| 성경장절 |
창세기 31장 34절 |
| 개역개정 |
라헬이 그 드라빔을 가져 낙타 안장 아래에 넣고 그 위에 앉은지라 라반이 그 장막에서 찾다가 찾아내지 못하매 |
| KJV |
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not. |
| NIV |
Now Rachel had taken the household gods and put them inside her camel's saddle and was sitting on them. Laban searched through everything in the tent but found nothing. |
| 공동번역 |
라헬은 그 수호신들을 낙타 안장 속에 집어 넣고 그 위에 올라 앉아 있었다. 라반은 천막 안을 모조리 뒤져 보았으나 역시 찾아 내지 못했다. |
| 북한성경 |
라헬은 그 수호신들을 락타 안장 속에 집어 넣고 그우에 올라앉아 있었다. 라반은 천막안을 모조리 뒤져 보았으나 역시 찾아내지 못했다. |
| Afr1953 |
Maar Ragel het die huisgode geneem en dit in die kameelsaal weggepak en daarop gaan sit. En Laban het die hele tent deurgevoel, maar niks gekry nie. |
| BulVeren |
А Рахил беше взела домашните идоли, беше ги сложила в седлото на камилата и седеше на тях. А Лаван претърси цялата шатра, но не ги намери. |
| Dan |
Men Rakel havde taget Husguden og lagt den i Kamelsadlen og sat sig p? den. Da Laban nu havde gennemsøgt hele Teltet og intet fundet, |
| GerElb1871 |
Rahel aber hatte die Teraphim genommen und sie in den Kamelsattel gelegt und sich darauf gesetzt. Und Laban durchtastete das ganze Zelt und fand nichts. |
| GerElb1905 |
Rahel aber hatte die Teraphim genommen und sie in den Kamelsattel gelegt und sich darauf gesetzt. Und Laban durchtastete das ganze Zelt und fand nichts. |
| GerLut1545 |
Da nahm Rahel die G?tzen und legte sie unter die Streu der Kamele und setzte sich drauf. Laban aber betastete die ganze H?tte und fand nichts. |
| GerSch |
Rahel aber hatte die Hausg?tzen genommen und sie in den Kamelssattel gelegt und sich daraufgesetzt. Und Laban durchst?berte das ganze Zelt, fand sie aber nicht. |
| UMGreek |
Η δε Ραχηλ ειχε λαβει τα ειδωλα, και βαλει αυτα ει? σαμαριον καμηλου, και εκαθητο επ αυτα. Και ερευνησα? ο Λαβαν ολην την σκηνην, δεν ευρηκεν. |
| ACV |
Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel's saddle, and sat upon them. And Laban felt around all the tent, but did not find them. |
| AKJV |
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat on them. And Laban searched all the tent, but found them not. |
| ASV |
Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel's saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not. |
| BBE |
Now Rachel had taken the images, and had put them in the camels' basket, and was seated on them. And Laban, searching through all the tent, did not come across them. |
| DRC |
She in haste hid the idols under the camel's furniture, and sat upon them: and when he had searched all the tent, and found nothing, |
| Darby |
Now Rachel had taken the teraphim and put them under the camel's saddle; and she sat upon them. And Laban explored all the tent, but found nothing. |
| ESV |
Now Rachel had taken the household gods and put them in the camel's saddle and sat on them. Laban felt all about the tent, but did not find them. |
| Geneva1599 |
(Nowe Rahel had taken the idoles, and put them in the camels litter and sate downe vpon them) and Laban searched al the tent, but found them not. |
| GodsWord |
Rachel had taken the idols and had put them in her camel's saddle-bag and was sitting on them. Laban rummaged through the whole tent but found nothing. |
| HNV |
Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn’t findthem. |
| JPS |
Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the saddle of the camel, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not. |
| Jubilee2000 |
Now Rachel took the images and put them in a camel's saddle and sat upon them. And Laban searched all the tent but did not find [them]. |
| LITV |
And Rachel had taken the household idols and put them into the camel's saddle; and she sat on them. And Laban felt around all the tent, but did not find. |
| MKJV |
And Rachel had taken the images and put them into the camel's saddle, and sat on them. And Laban searched all the tent, but did not find them. |
| RNKJV |
Now Rachel had taken the images, and put them in the camels furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not. |
| RWebster |
Now Rachel had taken the images , and put them in the camel's saddle , and sat upon them. And Laban searched all the tent , but found them not. {searched: Heb. felt} |
| Rotherham |
Now Rachel, had taken the household gods and put them in the basket-saddle of the camel, and taken her seat upon them. And Laban felt about throughout all the tent, and found them not. |
| UKJV |
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not. |
| WEB |
Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn’t findthem. |
| Webster |
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found [them] not. |
| YLT |
And Rachel hath taken the teraphim, and putteth them in the furniture of the camel, and sitteth upon them; and Laban feeleth all the tent, and hath not found; |
| Esperanto |
Sed Rahxel prenis la domajn diojn kaj metis ilin sub la selon de la kamelo kaj sidigxis sur ili. Kaj Laban palpe esploris la tutan tendon kaj ne trovis. |
| LXX(o) |
ραχηλ δε ελαβεν τα ειδωλα και ενεβαλεν αυτα ει? τα σαγματα τη? καμηλου και επεκαθισεν αυτοι? |
인기검색어
2505761
