| 성경장절 |
창세기 31장 31절 |
| 개역개정 |
야곱이 라반에게 대답하여 이르되 내가 생각하기를 외삼촌이 외삼촌의 딸들을 내게서 억지로 빼앗으리라 하여 두려워하였음이니이다 |
| KJV |
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me. |
| NIV |
Jacob answered Laban, "I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force. |
| 공동번역 |
야곱이 라반에게 대답하였다. `장인께서 제 처들을 빼앗지나 않을까 걱정스러워 그랬습니다. |
| 북한성경 |
야곱이 라반에게 대답하였다. 《장인께서 제 처들을 빼앗지나 않을까 걱정스러워 그랬습니다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord Jakob en s? vir Laban: Omdat ek bevrees was, want ek het gedink u sal miskien u dogters met geweld van my wegneem. |
| BulVeren |
А Яков в отговор каза на Лаван: Уплаших се, защото си казах, да не би да ми отнемеш насила дъщерите си. |
| Dan |
Da svarede Jakob Laban: "Jeg var bange; thi jeg tænkte, du vilde rive dine Døtre fra mig! |
| GerElb1871 |
Da antwortete Jakob und sprach zu Laban: Weil ich mich f?rchtete; denn ich sagte mir, du m?chtest mir etwa deine T?chter entreißen. |
| GerElb1905 |
Da antwortete Jakob und sprach zu Laban: Weil ich mich f?rchtete; denn ich sagte mir, du m?chtest mir etwa deine T?chter entreißen. |
| GerLut1545 |
Jakob antwortete und sprach zu Laban: Ich f?rchtete mich und dachte, du w?rdest deine T?chter von, mir reißen. |
| GerSch |
Da antwortete Jakob und sprach zu Laban: Ich f?rchtete, du w?rdest mir deine T?chter entreißen! |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Ιακωβ ειπε προ? τον Λαβαν, Εφυγον επειδη εφοβηθην διοτι ειπον, Μηπω? αφαιρεση? τα? θυγατερα? σου απ εμου |
| ACV |
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid, for I said, Lest thou should take thy daughters from me by force. |
| AKJV |
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure you would take by force your daughters from me. |
| ASV |
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force. |
| BBE |
And Jacob, in answer, said to Laban, My fear was that you might take your daughters from me by force. |
| DRC |
Jacob answered: That I departed unknown to thee, it was for fear lest thou wouldst take away thy daughters by force. |
| Darby |
And Jacob answered and said to Laban, I was afraid; for I said, Lest thou shouldest take by force thy daughters from me. |
| ESV |
Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force. |
| Geneva1599 |
Then Iaakob answered, and said to Laban, Because I was afraid, and thought that thou wouldest haue taken thy daughters from me. |
| GodsWord |
Jacob answered Laban, "I left because I was afraid. I thought you would take your daughters away from me by force. |
| HNV |
Jacob answered Laban, “Because I was afraid, for I said, ‘Lest you should take your daughters from me by force.’ |
| JPS |
And Jacob answered and said to Laban: 'Because I was afraid; for I said: Lest thou shouldest take thy daughters from me by force. |
| Jubilee2000 |
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid; for I said, Peradventure thou would take by force thy daughters from me. |
| LITV |
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid. For I said, Lest by force you take your daughters from me. |
| MKJV |
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid, for I said, Perhaps you would take your daughters away from me by force. |
| RNKJV |
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me. |
| RWebster |
And Jacob answered and said to Laban , Because I was afraid : for I said , It may be thou wouldest take thy daughters from me by force . |
| Rotherham |
And Jacob answered and said unto Laban,?Because I was afraid, for I said, Lest thou take by force thy daughters from me! |
| UKJV |
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Possibly you would take by force your daughters from me. |
| WEB |
Jacob answered Laban, “Because I was afraid, for I said, ‘Lest you should take your daughters from me by force.’ |
| Webster |
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, It may be thou wouldest take thy daughters from me by force. |
| YLT |
And Jacob answereth and saith to Laban, `Because I was afraid, for I said, Lest thou take violently away thy daughters from me; |
| Esperanto |
Tiam Jakob respondis kaj diris al Laban: Mi timis; mi pensis, ke eble vi forrabos de mi viajn filinojn. |
| LXX(o) |
αποκριθει? δε ιακωβ ειπεν τω λαβαν ειπα γαρ μηποτε αφελη? τα? θυγατερα? σου απ εμου και παντα τα εμα |
인기검색어
2505761
