| 성경장절 |
창세기 29장 20절 |
| 개역개정 |
야곱이 라헬을 위하여 칠 년 동안 라반을 섬겼으나 그를 사랑하는 까닭에 칠 년을 며칠 같이 여겼더라 |
| KJV |
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her. |
| NIV |
So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her. |
| 공동번역 |
그로부터 야곱은 라헬에게 장가들 생각으로 일을 했다. 칠 년이라는 세월도 며칠밖에 안 되듯 지나갔다. 그만큼 그는 라헬을 좋아했던 것이다. |
| 북한성경 |
그로부터 야곱은 라헬에게 장가들 생각으로 일을 했다. 7년이라는 세월도 며칠밖에 안되듯 지나갔다. 그만큼 그는 라헬을 좋아했던 것이다. |
| Afr1953 |
So het Jakob dan sewe jaar gedien vir Ragel; en hulle was in sy o? soos 'n paar dae, omdat hy haar liefgehad het. |
| BulVeren |
И така, Яков работи за Рахил седем години, но поради любовта му към нея те му се видяха като няколко дни. |
| Dan |
S? tjente Jakob syv ?r for Rakel; og de syntes ham kun nogle f? Dage, fordi han elskede hende. |
| GerElb1871 |
Und Jakob diente um Rahel sieben Jahre; und sie waren in seinen Augen wie einzelne Tage, weil er sie liebte. |
| GerElb1905 |
Und Jakob diente um Rahel sieben Jahre; und sie waren in seinen Augen wie einzelne Tage, weil er sie liebte. |
| GerLut1545 |
Also dienete Jakob um Rahel sieben Jahre, und deuchten ihn, als w?ren es einzelne Tage, so lieb hatte er sie. |
| GerSch |
Also diente Jakob um Rahel sieben Jahre lang, und sie kamen ihm vor wie einzelne Tage, so lieb hatte er sie. |
| UMGreek |
Και εδουλευσεν ο Ιακωβ δια την Ραχηλ επτα ετη και εφαινοντο ει? αυτον ω? ημεραι ολιγαι, δια την προ? αυτην αγαπην αυτου. |
| ACV |
And Jacob served seven years for Rachel. And they seemed to him but a few days, for the love he had for her. |
| AKJV |
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed to him but a few days, for the love he had to her. |
| ASV |
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her. |
| BBE |
And Jacob did seven years' work for Rachel; and because of his love for her it seemed to him only a very little time. |
| DRC |
So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love. |
| Darby |
And Jacob served seven years for Rachel; and they were in his eyes as single days, because he loved her. |
| ESV |
So Jacob ([See ver. 18 above]) served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her. |
| Geneva1599 |
And Iaakob serued seuen yeres for Rahel, and they seemed vnto him but a few dayes, because he loued her. |
| GodsWord |
Jacob worked seven years in return for Rachel, but the years seemed like only a few days to him because he loved her. |
| HNV |
Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her. |
| JPS |
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her. |
| Jubilee2000 |
And Jacob served seven years for Rachel, and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her. |
| LITV |
And Jacob served seven years for Rachel; and they were in his eyes like a few days, in that he loved her. |
| MKJV |
And Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him a few days, for the love he had for her. |
| RNKJV |
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her. |
| RWebster |
And Jacob served seven years for Rachel ; and they seemed to him but a few days , for the love he had for her. |
| Rotherham |
So Jacob served for Rachel?seven years,?and they became, in his eyes, as single days, for his love to her. |
| UKJV |
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her. |
| WEB |
Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her. |
| Webster |
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed to him [but] a few days, for the love he had to her. |
| YLT |
and Jacob serveth for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her. |
| Esperanto |
Kaj Jakob servis pro Rahxel sep jarojn, kaj ili estis en liaj okuloj kiel kelke da tagoj, cxar li amis sxin. |
| LXX(o) |
και εδουλευσεν ιακωβ περι ραχηλ ετη επτα και ησαν εναντιον αυτου ω? ημεραι ολιγαι παρα το αγαπαν αυτον αυτην |
인기검색어
2505760
