| 성경장절 |
창세기 28장 4절 |
| 개역개정 |
아브라함에게 허락하신 복을 네게 주시되 너와 너와 함께 네 자손에게도 주사 하나님이 아브라함에게 주신 땅 곧 네가 거류하는 땅을 네가 차지하게 하시기를 원하노라 |
| KJV |
And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham. |
| NIV |
May he give you and your descendants the blessing given to Abraham, so that you may take possession of the land where you now live as an alien, the land God gave to Abraham." |
| 공동번역 |
하느님께서 아브라함에게 주셨던 복을 너와 네 후손에게도 주시어 네가 지금 자리잡고 사는 이 땅을, 아브라함의 뒤를 이어 차지하게 되기를 빈다.' |
| 북한성경 |
하느님께서 아브라함에게 주셨던 복을 네 후손에게도 주시여 네가 지금 자리잡고 사는 이 땅을 아브라함의 뒤를 이어 차지하게 되기를 바란다.》 |
| Afr1953 |
En mag Hy jou gee die se?n van Abraham, aan jou en jou nageslag saam met jou, dat jy die land van jou vreemdelingskap in besit kan neem wat God aan Abraham gegee het. |
| BulVeren |
и да ти даде благословението на Авраам, на теб и на потомството ти с теб, за да наследиш земята, в която си чужденец, която Бог даде на Авраам. |
| Dan |
Han give dig og dit Afkom med dig Abrahams Velsignelse, s? du f?r din Udlændigheds Land i Eje, det, Gud skænkede Abraham!" |
| GerElb1871 |
und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, auf daß du besitzest das Land deiner Fremdlingschaft, das Gott dem Abraham gegeben hat! |
| GerElb1905 |
und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, auf daß du besitzest das Land deiner Fremdlingschaft, das Gott dem Abraham gegeben hat! |
| GerLut1545 |
und gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß du besitzest das Land, da du Fremdling innen bist, das Gott Abraham gegeben hat. |
| GerSch |
und gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß du besitzest das Land, darin du ein Fremdling bist, das Gott dem Abraham gegeben hat! |
| UMGreek |
και να σοι δωση την ευλογιαν του Αβρααμ, ει? σε και ει? το σπερμα σου μετα σε, δια να κληρονομηση? την γην τη? παροικησεω? σου, την οποιαν εδωκεν ο Θεο? ει? τον Αβρααμ. |
| ACV |
and give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee, that thou may inherit the land of thy sojourning, which God gave to Abraham. |
| AKJV |
And give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you; that you may inherit the land wherein you are a stranger, which God gave to Abraham. |
| ASV |
and give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land of thy sojournings, which God gave unto Abraham. |
| BBE |
And may God give you the blessing of Abraham, to you and to your seed, so that the land of your wanderings, which God gave to Abraham, may be your heritage. |
| DRC |
And give the blessings of Abrabam to thee, and to thy seed after thee: that thou mayst possess the land of thy sojournment, which he promised to thy grandfather. |
| Darby |
And may he give thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seed with thee, in order that thou mayest possess the land of thy sojourning, which God gave to Abraham! |
| ESV |
May he give (See ch. 12:2, 3) the blessing of Abraham to you and to your offspring with you, that you may take possession of (ch. 17:8; 36:7; 37:1) the land of your sojournings that God gave to Abraham! |
| Geneva1599 |
And giue thee the blessing of Abraham, euen to thee and to thy seede with thee, that thou mayest inherite the lande (wherein thou art a stranger,) which God gaue vnto Abraham. |
| GodsWord |
May he give to you and your descendants the blessing of Abraham so that you may take possession of the land where you are now living, the land that God gave to Abraham." |
| HNV |
and give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you, that you may inherit the land where you travel, which Godgave to Abraham.” |
| JPS |
and give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land of thy sojournings, which God gave unto Abraham.' |
| Jubilee2000 |
and give thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seed with thee; that thou may inherit the land in which thou art a stranger, which God gave unto Abraham. |
| LITV |
And may He give to you the blessing of Abraham, to you and to your seed with you, for you to possess the land of your travels, which God gave to Abraham. |
| MKJV |
And may He give you the blessing of Abraham, to you and to your seed with you, so that you may inherit the land in which you are a stranger, which God gave to Abraham. |
| RNKJV |
And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which Elohim gave unto Abraham. |
| RWebster |
And give thee the blessing of Abraham , to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land in which thou art a stranger , which God gave to Abraham . {wherein...: Heb. of thy sojournings} |
| Rotherham |
And may he give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee,?that thou mayest possess the land of thy sojournings, which God gave to Abraham. |
| UKJV |
And give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you; that you may inherit the land wherein you are a stranger, which God gave unto Abraham. |
| WEB |
and give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you, that you may inherit the land where you travel, which Godgave to Abraham.” |
| Webster |
And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land in which thou art a stranger, which God gave to Abraham. |
| YLT |
and He doth give to thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seed with thee, to cause thee to possess the land of thy sojournings, which God gave to Abraham.' |
| Esperanto |
Kaj Li donu al vi la benon de Abraham, al vi kaj al via idaro kune kun vi, por ke vi heredu la landon de via fremdelogxado, kiun Dio donis al Abraham. |
| LXX(o) |
και δωη σοι την ευλογιαν αβρααμ του πατρο? μου σοι και τω σπερματι σου μετα σε κληρονομησαι την γην τη? παροικησεω? σου ην εδωκεν ο θεο? τω αβρααμ |
인기검색어
2505763
