| 성경장절 |
창세기 31장 5절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르되 내가 그대들의 아버지의 안색을 본즉 내게 대하여 전과 같지 아니하도다 그러할지라도 내 아버지의 하나님은 나와 함께 계셨느니라 |
| KJV |
And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me. |
| NIV |
He said to them, "I see that your father's attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me. |
| 공동번역 |
의논하였다. `당신들의 아버지가 나를 보는 눈이 전과 같지 않소. 그러나 내 아버지의 하느님께서는 내 곁을 떠나신 적이 없었소. |
| 북한성경 |
의논하였다. 《당신들의 아버지가 나를 보는 눈이 전과 같지 않소. 그러나 내 아버지의 하느님께서는 내곁을 떠나신 적이 없었소. |
| Afr1953 |
en s? vir hulle: Ek sien dat die aangesig van julle vader teenoor my nie meer is soos gister en eergister nie, maar die God van my vader was met my. |
| BulVeren |
и им каза: Виждам, че лицето на баща ви не е към мен така както преди, но Бог на баща ми е бил с мен. |
| Dan |
og han sagde til dem: "Jeg læser i eders Faders Ansigt, at han ikke er sindet mod mig som tidligere, nu da min Faders Gud har været med mig; |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Ich sehe das Angesicht eures Vaters, daß es nicht gegen mich ist wie fr?her; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Ich sehe das Angesicht eures Vaters, daß es nicht gegen mich ist wie fr?her; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: Ich sehe eures Vaters Angesicht, daß es nicht gegen mich ist wie gestern und ehegestern; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen. |
| GerSch |
und sprach zu ihnen: Ich sehe, daß eures Vaters Angesicht gegen mich nicht mehr ist wie gestern und vorgestern; aber der Gott meines Vaters ist mit mir. |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτα?, Βλεπω το προσωπον του πατρο? σα?, οτι δεν ειναι προ? εμε ω? χθε? και προχθε? ο Θεο? ομω? του πατρο? μου εσταθη μετ εμου |
| ACV |
and said to them, I see your father's countenance, that it is not toward me as beforetime, but the God of my father has been with me. |
| AKJV |
And said to them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me. |
| ASV |
and said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me. |
| BBE |
And he said to them, It is clear to me that your father's feeling is no longer what it was to me; but the God of my father has been with me |
| DRC |
And said to them: I see your father's countenance is not towards me as yesterday and the other day: but the God of my father hath been with me. |
| Darby |
and said to them, I see your father's countenance, that it is not toward me as previously; but the God of my father has been with me. |
| ESV |
and said to them, (ver. 2) I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father (ver. 3) has been with me. |
| Geneva1599 |
Then sayde hee vnto them, I see your fathers countenance, that it is not towardes me as it was wont, and the God of my father hath bene with me. |
| GodsWord |
He said to them, "I have seen that your father isn't as friendly to me as he was before, but the God of my father has been with me. |
| HNV |
and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has beenwith me. |
| JPS |
and said unto them: 'I see your father's countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me. |
| Jubilee2000 |
and said unto them, I see your father's countenance, that it [is] not toward me as before; but the God of my father has been with me. |
| LITV |
And he said to them, I see your father's face, that it is not toward me as before. But the God of my father has been with me. |
| MKJV |
And he said to them, I see your father's face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me. |
| RNKJV |
And said unto them, I see your fathers countenance, that it is not toward me as before; but the Elohim of my father hath been with me. |
| RWebster |
And said to them, I see your father's countenance , that it is not toward me as before ; but the God of my father hath been with me. |
| Rotherham |
and said to them, Beholding, am I the face of your father, that it is not towards me as aforetime,?nevertheless, the God of my father, hath been with me; |
| UKJV |
And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me. |
| WEB |
and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has beenwith me. |
| Webster |
And said to them, I see your father's countenance, that it [is] not towards me as before: but the God of my father hath been with me. |
| YLT |
and saith to them, `I am beholding your father's face--that it is not towards me as heretofore, and the God of my father hath been with me, |
| Esperanto |
kaj li diris al ili: Mi vidas laux la vizagxo de via patro, ke li ne estas rilate al mi tia, kia li estis hieraux kaj antauxhieraux; sed la Dio de mia patro estis kun mi. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυται? ορω εγω το προσωπον του πατρο? υμων οτι ουκ εστιν προ? εμου ω? εχθε? και τριτην ημεραν ο δε θεο? του πατρο? μου ην μετ εμου |
인기검색어
2505761
