| 성경장절 |
창세기 31장 26절 |
| 개역개정 |
라반이 야곱에게 이르되 네가 나를 속이고 내 딸들을 칼에 사로잡힌 자 같이 끌고 갔으니 어찌 이같이 하였느냐 |
| KJV |
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword? |
| NIV |
Then Laban said to Jacob, "What have you done? You've deceived me, and you've carried off my daughters like captives in war. |
| 공동번역 |
라반이 `어찌 이럴 수가 있느냐 ?' 고 하면서 야곱을 나무랐다. `어쩌자고 나를 감쪽같이 속이고 내 딸들을 전쟁포로 잡아 가듯이 하느냐 ? |
| 북한성경 |
라반이 《어찌 이럴 수가 있느냐》고 하면서 야곱을 나무랐다.《어쩌자고 나를 깜쪽같이 속이고 내 딸을 전쟁포로로 잡아가듯이 하느냐. |
| Afr1953 |
Toe vra Laban vir Jakob: Wat het jy gedoen dat jy my mislei en my dogters soos krygsgevangenes weggevoer het? |
| BulVeren |
И Лаван каза на Яков: Какво направи ти? Защо побягна скришно и отведе дъщерите ми като запленени с меч? |
| Dan |
sagde Laban til Jakob: "Hvad har du gjort! Mig har du narret, og mine Døtre har du ført bort. som var de Krigsfanger! |
| GerElb1871 |
Und Laban sprach zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich hintergangen und meine T?chter wie Kriegsgefangene weggef?hrt hast? |
| GerElb1905 |
Und Laban sprach zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich hintergangen und meine T?chter wie Kriegsgefangene weggef?hrt hast? |
| GerLut1545 |
Da sprach Laban zu Jakob: Was hast du getan, daß du mein Herz gestohlen hast und hast meine T?chter entf?hret, als die durchs Schwert gefangen w?ren? |
| GerSch |
Und Laban sprach zu Jakob: Warum hast du dich weggestohlen und meine T?chter entf?hrt, als w?ren sie Kriegsgefangene? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Λαβαν προ? τον Ιακωβ, Τι εκαμε?, και δια τι εκρυψα? ει? εμε την φυγην σου και απηγαγε? τα? θυγατερα? μου ω? αιχμαλωτου? μαχαιρα?; |
| ACV |
And Laban said to Jacob, What have thou done, that thou have slipped away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword? |
| AKJV |
And Laban said to Jacob, What have you done, that you have stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword? |
| ASV |
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword? |
| BBE |
And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war? |
| DRC |
And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters, as captives taken with the sword. |
| Darby |
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast deceived me, and hast carried away my daughters as captives of war? |
| ESV |
And Laban said to Jacob, What have you done, that you have (ver. 20) tricked me and driven away my daughters like captives of the sword? |
| Geneva1599 |
Then Laban sayde to Iaakob, What hast thou done? thou hast euen stolen away mine heart and caried away my daughters as though they had bene taken captiues with the sworde. |
| GodsWord |
Then Laban asked Jacob, "What have you done by tricking me? You've carried off my daughters like prisoners of war. |
| HNV |
Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword? |
| JPS |
And Laban said to Jacob: 'What hast thou done, that thou hast outwitted me, and carried away my daughters as though captives of the sword? |
| Jubilee2000 |
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away my heart and carried away my daughters as captives [taken] with the sword? |
| LITV |
And Laban said to Jacob, What have you done? And you have deceived my heart and have taken my daughters like captives of the sword. |
| MKJV |
And Laban said to Jacob, What have you done, that you have deceived my heart and carried away my daughters as captives taken with the sword? |
| RNKJV |
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword? |
| RWebster |
And Laban said to Jacob , What hast thou done , that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters , as captives taken with the sword ? |
| Rotherham |
Then said Laban to Jacob, What hadst thou done, that thou shouldst steal away unawares to me,?and shouldst carry off my daughters, as captives of the sword? |
| UKJV |
And Laban said to Jacob, What have you done, that you have stolen away unexpectedly to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword? |
| WEB |
Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword? |
| Webster |
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives [taken] with the sword? |
| YLT |
And Laban saith to Jacob, `What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword? |
| Esperanto |
Kaj Laban diris al Jakob: Kion vi faris? vi trompis min kaj forkondukis miajn filinojn kvazaux militkaptitojn! |
| LXX(o) |
ειπεν δε λαβαν τω ιακωβ τι εποιησα? ινα τι κρυφη απεδρα? και εκλοποφορησα? με και απηγαγε? τα? θυγατερα? μου ω? αιχμαλωτιδα? μαχαιρα |
인기검색어
2505761
