| 성경장절 |
창세기 32장 4절 |
| 개역개정 |
그들에게 명령하여 이르되 너희는 내 주 에서에게 이같이 말하라 주의 종 야곱이 이같이 말하기를 내가 라반과 함께 거류하며 지금까지 머물러 있었사오며 |
| KJV |
And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now: |
| NIV |
He instructed them: "This is what you are to say to my master Esau: 'Your servant Jacob says, I have been staying with Laban and have remained there till now. |
| 공동번역 |
형 에사오에게 다음과 같이 전하라고 시켰다. `이 못난 아우 야곱이 문안드립니다. 그간 라반에게 몸붙여 살다가 보니 이렇게 늦었습니다. |
| 북한성경 |
형 에서에게 다음과 같이 전하라고 시켰다. 《이 못난 동생 야곱이 문안드립니다. 그간 라반에게 몸붙여살다가 보니 이렇게 늦었습니다. |
| Afr1953 |
en aan hulle bevel gegee met die woorde: So moet julle aan my heer, aan Esau, s?: So s? Jakob, u dienaar -- ek het as vreemdeling vertoef by Laban en daar gebly tot nou toe; |
| BulVeren |
и им поръча, като каза: Така да кажете на господаря ми Исав: Така говори слугата ти Яков: Бях чужденец при Лаван, и останах досега. |
| Dan |
og han bød dem: "Sig til min Herre Esau: Din Træl Jakob lader dig vide, at jeg har levet som Gæst hos Laban og boet der indtil nu; |
| GerElb1871 |
Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn, zu Esau, sprechen: So spricht dein Knecht Jakob: Bei Laban habe ich mich aufgehalten und bin geblieben bis jetzt; |
| GerElb1905 |
Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn, zu Esau, sprechen: So spricht dein Knecht Jakob: Bei Laban habe ich mich aufgehalten und bin geblieben bis jetzt; |
| GerLut1545 |
Und befahl ihnen und sprach: Also saget meinem HERRN Esau: Dein Knecht Jakob l?ßt dir sagen: Ich bin bis daher bei Laban lange außen gewesen |
| GerSch |
Diesen gebot er und sprach: Also sollt ihr zu meinem Herrn Esau sagen: Solches l?ßt dir dein Knecht Jakob melden: Ich bin bei Laban in der Fremde gewesen und habe mich bisher bei ihm aufgehalten; |
| UMGreek |
Και παρηγγειλεν ει? αυτου?, λεγων, ουτω θελετε ειπει προ? τον κυριον μου τον Ησαυ, Ουτω λεγει ο δουλο? σου Ιακωβ, μετα του Λαβαν παρωκησα, και διεμεινα εω? του νυν |
| ACV |
And he commanded them, saying, Thus shall ye say to my lord Esau, Thus says thy servant Jacob, I have sojourned with Laban, and stayed until now. |
| AKJV |
And he commanded them, saying, Thus shall you speak to my lord Esau; Your servant Jacob said thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now: |
| ASV |
And he commanded them, saying, Thus shall ye say unto my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob, I have sojourned with Laban, and stayed until now: |
| BBE |
And he gave them orders to say these words to Esau: Your servant Jacob says, Till now I have been living with Laban: |
| DRC |
And he commanded them, saying: Thus shall ye speak to my lord Esau: Thus saith thy brother Jacob: I have sojourned with Laban, and have been with him until this day. |
| Darby |
And he commanded them, saying, Thus shall ye speak to my lord, to Esau: Thy servant Jacob speaks thus--With Laban have I sojourned and tarried until now; |
| ESV |
instructing them, Thus you shall say to my lord Esau: Thus says your servant Jacob, I have sojourned with Laban and stayed until now. |
| Geneva1599 |
To whom he gaue commandement, saying, Thus shall ye speake to my lorde Esau: thy seruant Iaakob sayeth thus, I haue bene a stranger with Laban, and taried vnto this time. |
| GodsWord |
He commanded them to give this message to Esau, "Sir, this is what Jacob has to say, 'I've been living with Laban and have stayed until now. |
| HNV |
He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived as aforeigner with Laban, and stayed until now. |
| JPS |
And he commanded them, saying: 'Thus shall ye say unto my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob: I have sojourned with Laban, and stayed until now. |
| Jubilee2000 |
And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau: Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban and stayed there until now; |
| LITV |
And he commanded them, saying, You shall say to my lord, to Esau: Your servant Jacob says this: I have sojourned with Laban and remained until now. |
| MKJV |
And he commanded them, saying, So shall you speak to my lord Esau: Your servant Jacob says thus, I have lived with Laban and stayed until now. |
| RNKJV |
And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my master Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now: |
| RWebster |
And he commanded them, saying , Thus shall ye speak to my lord Esau ; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban , and stayed there till now: |
| Rotherham |
And he commanded them, saying, Thus, shall ye say to my lord to Esau, Thus, saith thy servant Jacob, With Laban, have I sojourned, and tarried until now: |
| UKJV |
And he commanded them, saying, Thus shall all of you speak unto my lord Esau; Your servant Jacob says thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now: |
| WEB |
He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived asa foreigner with Laban, and stayed until now. |
| Webster |
And he commanded them, saying, Thus shall ye speak to my lord Esau: Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there till now: |
| YLT |
and commandeth them, saying, `Thus do ye say to my lord, to Esau: Thus said thy servant Jacob, With Laban I have sojourned, and I tarry until now; |
| Esperanto |
Kaj li ordonis al ili jene: Tiele diru al mia sinjoro Esav: Jen kion diris via sklavo Jakob: Mi logxis cxe Laban kaj restis tie gxis nun. |
| LXX(o) |
(32:5) και ενετειλατο αυτοι? λεγων ουτω? ερειτε τω κυριω μου ησαυ ουτω? λεγει ο παι? σου ιακωβ μετα λαβαν παρωκησα και εχρονισα εω? του νυν |
인기검색어
2505760
