| 성경장절 |
창세기 27장 22절 |
| 개역개정 |
야곱이 그 아버지 이삭에게 가까이 가니 이삭이 만지며 이르되 음성은 야곱의 음성이나 손은 에서의 손이로다 하며 |
| KJV |
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. |
| NIV |
Jacob went close to his father Isaac, who touched him and said, "The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau." |
| 공동번역 |
가까이 온 야곱을 만져 보고 이사악은 중얼거렸다. `말소리는 야곱의 소린데 손은 에사오의 손이라 !' |
| 북한성경 |
가까이 온 야곱을 만져보고 이삭은 중얼거렸다. 《말소리는 야곱의 소린데 손은 에서의 손이라.》 |
| Afr1953 |
En Jakob het nader gekom na sy vader Isak, en hy het hom betas en ges?: Die stem is Jakob se stem, maar die hande is Esau se hande. |
| BulVeren |
И Яков се приближи при баща си Исаак, и той, като го попипа, каза: Гласът е гласът на Яков, а ръцете са ръце на Исав. |
| Dan |
Da tr?dte Jakob hen til sin Fader, og efter at have følt p? ham sagde Isak: "Røsten er Jakobs, men Hænderne Esaus!" |
| GerElb1871 |
Und Jakob trat hin zu seinem Vater Isaak; und er betastete ihn und sprach: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die H?nde sind Esaus H?nde. |
| GerElb1905 |
Und Jakob trat hin zu seinem Vater Isaak; und er betastete ihn und sprach: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die H?nde sind Esaus H?nde. |
| GerLut1545 |
Also trat Jakob zu seinem Vater Isaak; und da er ihn begriffen hatte, sprach er: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die H?nde sind Esaus H?nde. |
| GerSch |
Jakob trat zu seinem Vater Isaak. Und als er ihn betastet hatte, sprach er: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die H?nde sind Esaus H?nde! |
| UMGreek |
Και επλησιασεν ο Ιακωβ ει? τον Ισαακ τον πατερα αυτου ο δε εψηλαφησεν αυτον, και ειπεν, Η μεν φωνη ειναι φωνη Ιακωβ, αι δε χειρε?, χειρε? Ησαυ. |
| ACV |
And Jacob went near to Isaac his father. And he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. |
| AKJV |
And Jacob went near to Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. |
| ASV |
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. |
| BBE |
And Jacob went near his father Isaac: and he put his hands on him; and he said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. |
| DRC |
He came near to his father, and when he had felt him, Isaac said: The voice indeed is the voice of Jacob; but the hands are the hands of Esau. |
| Darby |
And Jacob drew near to Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. |
| ESV |
So Jacob went near to Isaac his father, who felt him and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. |
| Geneva1599 |
Then Iaakob came neere to Izhak his father, and he felt him and sayd, The voyce is Iaakobs voyce, but the hands are the hands of Esau. |
| GodsWord |
So Jacob went over to his father. Isaac felt [his skin]. "The voice is Jacob's," he said, "but the hands are Esau's." |
| HNV |
Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.” |
| JPS |
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said: 'The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.' |
| Jubilee2000 |
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him and said, The voice [is] Jacob's voice, but the hands [are] the hands of Esau. |
| LITV |
And Jacob came near to his father Isaac. And he felt him, and he said, The voice is the voice of Jacob and the hands are Esau's hands. |
| MKJV |
And Jacob went near to Isaac his father. And he felt him and said, The voice is Jacob's voice, but the hands the hands of Esau. |
| RNKJV |
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacobs voice, but the hands are the hands of Esau. |
| RWebster |
And Jacob went near to Isaac his father ; and he felt him, and said , The voice is Jacob's voice , but the hands are the hands of Esau . |
| Rotherham |
So Jacob came near unto Isaac his father, and he felt him; then said he the voice is the voice of Jacob; But, the hands, are the hands of Esau. |
| UKJV |
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. |
| WEB |
Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.” |
| Webster |
And Jacob went near to Isaac his father; and he felt him, and said, The voice [is] Jacob's voice, but the hands [are] the hands of Esau. |
| YLT |
And Jacob cometh nigh unto Isaac his father, and he feeleth him, and saith, `The voice is the voice of Jacob, and the hands hands of Esau.' |
| Esperanto |
Kaj Jakob alproksimigxis al sia patro Isaak, kaj tiu lin palpis, kaj diris: La vocxo estas vocxo de Jakob, sed la manoj estas manoj de Esav. |
| LXX(o) |
ηγγισεν δε ιακωβ προ? ισαακ τον πατερα αυτου και εψηλαφησεν αυτον και ειπεν η μεν φωνη φωνη ιακωβ αι δε χειρε? χειρε? ησαυ |
인기검색어
2505761
