| 성경장절 |
창세기 30장 25절 |
| 개역개정 |
라헬이 요셉을 낳았을 때에 야곱이 라반에게 이르되 나를 보내어 내 고향 나의 땅으로 가게 하시되 |
| KJV |
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. |
| NIV |
After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so I can go back to my own homeland. |
| 공동번역 |
라헬이 요셉을 낳은 다음 야곱이 라반에게 청하였다. `저를 제 고장, 제 땅으로 보내 주십시오. |
| 북한성경 |
라헬이 요셉을 낳은 다음 야곱이 라반에게 청하였다. 《저를 제 고향, 제 땅으로 보내주십시오. |
| Afr1953 |
En nadat Ragel Josef gebaar het, s? Jakob vir Laban: Laat my trek, dat ek na my woonplek en my land kan gaan. |
| BulVeren |
А когато Рахил роди Йосиф, Яков каза на Лаван: Пусни ме да си отида в моето място и в моята земя! |
| Dan |
Da Rakel havde født Josef. sagde Jakob til Laban: "Lad mig fare, at jeg kan drage til min Hjemstavn og mit Land; |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Rahel den Joseph geboren hatte, da sprach Jakob zu Laban: Entlaß mich, daß ich an meinen Ort und in mein Land ziehe. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Rahel den Joseph geboren hatte, da sprach Jakob zu Laban: Entlaß mich, daß ich an meinen Ort und in mein Land ziehe. |
| GerLut1545 |
Da nun Rahel den Joseph geboren hatte, sprach Jakob zu Laban: Laß mich ziehen und reisen an meinen Ort und in mein Land. |
| GerSch |
Da nun Rahel den Joseph geboren hatte, sprach Jakob zu Laban: Entlasse mich, daß ich an meinen Ort und in mein Land ziehe! |
| UMGreek |
Και αφου η Ραχηλ εγεννησε τον Ιωσηφ, ειπεν ο Ιακωβ προ? τον Λαβαν, Εξαποστειλον με, δια να απελθω ει? τον τοπον μου, και ει? την πατριδα μου |
| ACV |
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country. |
| AKJV |
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country. |
| ASV |
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. |
| BBE |
Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country. |
| DRC |
And when Joseph was born, Jacob said to his father in law: Send me away that I may return into my country, and to my land. |
| Darby |
And it came to pass when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my country. |
| ESV |
Jacob's ProsperityAs soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own home and country. |
| Geneva1599 |
And assoone as Rahel had borne Ioseph, Iaakob said to Laban, Sende me away that I may go vnto my place and to my countrey. |
| GodsWord |
After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Let me go home to my own country. |
| HNV |
It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to mycountry. |
| JPS |
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban: 'Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when Rachel had given birth to Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, and I shall go unto my place and to my land. |
| LITV |
And it happened when Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, Send me away so I may go to my own place and to my land. |
| MKJV |
And when Rachel had borne Joseph, it happened that Jacob said to Laban, Send me away so that I may go into my own place and to my country. |
| RNKJV |
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. |
| RWebster |
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph , that Jacob said to Laban , Send me away , that I may go to my own place , and to my country . |
| Rotherham |
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Let me go that I may take my journey, unto my place, and to my land. |
| UKJV |
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. |
| WEB |
It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to mycountry. |
| Webster |
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country. |
| YLT |
And it cometh to pass, when Rachel hath borne Joseph, that Jacob saith unto Laban, `Send me away, and I go unto my place, and to my land; |
| Esperanto |
Kiam Rahxel naskis Jozefon, Jakob diris al Laban: Forliberigu min, kaj mi iros al mia loko kaj al mia lando. |
| LXX(o) |
εγενετο δε ω? ετεκεν ραχηλ τον ιωσηφ ειπεν ιακωβ τω λαβαν αποστειλον με ινα απελθω ει? τον τοπον μου και ει? την γην μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
