| 성경장절 |
창세기 29장 21절 |
| 개역개정 |
야곱이 라반에게 이르되 내 기한이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다 |
| KJV |
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. |
| NIV |
Then Jacob said to Laban, "Give me my wife. My time is completed, and I want to lie with her." |
| 공동번역 |
마침내 야곱은 라반에게 기한이 다 찼으니 라헬을 아내로 맞아 같이 살게 해 달라고 요구했다. |
| 북한성경 |
마침내 야곱은 라반에게 기한이 다 찼으니 라헬을 안해로 맞아 같이 살게 해달라고 요구했다. |
| Afr1953 |
Toe s? Jakob vir Laban: Gee tog my vrou, want my dienstyd is om, dat ek by haar kan ingaan. |
| BulVeren |
След това Яков каза на Лаван: Дай жена ми, защото дойде време да вляза при нея. |
| Dan |
Derefter sagde Jakob til Laban: "Giv mig min Hustru, nu min Tjenestetid er ude, at jeg kan g? ind til hende!" |
| GerElb1871 |
Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib; denn meine Tage sind erf?llt, daß ich zu ihr eingehe. |
| GerElb1905 |
Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib; denn meine Tage sind erf?llt, daß ich zu ihr eingehe. |
| GerLut1545 |
Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib; denn die Zeit ist hie, daß ich beiliege. |
| GerSch |
Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib, daß ich zu ihr komme, denn meine Zeit ist abgelaufen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιακωβ προ? τον Λαβαν, Δο? μοι την γυναικα μου, διοτι επληρωθησαν αι ημεραι μου, δια να εισελθω προ? αυτην. |
| ACV |
And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her. |
| AKJV |
And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her. |
| ASV |
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. |
| BBE |
Then Jacob said to Laban, Give me my wife so that I may have her, for the days are ended. |
| DRC |
And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her. |
| Darby |
And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her. |
| ESV |
Then Jacob said to Laban, Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed. |
| Geneva1599 |
Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended. |
| GodsWord |
[At the end of the seven years] Jacob said to Laban, "The time is up; give me my wife! I want to sleep with her." |
| HNV |
Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.” |
| JPS |
And Jacob said unto Laban: 'Give me my wife, for my days are filled, that I may go in unto her.' |
| Jubilee2000 |
And Jacob said unto Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled that I may go in unto her. |
| LITV |
And Jacob said to Laban, Give my wife, for my days are completed. And let me go in to her. |
| MKJV |
And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, so that I may go in to her. |
| RNKJV |
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. |
| RWebster |
And Jacob said to Laban , Give me my wife , for my days are fulfilled , that I may go in to her. |
| Rotherham |
Then said Jacob unto Laban: Come give me my wife, for fulfilled are my days,?that I may go in unto her. |
| UKJV |
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. |
| WEB |
Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.” |
| Webster |
And Jacob said to Laban, Give [me] my wife (for my days are fulfilled) that I may go in to her. |
| YLT |
And Jacob saith unto Laban, `Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in unto her;' |
| Esperanto |
Kaj Jakob diris al Laban: Donu mian edzinon, cxar finigxis mia tempo, kaj mi envenos al sxi. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ιακωβ προ? λαβαν αποδο? την γυναικα μου πεπληρωνται γαρ αι ημεραι μου οπω? εισελθω προ? αυτην |
인기검색어
2505761
