| 성경장절 |
창세기 31장 54절 |
| 개역개정 |
야곱이 또 산에서 제사를 드리고 형제들을 불러 떡을 먹이니 그들이 떡을 먹고 산에서 밤을 지내고 |
| KJV |
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount. |
| NIV |
He offered a sacrifice there in the hill country and invited his relatives to a meal. After they had eaten, they spent the night there. |
| 공동번역 |
그리고 그 산에서 제물을 드리고 일가친척을 잔치에 초청하였다. 그들은 산에서 그 잔치 음식을 먹고 밤을 거기에서 묵었다. |
| 북한성경 |
그리고 그 산에서 제물을 드리고 일가친척을 잔치에 초청하였다. 그들은 산에서 그 잔치음식을 먹고 밤을 거기에서 묵었다. |
| Afr1953 |
Toe het Jakob 'n offer gebring op die gebergte en sy broers genooi om brood te eet. En hulle het brood ge?et en die nag in die gebergte oorgebly. |
| BulVeren |
Тогава Яков принесе жертва на планината и повика братята си да ядат хляб. И ядоха хляб, и пренощуваха на планината. |
| Dan |
og derp? holdt Jakob Offerslagtning p? Bjerget og indbød sine Frænder til M?ltid; og de holdt M?ltid og blev p? Bjerget Natten over. |
| GerElb1871 |
Und Jakob opferte ein Schlachtopfer auf dem Gebirge und lud seine Br?der ein zu essen; und sie aßen (W. Brot zu essen; und sie aßen Brot; eine stehende Redensart) und ?bernachteten auf dem Gebirge. |
| GerElb1905 |
Und Jakob opferte ein Schlachtopfer auf dem Gebirge und lud seine Br?der ein, zu essen; und sie aßen (W. Brot zu essen; und sie aßen Brot; eine stehende Redensart) und ?bernachteten auf dem Gebirge. |
| GerLut1545 |
Und Jakob schwur ihm bei der Furcht seines Vaters Isaak. Und Jakob opferte auf dem Berge und lud seine Br?der zum Essen. Und da sie gegessen hatten, blieben sie auf dem Berge ?ber Nacht. |
| GerSch |
Und Jakob brachte ein Opfer auf dem Berge und lud seine Br?der ein zu essen; und sie aßen und ?bernachteten auf dem Berg. |
| UMGreek |
Τοτε εθυσεν ο Ιακωβ θυσιαν επι του ορου? και προσεκαλεσε του? αδελφου? αυτου δια να φαγωσιν αρτον και εφαγον αρτον και διενυκτερευσαν επι του ορου?. |
| ACV |
And Jacob offered a sacrifice on the mountain, and called his brothers to eat bread. And they ate bread, and tarried all night on the mountain. |
| AKJV |
Then Jacob offered sacrifice on the mount, and called his brothers to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount. |
| ASV |
And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain. |
| BBE |
And Jacob made an offering on the mountain, and gave orders to his people to take food: so they had a meal and took their rest that night on the mountain. |
| DRC |
And after he had offered sacrifices in the mountain, he called his brethren to eat bread. And when they had eaten, they lodged there: |
| Darby |
And Jacob offered a sacrifice upon the mountain, and invited his brethren to eat bread: and they ate bread, and lodged on the mountain. |
| ESV |
and Jacob offered a sacrifice in the hill country and called (ver. 37) his kinsmen to eat bread. They ate bread and spent the night in the hill country. |
| Geneva1599 |
Then Iaakob did offer a sacrifice vpon the mount, and called his brethren to eate bread. and they did eate bread, and taried all night in the mount. |
| GodsWord |
and offered a sacrifice on the mountain. He invited his relatives to eat the meal with him. They ate with him and spent the night on the mountain. |
| HNV |
Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in themountain. |
| JPS |
And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread; and they did eat bread, and tarried all night in the mountain. |
| Jubilee2000 |
Then Jacob offered sacrifice upon the mount and called his brethren to eat bread; and they ate bread and slept in the mount. |
| LITV |
And Jacob sacrificed a sacrifice on the mountain, and called his brothers to eat bread. And they ate bread and stayed on the mountain. |
| MKJV |
And Jacob offered sacrifice on the mountain, and called his brothers to eat bread. And they ate bread and stayed all night in the mountain. |
| RNKJV |
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount. |
| RWebster |
Then Jacob offered sacrifice upon the mount , and called his brethren to eat bread : and they ate bread , and tarried all night in the mount . {offered...: or, killed beasts} |
| Rotherham |
and Jacob offered sacrifice in the mountain, and called on his brethren to eat bread. So they did eat bread, and tarried the night in the mountain. |
| UKJV |
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount. |
| WEB |
Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in themountain. |
| Webster |
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they ate bread, and tarried all night in the mount. |
| YLT |
And Jacob sacrificeth a sacrifice in the mount, and calleth to his brethren to eat bread, and they eat bread, and lodge in the mount; |
| Esperanto |
Kaj Jakob oferbucxis oferon sur la monto, kaj li invitis siajn parencojn mangxi panon; kaj ili mangxis panon kaj tradormis la nokton sur la monto. |
| LXX(o) |
και εθυσεν ιακωβ θυσιαν εν τω ορει και εκαλεσεν του? αδελφου? αυτου και εφαγον και επιον και εκοιμηθησαν εν τω ορει |
인기검색어
2505761
