| 성경장절 |
창세기 30장 6절 |
| 개역개정 |
라헬이 이르되 하나님이 내 억울함을 푸시려고 내 호소를 들으사 내게 아들을 주셨다 하고 이로 말미암아 그의 이름을 단이라 하였으며 |
| KJV |
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan. |
| NIV |
Then Rachel said, "God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son." Because of this she named him Dan. |
| 공동번역 |
라헬은 `하느님께서 내 사정을 바로 보살펴 내 호소를 들으시고 나에게 아들을 주셨구나' 하면서 아기의 이름을 단이라 불렀다 |
| 북한성경 |
라헬은 《하느님께서 내 사정을 바로 보살펴 내 호소를 들으시고 나에게 아들을 주셨구나.》 하면서 아이의 이름을 단이라 불렀다. |
| Afr1953 |
Toe s? Ragel: God het aan my reg verskaf en my ook verhoor en my 'n seun gegee. Daarom het sy hom Dan genoem. |
| BulVeren |
Тогава Рахил каза: Бог отсъди за мен и послуша гласа ми, и ми даде син. Затова го нарече Дан (Съдия) . |
| Dan |
og Rakel sagde: "Gud har hjulpet mig til min Ret, han har hørt min Røst og givet mig en Søn." Derfor gav hun ham Navnet Dan. |
| GerElb1871 |
Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und auch auf meine Stimme geh?rt und mir einen Sohn gegeben! Darum gab sie ihm den Namen Dan. (Richter; einer, der Recht verschaft) |
| GerElb1905 |
Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und auch auf meine Stimme geh?rt und mir einen Sohn gegeben! Darum gab sie ihm den Namen Dan. (Richter; einer, der Recht verschaft) |
| GerLut1545 |
Da sprach Rahel: Gott hat meine Sache gerichtet und meine Stimme erh?ret und mir einen Sohn gegeben. Darum hieß sie ihn Dan. |
| GerSch |
Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und meine Stimme erh?rt und mir einen Sohn gegeben; darum hieß sie ihn Dan. |
| UMGreek |
και ειπεν η Ραχηλ, Ο Θεο? με εκρινε και ηκουσε και την φωνην μου και μοι εδωκεν υιον δια τουτο εκαλεσε το ονομα αυτου Δαν. |
| ACV |
And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore she called his name Dan. |
| AKJV |
And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son: therefore called she his name Dan. |
| ASV |
And Rachel said, God hath (1) judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan. (1) Heb dan , he judged) |
| BBE |
Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan. |
| DRC |
And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son, and therefore she called his name Dan. |
| Darby |
And Rachel said, God has done me justice, and has also heard my voice, and given me a son; therefore she called his name Dan. |
| ESV |
Then Rachel said, God has ([ch. 49:16]) judged me, and has also heard my voice and given me a son. Therefore she called his name Dan. (Dan sounds like the Hebrew for judged) |
| Geneva1599 |
Then said Rahel, God hath giuen sentence on my side, and hath also heard my voyce, and hath giuen mee a sonne: therefore called shee his name, Dan. |
| GodsWord |
Rachel said, "Now God has judged in my favor. He has heard my prayer and has given me a son." So she named him Dan [He Judges]. |
| HNV |
Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore called she his name Dan. |
| JPS |
And Rachel said: 'God hath judged (Heb. dan, he judged.) me, and hath also heard my voice, and hath given me a son.' Therefore called she his name Dan. |
| Jubilee2000 |
And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore she called his name Dan. |
| LITV |
And Rachel said, God has judged and has also heard my voice, and has given me a son. So she called his name Dan. |
| MKJV |
And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore she called his name Dan. |
| RNKJV |
And Rachel said, Elohim hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan. |
| RWebster |
And Rachel said , God hath judged me, and hath also heard my voice , and hath given me a son : therefore she called his name Dan . {Dan: that is, Judging} |
| Rotherham |
and Rachel said God hath vindicated me. Moreover also he hath hearkened unto my voice, and hath given me a son. For this cause, called she his name Dan. |
| UKJV |
And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son: therefore called she his name Dan. |
| WEB |
Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore called she his name Dan. |
| Webster |
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore she called his name Dan. |
| YLT |
and Rachel saith, `God hath decided for me, and also hath hearkened to my voice, and giveth to me a son;' therefore hath she called his name Dan. |
| Esperanto |
Kaj Rahxel diris: Dio min jugxis kaj auxdis mian vocxon kaj donis al mi filon; tial sxi donis al li la nomon Dan. |
| LXX(o) |
και ειπεν ραχηλ εκρινεν μοι ο θεο? και επηκουσεν τη? φωνη? μου και εδωκεν μοι υιον δια τουτο εκαλεσεν το ονομα αυτου δαν |
인기검색어
2505761
