| 성경장절 |
창세기 30장 30절 |
| 개역개정 |
내가 오기 전에는 외삼촌의 소유가 적더니 번성하여 떼를 이루었으니 내 발이 이르는 곳마다 여호와께서 외삼촌에게 복을 주셨나이다 그러나 나는 언제나 내 집을 세우리이까 |
| KJV |
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also? |
| NIV |
The little you had before I came has increased greatly, and the LORD has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?" |
| 공동번역 |
제가 여기 왔을 때만해도 장인의 재산은 보잘 것 없었습니다. 그런데 지금은 얼마나 불었습니까 ? 제 손이 가는 일 하나하나가 모두 장인께 내리는 야훼의 복이 되었습니다. 그런데 저는 언제쯤이나 제 일이라고 해 보겠습니까 ?' |
| 북한성경 |
제가 여기 왔을 때만해도 장인의 재산은 보잘 것 없었습니다. 그런데 지금은 얼마나 불었습니까. 제 손이 가는 일 하나하나가 모두 장인께 내리는 여호와의 복이 되었습니다. 그런데 저는 언제쯤이나 제 일이라고 해보겠습니까.》 |
| Afr1953 |
Want min was dit wat u voor my koms gehad het, en dit het sterk vermeerder; en die HERE het u gese?nop my voetspoor. Wanneer sal ek dan nou ook vir my huis werk? |
| BulVeren |
Защото това, което имаше ти преди мен, беше малко, а сега нарасна и стана много. С моето идване ГОСПОД те благослови. Но сега, кога ще работя и за своя си дом? |
| Dan |
thi før jeg kom, ejede du kun lidet, men nu har du Overflod; HERREN har velsignet dig, hvor som helst jeg satte min Fod. Men n?r kan jeg komme til at gøre noget for mit eget Hus?" |
| GerElb1871 |
Denn wenig war, was du vor mir hattest, und es hat sich ausgebreitet zu einer Menge, und Jehova hat dich gesegnet auf jedem meiner Tritte; und nun, wann soll ich auch f?r mein Haus schaffen? |
| GerElb1905 |
Denn wenig war, was du vor mir hattest, und es hat sich ausgebreitet zu einer Menge, und Jehova hat dich gesegnet auf jedem meiner Tritte; und nun, wann soll ich auch f?r mein Haus schaffen? |
| GerLut1545 |
Du hattest wenig, ehe ich herkam; nun aber ist's ausgebreitet in die Menge, und der HERR hat dich gesegnet durch meinen Fuß. Und nun, wann soll ich auch mein Haus versorgen? |
| GerSch |
Denn es war wenig, was du vor meiner Ankunft hattest, nun aber ist viel daraus geworden, und der HERR hat dich gesegnet, wo ich hingekommen bin; und nun, wann soll ich auch f?r mein Haus sorgen? |
| UMGreek |
διοτι οσα ειχε? προ εμου ησαν ολιγα, και τωρα ηυξησαν ει? πληθο? και ο Κυριο? σε ευλογησε με την ελευσιν μου και τωρα ποτε θελω προβλεψει και εγω δια τον οικον μου; |
| ACV |
For it was little which thou had before I came, and it has increased to a multitude, and LORD has blessed thee wherever I turned. And now when shall I provide for my own house also? |
| AKJV |
For it was little which you had before I came, and it is now increased to a multitude; and the LORD has blessed you since my coming: and now when shall I provide for my own house also? |
| ASV |
For it was little which thou hadst before I came, and it hath (1) increased unto a multitude; and Jehovah hath blessed thee (2) whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also? (1) Heb broken forth 2) Heb at my foot ) |
| BBE |
For before I came you had little, and it has been greatly increased; and the Lord has given you a blessing in everything I have done; but when am I to do something for my family? |
| DRC |
Thou hadst but little before I came to thee, and now thou art become rich: and the Lord hath blessed thee at my coming. It is reasonable therefore that I should now provide also for my own house. |
| Darby |
For it was little that thou hadst before me, and it is increased to a multitude, and Jehovah has blessed thee from the time I came; and now, when shall I also provide for my house? |
| ESV |
For you had little before I came, (ver. 43) and it has increased abundantly, and the Lord has blessed you wherever I turned. But now when shall I ([1 Tim. 5:8]) provide for my own household also? |
| Geneva1599 |
For the litle, that thou haddest before I came, is increased into a multitude: and the Lord hath blessed thee by my comming: but nowe when shall I trauell for mine owne house also? |
| GodsWord |
The little that you had before I came has grown to a large amount. The LORD has blessed you wherever I've been. When can I do something for my own family?" |
| HNV |
For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. The LORD has blessed you wherever I turned. Nowwhen will I provide for my own house also?” |
| JPS |
For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased abundantly; and the LORD hath blessed thee whithersoever I turned. And now when shall I provide for mine own house also?' |
| Jubilee2000 |
For [it was] little which thou hadst before I [came], and it is [now] increased unto a multitude, and the LORD has blessed thee since my coming; and now when shall I provide for my own house also? |
| LITV |
For little was yours before my presence, and it has spread out into a host. And Jehovah has blessed you at my foot. And now when shall I work for my house, I also? |
| MKJV |
For you had little before I came , and it has now increased to a multitude. And the LORD has blessed you since my coming. And now when shall I provide for my own house also? |
| RNKJV |
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and ???? hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also? |
| RWebster |
For it was little which thou hadst before I came , and it is now increased to a multitude ; and the LORD hath blessed thee since my coming : and now when shall I provide for my own house also? {increased: Heb. broken forth} {since...: Heb. at my foot} |
| Rotherham |
For it was, little I that thou hadst?before I came and then it brake forth into multitude, and Yahweh blessed thee at my every step. Now, therefore, when am, I, also to do something for my own house? |
| UKJV |
For it was little which you had before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD has blessed you since my coming: and now when shall I provide for mine own house also? |
| WEB |
For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Nowwhen will I provide for my own house also?” |
| Webster |
For [it was] little which thou hadst before I [came], and it is [now] increased to a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for my own house also? |
| YLT |
for it is little which thou hast had at my appearance, and it breaketh forth into a multitude, and Jehovah blesseth thee at my coming; and now, when do I make, I also, for mine own house?' |
| Esperanto |
cxar malmulte vi havis antaux mi, sed nun gxi multe vastigxis; kaj la Eternulo benis vin post mia veno; kaj nun kiam mi laboros ankaux por mia domo? |
| LXX(o) |
μικρα γαρ ην οσα σοι ην εναντιον εμου και ηυξηθη ει? πληθο? και ηυλογησεν σε κυριο? επι τω ποδι μου νυν ουν ποτε ποιησω καγω εμαυτω οικον |
인기검색어
2505761
