| 성경장절 |
창세기 29장 2절 |
| 개역개정 |
본즉 들에 우물이 있고 그 곁에 양 세 떼가 누워 있으니 이는 목자들이 그 우물에서 양 떼에게 물을 먹임이라 큰 돌로 우물 아귀를 덮었다가 |
| KJV |
And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth. |
| NIV |
There he saw a well in the field, with three flocks of sheep lying near it because the flocks were watered from that well. The stone over the mouth of the well was large. |
| 공동번역 |
보니, 들에 우물이 있고 그 곁에는 양들이 세 무리로 엎드려 있었다. 사람들이 우물에서 물을 길어 양떼에게 먹이고 있었는데 그 우물에는 큰 돌뚜껑이 덮여 있었다. |
| 북한성경 |
보니 들에 우물이 있고 그 곁에는 양들이 세 무리로 엎드려 있었다. 사람들이 우물에서 물을 길어 양떼에게 먹이고 있었는데 그 우물에는 큰 돌뚜껑이 덮여 있었다. |
| Afr1953 |
En meteens sien hy 'n put in die veld en drie troppe kleinvee wat daarby l?, want uit die put het hulle die vee laat drink; en daar was 'n groot klip op die opening van die put. |
| BulVeren |
И видя, и ето, кладенец на полето, и там три стада овце, които почиваха при него, защото от онзи кладенец пояха стадата. А върху отвора на кладенеца имаше голям камък. |
| Dan |
Da fik han Øje p? en Brønd p? Marken og tre Hjorde af Sm?kvæg, der var lejrede ved den. Ved den Brønd vandede man Hjordene; og over Hullet l? der en stor Sten, |
| GerElb1871 |
Und er sah: und siehe, ein Brunnen auf dem Felde; und siehe, daselbst waren drei Herden Schafe (Eig. Kleinvieh, d. h. Schafe und Ziegen, desgl. v 6) an demselben gelagert, denn aus diesem Brunnen tr?nkte man (O. tr?nkten sie d. h. die Hirten) die Herden; und der Stein auf der ?ffnung des Brunnens war groß. |
| GerElb1905 |
Und er sah: und siehe, ein Brunnen auf dem Felde; und siehe, daselbst waren drei Herden Schafe (Eig. Kleinvieh, dh. Schafe und Ziegen, desgl. V. 6) an demselben gelagert, denn aus diesem Brunnen tr?nkte man (O. tr?nkten sie dh. die Hirten) die Herden; und der Stein auf der ?ffnung des Brunnens war groß. |
| GerLut1545 |
und sah sich um, und siehe, da war ein Brunnen auf dem Felde; und siehe, drei Herden Schafe lagen dabei, denn von dem Brunnen pflegten sie die Herden zu tr?nken, und lag ein großer Stein vor dem Loch des Brunnens. |
| GerSch |
Und er sah sich um und siehe, da war ein Brunnen auf dem Felde, und siehe, drei Herden Schafe lagen dabei; denn von dem Brunnen mußten die Herden trinken. Und ein großer Stein lag ?ber dem Loch des Brunnens. |
| UMGreek |
Και ειδε, και ιδου, φρεαρ εν τη πεδιαδι και ιδου, εκει τρια ποιμνια προβατων αναπαυομενα πλησιον αυτου, διοτι εκ του φρεατο? εκεινον εποτιζον τα ποιμνια λιθο? δε μεγα? ητο επι το στομιον του φρεατο?. |
| ACV |
And he looked, and, behold, a well in the field. And, lo, three flocks of sheep were laying there by it, for they watered the flocks out of that well. And the stone upon the well's mouth was great. |
| AKJV |
And he looked, and behold a well in the field, and, see, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was on the well's mouth. |
| ASV |
And he looked, and, behold, a well in the field, and, lo, three flocks of sheep lying there by it; for out of that well they watered the flocks: and the stone upon the well's mouth was great. |
| BBE |
And there he saw a water-hole in a field, and by the side of it three flocks of sheep, for there they got water for the sheep: and on the mouth of the water-hole there was a great stone. |
| DRC |
And he saw a well in the field, and three flocks of sheep lying by it: for the beasts were watered out of it, and the mouth thereof was closed with a great stone. |
| Darby |
And he looked, and behold, there was a well in the fields, and behold there, three flocks of sheep were lying by it; for out of that well they watered the flocks, and a great stone was at the mouth of the well. |
| ESV |
As he looked, he saw a well in the field, and behold, three flocks of sheep lying beside it, for out of that well the flocks were watered. The stone on the well's mouth was large, |
| Geneva1599 |
And as he looked about, behold there was a well in the field, and lo, three flocks of sheepe lay thereby (for at that well were the flockes watered) and there was a great stone vpon the welles mouth. |
| GodsWord |
He looked around, and out in a field he saw a well with a large stone over the opening. Three flocks of sheep were lying down near it, because the flocks were watered from that well. |
| HNV |
He looked, and behold, a well in the field, and, behold, three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they wateredthe flocks. The stone on the well’s mouth was large. |
| JPS |
And he looked, and behold a well in the field, and, lo, three flocks of sheep lying there by it.--For out of that well they watered the flocks. And the stone upon the well's mouth was great. |
| Jubilee2000 |
And he looked and saw a well in the field, and, behold, there [were] three flocks of sheep lying by it, for out of that well they watered the flocks, and a great stone [was] upon the well's mouth. |
| LITV |
And he looked, and, behold, a well in the field. And, behold, three flocks of sheep were lying by it; for from that well they watered the flocks, and the stone on the mouth of the well was great. |
| MKJV |
And he looked, and behold, a well was in the field! And, lo, there were three flocks of sheep lying by it, for they watered the flocks out of that well. And a great stone was upon the well's mouth. |
| RNKJV |
And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the wells mouth. |
| RWebster |
And he looked , and behold a well in the field , and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks : and a great stone was upon the well's mouth . |
| Rotherham |
And he looked, and lo! a well, in the field and lo! there, three flocks of sheep, lying down near it, for out of that well, do they water the flocks, but, the stone, is great, on the mouth of the well: |
| UKJV |
And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth. |
| WEB |
He looked, and behold, a well in the field, and, behold, three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they wateredthe flocks. The stone on the well’s mouth was large. |
| Webster |
And he looked, and behold, a well in the field, and lo, there [were] three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone [was] upon the well's mouth. |
| YLT |
and he looketh, and lo, a well in the field, and lo, there three droves of a flock crouching by it, for from that well they water the droves, and the great stone is on the mouth of the well. |
| Esperanto |
Kaj li vidis: jen estas puto sur la kampo, kaj tri gregoj da sxafoj kusxas apud gxi; cxar el tiu puto oni trinkigadis la gregojn; kaj granda sxtono estis sur la aperturo de la puto. |
| LXX(o) |
και ορα και ιδου φρεαρ εν τω πεδιω ησαν δε εκει τρια ποιμνια προβατων αναπαυομενα επ αυτου εκ γαρ του φρεατο? εκεινου εποτιζον τα ποιμνια λιθο? δε ην μεγα? επι τω στοματι του φρεατο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506065
