| 성경장절 |
창세기 30장 18절 |
| 개역개정 |
레아가 이르되 내가 내 시녀를 내 남편에게 주었으므로 하나님이 내게 그 값을 주셨다 하고 그의 이름을 잇사갈이라 하였으며 |
| KJV |
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar. |
| NIV |
Then Leah said, "God has rewarded me for giving my maidservant to my husband." So she named him Issachar. |
| 공동번역 |
레아는 `내가 남편에게 내 몸종을 드린 값을 이제 하느님께서 갚아 주셨구나' 하면서 아기 이름을 이싸갈이라 불렀다. |
| 북한성경 |
레아는 《내가 남편에게 내 몸종을 드린 값을 이제 하느님께서 갚아주셨구나.》 하면서 아이 이름을 이싸갈이라 불렀다. |
| Afr1953 |
Toe s? Lea: God het my loon gegee, omdat ek my slavin aan my man gegee het. En sy het hom Issaskar genoem. |
| BulVeren |
И Лия каза: Бог ми даде наградата ми, задето дадох слугинята си на мъжа си. Затова го нарече Исахар (Награда) . |
| Dan |
og Lea sagde: "Gud har lønnet mig, fordi jeg gav min Mand min Trælkvinde." Derfor gav hun ham Navnet Issakar. |
| GerElb1871 |
Da sprach Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe! Und sie gab ihm den Namen Issaschar. (H. Issakar: er bringt Lohn; od. es gibt Lohn) |
| GerElb1905 |
Da sprach Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe! Und sie gab ihm den Namen Issaschar. (H. Issakar: er bringt Lohn; od. es gibt Lohn) |
| GerLut1545 |
und sprach: Gott hat mir gelohnet, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar. |
| GerSch |
Da sprach Lea: Gott hat mir gelohnt, daß ich meinem Mann meine Magd gegeben habe, und hieß ihn Issaschar. |
| UMGreek |
Και ειπεν η Λεια, Εδωκε μοι ο Θεο? τον μισθον μου, διοτι εδωκα την θεραπαιναν μου ει? τον ανδρα μου και εκαλεσε το ονομα αυτου Ισσαχαρ. |
| ACV |
And Leah said, God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar. |
| AKJV |
And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar. |
| ASV |
And Leah said, God hath given me my (1) hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar. (1) Heb sachar ) |
| BBE |
Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar. |
| DRC |
And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar. |
| Darby |
And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maidservant to my husband; and she called his name Issachar. |
| ESV |
Leah said, God has given me my wages because I gave my servant to my husband. So she called his name Issachar. (Issachar sounds like the Hebrew for wages, or hire) |
| Geneva1599 |
Then said Leah, God hath giuen me my reward, because I gaue my mayde to my husband, and she called his name Issachar. |
| GodsWord |
Leah said, "God has given me my reward because I gave my slave to my husband." So she named him Issachar [Reward]. |
| HNV |
Leah said, “God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband.” She named him Issachar. |
| JPS |
And Leah said: 'God hath given me my hire, (Heb. sachar.) because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar. |
| Jubilee2000 |
And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maiden to my husband; and she called his name Issachar. |
| LITV |
And Leah said, God has given my hire; I gave my slave-girl to my husband. And she called his name Issachar. |
| MKJV |
And Leah said, God has given me my hire, because I gave my slave to my husband. And she called his name Issachar. |
| RNKJV |
And Leah said, Elohim hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar. |
| RWebster |
And Leah said , God hath given me my hire , because I have given my maiden to my husband : and she called his name Issachar . {Issachar: that is, An hire} |
| Rotherham |
Then said Leah. God hath given my hire, in that I gave my handmaid to my husband. So she called his name, Issachar. |
| UKJV |
And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar. |
| WEB |
Leah said, “God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband.” She named him Issachar. |
| Webster |
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar. |
| YLT |
and Leah saith, `God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar. |
| Esperanto |
Kaj Lea diris: Dio donis al mi rekompencon por tio, ke mi donis mian sklavinon al mia edzo; kaj sxi donis al li la nomon Isahxar. |
| LXX(o) |
και ειπεν λεια εδωκεν ο θεο? τον μισθον μου ανθ ου εδωκα την παιδισκην μου τω ανδρι μου και εκαλεσεν το ονομα αυτου ισσαχαρ ο εστιν μισθο? |
인기검색어
2505761
