| 성경장절 |
창세기 31장 39절 |
| 개역개정 |
물려 찢긴 것은 내가 외삼촌에게로 가져가지 아니하고 낮에 도둑을 맞았든지 밤에 도둑을 맞았든지 외삼촌이 그것을 내 손에서 찾았으므로 내가 스스로 그것을 보충하였으며 |
| KJV |
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night. |
| NIV |
I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night. |
| 공동번역 |
양이 맹수에게 물려 죽어도 그것을 장인께 가져가지 않고 제가 물어냈습니다. 또한 밤에 도둑을 맞았는지 낮에 도둑을 맞았는지 장인께서는 그것을 저한테 물리셨습니다. |
| 북한성경 |
양이 맹수에게 물려죽어도 그것을 장인께 가져가지 않고 제가 물어냈습니다. 또한 밤에 도적을 맞았든지 낮에 도적을 맞았든지 장인께서는 그것을 저한테 물리셨습니다. |
| Afr1953 |
Wat die wilde diere verskeur het, het ek nie na u gebring nie: ek moes dit vergoed; van my hand het u dit ge?is, of dit al bedags gesteel is of snags gesteel is. |
| BulVeren |
Разкъсано от звяр не ти донесох, аз понасях загубата. От мен ти изискваше откраднатото, било че се открадне денем, или нощем. |
| Dan |
det sønderrevne bragte jeg dig ikke, men erstattede det selv; af min H?nd krævede du, hvad der blev stj?let b?de om Dagen og om Natten; |
| GerElb1871 |
Das Zerrissene habe ich nicht zu dir gebracht, ich habe es b?ßen m?ssen; von meiner Hand hast du es gefordert, mochte es gestohlen sein bei Tage oder gestohlen bei Nacht. |
| GerElb1905 |
Das Zerrissene habe ich nicht zu dir gebracht, ich habe es b?ßen m?ssen; von meiner Hand hast du es gefordert, mochte es gestohlen sein bei Tage oder gestohlen bei Nacht. |
| GerLut1545 |
Was die Tiere zerrissen, brachte ich dir nicht, ich mußte es bezahlen; du fordertest es von meiner Hand, es w?re mir des Tages oder des Nachts gestohlen. |
| GerSch |
Was zerrissen ward, habe ich dir nicht gebracht; ich mußte es ersetzen, du fordertest es von meiner Hand, ob es bei Tag oder bei Nacht gestohlen war. |
| UMGreek |
θηριαλωτον δεν εφερα ει? σε εγω επληρωνον αυτο απο τη? χειρο? μου εζητει? ο, τι με εκλεπτετο την ημεραν, η ο, τι με εκλεπτετο την νυκτα |
| ACV |
I did not bring to thee that which was torn by beasts; I bore the loss of it, of my hand thou required it, whether stolen by day or stolen by night. |
| AKJV |
That which was torn of beasts I brought not to you; I bore the loss of it; of my hand did you require it, whether stolen by day, or stolen by night. |
| ASV |
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night. |
| BBE |
Anything which was wounded by beasts I did not take to you, but myself made up for the loss of it; you made me responsible for whatever was taken by thieves, by day or by night. |
| DRC |
Neither did I show thee that which the beast had torn, I made good all the damage: whatsoever was lost by theft, thou didst exact it of me: |
| Darby |
What was torn I have not brought to thee; I had to bear the loss of it: of my hand hast thou required it, whether stolen by day or stolen by night. |
| ESV |
What was torn by wild beasts I did not bring to you. I bore the loss of it myself. ([Ex. 22:12]) From my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. |
| Geneva1599 |
Whatsoeuer was torne of beasts, I brought it not vnto thee, but made it good my selfe: of mine hand diddest thou require it, were it stollen by day or stollen by night. |
| GodsWord |
I never brought you any of the flock that was killed by wild animals. I paid for the loss myself. That's what you demanded of me when any of the flock was stolen during the day or at night. |
| HNV |
That which was torn of animals, I didn’t bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolenby night. |
| JPS |
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bore the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night. |
| Jubilee2000 |
That which was torn [of beasts] I did not bring unto thee; I bore the sin; thou didst require of my hand that which was stolen, [whether] by day or by night. |
| LITV |
I did not bring to you the mangled; I replaced it. From my hand you exacted it, that stolen by day and that stolen by night. |
| MKJV |
That which was mangled I did not bring to you; I bore the loss of it. You required it at my hand, whether stolen by day, or stolen by night. |
| RNKJV |
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night. |
| RWebster |
That which was torn by beasts I brought not to thee; I bore the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day , or stolen by night . |
| Rotherham |
The torn, have I not brought in unto thee?I bare the loss, At my hand, didst thou require it,?Stolen by day, or stolen by night. |
| UKJV |
That which was torn of beasts I brought not unto you; I bare the loss of it; of my hand did you require it, whether stolen by day, or stolen by night. |
| WEB |
That which was torn of animals, I didn’t bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolenby night. |
| Webster |
That which was torn by beasts, I brought not to thee; I bore the loss of it; of my hand didst thou require it, [whether] stolen by day, or stolen by night. |
| YLT |
the torn I have not brought in unto thee--I, I repay it--from my hand thou dost seek it; I have been deceived by day, and I have been deceived by night; |
| Esperanto |
kion sovagxaj bestoj dissxiris, tion mi ne alportis al vi: gxi estis mia malprofito; de mi vi postulis cxion, kio estis sxtelita en tago aux sxtelita en nokto; |
| LXX(o) |
θηριαλωτον ουκ ανενηνοχα σοι εγω απετιννυον παρ εμαυτου κλεμματα ημερα? και κλεμματα νυκτο? |
인기검색어
2505761
