| 성경장절 |
창세기 30장 8절 |
| 개역개정 |
라헬이 이르되 내가 언니와 크게 경쟁하여 이겼다 하고 그의 이름을 납달리라 하였더라 |
| KJV |
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali. |
| NIV |
Then Rachel said, "I have had a great struggle with my sister, and I have won." So she named him Naphtali. |
| 공동번역 |
라헬은 `내가 언니와 겨루는데 하느님께서 편들어 주셔서 드디어 이겼구나' 하면서 아기 이름을 납달리라 불렀다. |
| 북한성경 |
라헬은 《내가 언니와 겨루는데 하느님께서 편들어 주셔서 드디어 이겼구나.》 하면서 아이 이름을 납달리라 불렀다. |
| Afr1953 |
Toe s? Ragel: Ek het bomenslike worstelinge met my suster geworstel en ook oorwin. En sy het hom N?ftali genoem. |
| BulVeren |
Тогава Рахил каза: Силни (букв.: Божии) борби водих със сестра си и надвих. Затова го нарече Нефталим (Борба моя) . |
| Dan |
og Rakel sagde: "Gudskampe har jeg kæmpet med min Søster og sejret." Derfor gav hun ham Navnet Naftali. |
| GerElb1871 |
Da sprach Rahel: K?mpfe Gottes habe ich mit meiner Schwester gek?mpft, habe auch obsiegt! Und sie gab ihm den Namen Naphtali. (Mein Kampf) |
| GerElb1905 |
Da sprach Rahel: K?mpfe Gottes habe ich mit meiner Schwester gek?mpft, habe auch obsiegt! Und sie gab ihm den Namen Naphtali. (Mein Kampf) |
| GerLut1545 |
Da sprach Rahel: Gott hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali. |
| GerSch |
Da sprach Rahel: Ich habe mit meiner Schwester gerungen, als r?nge ich mit Gott, und habe auch gewonnen! Darum hieß sie ihn Naphtali. |
| UMGreek |
και ειπεν η Ραχηλ, Δυνατην παλην επαλαισα μετα τη? αδελφη? μου, και υπερισχυσα και εκαλεσε το ονομα αυτου Νεφθαλι. |
| ACV |
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed. And she called his name Naphtali. |
| AKJV |
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali. |
| ASV |
And Rachel said, With (1) mighty wrestlings have I (2) wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali. (1) Heb wrestlings of God 2) Heb niphtal , he wrestled) |
| BBE |
And Rachel said, I have had a great fight with my sister, and I have overcome her: and she gave the child the name Naphtali. |
| DRC |
For whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephtali. |
| Darby |
And Rachel said, Wrestlings of God have I wrestled with my sister, and have prevailed; and she called his name Naphtali. |
| ESV |
Then Rachel said, With mighty wrestlings (Hebrew With wrestlings of God) I have wrestled with my sister and have prevailed. So she called his name ([Matt. 4:13]) Naphtali. (Naphtali sounds like the Hebrew for wrestling) |
| Geneva1599 |
Then Rahel said, with excellent wrestlings haue I wrestled with my sister, and haue gotten the vpper hande: and shee called his name, Naphtali. |
| GodsWord |
Rachel said, "I have had a great struggle with my sister, and I have won!" So she named him Naphtali [My Struggle]. |
| HNV |
Rachel said, “With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed.” She named him Naphtali. |
| JPS |
And Rachel said: 'With mighty wrestlings have I wrestled (Heb. niphtal, he wrestled.) with my sister, and have prevailed.' And she called his name Naphtali. |
| Jubilee2000 |
And Rachel said, With great wrestlings I have wrestled with my sister, and I have prevailed; and she called his name Naphtali. |
| LITV |
And Rachel said, With struggles of God I have struggled with my sister; yea, I have been able. And she called his name Naphtali. |
| MKJV |
And Rachel said, With the wrestlings of God I have wrestled with my sister, and I have prevailed. And she called his name Naphtali. |
| RNKJV |
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali. |
| RWebster |
And Rachel said , With great wrestlings have I wrestled with my sister , and I have prevailed : and she called his name Naphtali . {great...: Heb. wrestlings of God} {Naphtali: that is, My wrestling: Gr. Nephthalim} |
| Rotherham |
Then said Rachel With wrestlings of God, have I wrestled with my sister Yea I have prevailed. So she called his name, Naphtali. |
| UKJV |
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali. |
| WEB |
Rachel said, “With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed.” She named him Naphtali. |
| Webster |
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali. |
| YLT |
and Rachel saith, `With wrestlings of God I have wrestled with my sister, yea, I have prevailed;' and she calleth his name Napthali. |
| Esperanto |
Tiam Rahxel diris: Per Dia lukto mi luktis kun mia fratino, kaj mi venkis; kaj sxi donis al li la nomon Naftali. |
| LXX(o) |
και ειπεν ραχηλ συνελαβετο μοι ο θεο? και συνανεστραφην τη αδελφη μου και ηδυνασθην και εκαλεσεν το ονομα αυτου νεφθαλι |
인기검색어
2505761
