| 성경장절 |
창세기 32장 12절 |
| 개역개정 |
주께서 말씀하시기를 내가 반드시 네게 은혜를 베풀어 네 씨로 바다의 셀 수 없는 모래와 같이 많게 하리라 하셨나이다 |
| KJV |
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. |
| NIV |
But you have said, 'I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.'" |
| 공동번역 |
당신께서는 `네 앞길을 정녕 열어 주고 네 자손이 바닷가 모래처럼 셀 수 없이 불어나게 해 주마.' 하시지 않으셨습니까 ?' |
| 북한성경 |
당신께서는 〈네 앞길을 정녕 열어주고 네 자손이 바다가 모래처럼 셀 수 없이 불어나게 해주마.〉 하시지 않으셨습니까.》 |
| Afr1953 |
U het tog self ges?: Ek sal sekerlik aan jou goed doen en jou nageslag maak soos die sand van die see wat vanwe? die menigte nie getel kan word nie. |
| BulVeren |
А Ти си казал: Наистина ще ти сторя добро и ще направя потомството ти като морския пясък, който поради множеството си не може да се изброи. |
| Dan |
Du har jo selv sagt, at du vil gøre vel imod mig og gøre mit Afkom som Havets Sand, der ikke kan tælles for Mængde!" |
| GerElb1871 |
Du hast ja gesagt: Gewißlich werde ich dir wohltun und werde deinen Samen machen wie den Sand des Meeres, der nicht gez?hlt wird vor Menge. |
| GerElb1905 |
Du hast ja gesagt: Gewißlich werde ich dir wohltun und werde deinen Samen machen wie den Sand des Meeres, der nicht gez?hlt wird vor Menge. |
| GerLut1545 |
Du hast gesagt: Ich will dir wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meer, den man nicht z?hlen kann vor der Menge. |
| GerSch |
Du aber hast gesagt: Ich will dir wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meere, der vor Menge nicht zu z?hlen ist! |
| UMGreek |
συ δε ειπα?, Βεβαια θελω σε αγαθοποιησει, και θελω καταστησει το σπερμα σου ω? την αμμον τη? θαλασση?, ητι? εκ του πληθου? δεν δυναται να αριθμηθη. |
| ACV |
And thou said, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. |
| AKJV |
And you said, I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. |
| ASV |
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. |
| BBE |
And you said, Truly, I will be good to you, and make your seed like the sand of the sea which may not be numbered. |
| DRC |
Thou didst say that thou wouldst do well by me, and multiply my seed like the sand of the sea, which cannot be numbered for the multitude. |
| Darby |
And thou saidst, I will certainly deal well with thee, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. |
| ESV |
But (ch. 28:13-15) you said, I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. |
| Geneva1599 |
For thou saydest; I will surely doe thee good, and make thy seede as the sande of the sea, which can not be nombred for multitude. |
| GodsWord |
But you did say, 'I will make sure that you are prosperous and that your descendants will be as many as the grains of sand on the seashore. No one will be able to count them because there are so many.'" |
| HNV |
You said, ‘I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which can’t be numbered because there are somany.’” |
| JPS |
And Thou saidst: I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.' |
| Jubilee2000 |
And thou hast said, I will surely do thee good and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. |
| LITV |
And You said, I will surely deal well with you, and I will make your seed like the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. |
| MKJV |
And You said, I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. |
| RNKJV |
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. |
| RWebster |
And thou saidst , I will surely do thee good , and make thy seed as the sand of the sea , which cannot be numbered for multitude . |
| Rotherham |
But, thou thyself, saidst,?I wilt deal well with thee. So will I make thy seed as the sand of the sea, which is not to be counted, for multitude. |
| UKJV |
And you said, I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. |
| WEB |
You said, ‘I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which can’t be numbered because there are somany.’” |
| Webster |
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. |
| YLT |
and Thou--Thou hast said, I certainly do good with thee, and have set thy seed as the sand of the sea, which is not numbered because of the multitude.' |
| Esperanto |
Vi diris ja: Mi faros al vi bonon, kaj Mi faros vian idaron tia, kia estas la apudmara sablo, kiun oni ne povas kalkuli pro multegeco. |
| LXX(o) |
(32:13) συ δε ειπα? καλω? ευ σε ποιησω και θησω το σπερμα σου ω? την αμμον τη? θαλασση? η ουκ αριθμηθησεται απο του πληθου? |
인기검색어
2505761
