| 성경장절 |
창세기 27장 32절 |
| 개역개정 |
그의 아버지 이삭이 그에게 이르되 너는 누구냐 그가 대답하되 나는 아버지의 아들 곧 아버지의 맏아들 에서로소이다 |
| KJV |
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau. |
| NIV |
His father Isaac asked him, "Who are you?" "I am your son," he answered, "your firstborn, Esau." |
| 공동번역 |
아버지 이사악이 `대체 너는 누구냐 ?' 고 물었다. `저는 아버지의 맏아들 에사오입니다.' 이 대답을 듣고 |
| 북한성경 |
아버지 이삭이 《대체 너는 누구냐》고 물었다. 《저는 아버님 맏아들 에서입니다.》 이 대답을 듣고 |
| Afr1953 |
En sy vader Isak vra hom: Wie is jy? En hy antwoord: Ek is u seun Esau, u eersgeborene. |
| BulVeren |
А баща му Исаак му каза: Кой си ти? И той каза: Аз съм първородният ти син Исав. |
| Dan |
S? sagde hans Fader Isak: "Hvem er du?" Og han svarede: "Jeg er Esau, din førstefødte!" |
| GerElb1871 |
Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Wer bist du? Und er sprach: Ich bin dein Sohn, dein Erstgeborener, Esau. |
| GerElb1905 |
Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Wer bist du? Und er sprach: Ich bin dein Sohn, dein Erstgeborener, Esau. |
| GerLut1545 |
Da antwortete ihm Isaak, sein Vater: Wer bist du? Er sprach: Ich bin Esau, dein erstgeborner Sohn: |
| GerSch |
Da antwortete ihm sein Vater Isaak: Wer bist du? Er sprach: Ich bin Esau, dein Erstgeborener. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον Ισαακ ο πατηρ αυτου, Τι? εισαι; Ο δε ειπεν, Ειμαι ο υιο? σου, ο πρωτοτοκο? σου Ησαυ. |
| ACV |
And Isaac his father said to him, Who are thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau. |
| AKJV |
And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your son, your firstborn Esau. |
| ASV |
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau. |
| BBE |
And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your oldest son, Esau. |
| DRC |
And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son Esau. |
| Darby |
And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau. |
| ESV |
His father Isaac said to him, Who are you? He answered, I am your son, your firstborn, Esau. |
| Geneva1599 |
But his father Izhak sayde vnto him, Who art thou? And he answered, I am thy sonne, euen thy first borne Esau. |
| GodsWord |
"Who are you?" his father Isaac asked him. "I'm your firstborn son Esau," he answered. |
| HNV |
Isaac his father said to him, “Who are you?” |
| JPS |
And Isaac his father said unto him: 'Who art thou?' And he said: 'I am thy son, thy first-born, Esau.' |
| Jubilee2000 |
And Isaac his father said unto him, Who [art] thou? And he said, I [am] thy son, thy firstborn Esau. |
| LITV |
And his father Isaac said to him, Who are you? And he said, I am your son, your first born, Esau. |
| MKJV |
And his father Isaac said to him, Who are you? And he said, I am your son, your first-born, Esau. |
| RNKJV |
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau. |
| RWebster |
And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said , I am thy son , thy firstborn Esau . |
| Rotherham |
And Isaac his father said to him Who art, thou? And he said, I, am thy son thy firstborn, Esau. |
| UKJV |
And Isaac his father said unto him, Who are you? And he said, I am your son, your firstborn Esau. |
| WEB |
Isaac his father said to him, “Who are you?” |
| Webster |
And Isaac his father said to him, Who [art] thou? And he said, I [am] thy son, thy first-born Esau. |
| YLT |
And Isaac his father saith to him, `Who art thou?' and he saith, `I am thy son, thy first-born, Esau;' |
| Esperanto |
Kaj lia patro Isaak diris al li: Kiu vi estas? Kaj li diris: Mi estas via unuenaskita filo Esav. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω ισαακ ο πατηρ αυτου τι? ει συ ο δε ειπεν εγω ειμι ο υιο? σου ο πρωτοτοκο? ησαυ |
인기검색어
2505761
