto my master Esau: and, behold, also he is behind us. |
| RWebster |
Then thou shalt say , They are thy servant Jacob's ; it is a present sent to my lord Esau : and, behold, also he is behind us . |
| Rotherham |
then shalt thou say, To thy servant Jacob: It is, a present, sent to my lord, to Esau; And behold he himself also is behind us, |
| UKJV |
Then you shall say, They be your servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us. |
| WEB |
Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’” |
| Webster |
Then thou shalt say, They [are] thy servant Jacob's: it [is] a present sent to my lord Esau: and behold also he [is] behind us. |
| YLT |
then thou hast said, Thy servant Jacob's: it is a present sent to my lord, to Esau; and lo, he also is behind us.' |
| Esperanto |
tiam diru: Al via sklavo Jakob; gxi estas donaco, sendata al mia sinjoro Esav, kaj jen li ankaux mem estas post ni. |
| LXX(o) |
(32:19) ερει? του παιδο? σου ιακωβ δωρα απεσταλκεν τω κυριω μου ησαυ και ιδου αυτο? οπισω ημων |
인기검색어
2505760
