| 성경장절 |
창세기 27장 21절 |
| 개역개정 |
이삭이 야곱에게 이르되 내 아들아 가까이 오라 네가 과연 내 아들 에서인지 아닌지 내가 너를 만져보려 하노라 |
| KJV |
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not. |
| NIV |
Then Isaac said to Jacob, "Come near so I can touch you, my son, to know whether you really are my son Esau or not." |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 이사악은 `네가 정말 내 아들 에사오인지 만져 보아야겠다.' 하면서 가까이 오라고 하였다. |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 이삭은 《네가 정말 내 아들 에서인지 만져보아야겠다.》 하면서 가까이 오라고 하였다. |
| Afr1953 |
En Isak s? vir Jakob: Kom tog nader, dat ek jou kan betas, my seun, of jy waarlik my seun Esau is of nie. |
| BulVeren |
Тогава Исаак каза на Яков: Приближи се, сине мой, за да те попипам дали си ти синът ми Исав, или не. |
| Dan |
Men Isak sagde til Jakob: "Kom hen til mig, min Søn, s? jeg kan føle p? dig, om du er min Søn Esau eller ej!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt doch herzu, daß ich dich betaste, mein Sohn, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht. |
| GerElb1905 |
Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt doch herzu, daß ich dich betaste, mein Sohn, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht. |
| GerLut1545 |
Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, daß ich dich begreife, ob du seiest mein Sohn Esau, oder nicht. |
| GerSch |
Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, daß ich dich anr?hre, ob du mein Sohn Esau seiest oder nicht! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ισαακ προ? τον Ιακωβ, Πλησιασον, τεκνον μου, δια να σε ψηλαφησω, αν συ ησαι αυτο? ο υιο? Ησαυ, η ουχι. |
| ACV |
And Isaac said to Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not. |
| AKJV |
And Isaac said to Jacob, Come near, I pray you, that I may feel you, my son, whether you be my very son Esau or not. |
| ASV |
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not. |
| BBE |
And Isaac said, Come near so that I may put my hand on you, my son, and see if you are truly my son Esau or not. |
| DRC |
And Isaac said: Come hither, that I may feel thee, my son, and may prove whether thou be my son Esau, or not. |
| Darby |
And Isaac said to Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be really my son Esau or not. |
| ESV |
Then Isaac said to Jacob, Please come near, that I (ver. 12) may feel you, my son, to know whether you are really my son Esau or not. |
| Geneva1599 |
Againe sayde Izhak vnto Iaakob, Come neere nowe, that I may feele thee, my sonne, whether thou be that my sonne Esau or not. |
| GodsWord |
Then Isaac said to Jacob, "Come over here so that I can feel your skin, Son, [to find out] whether or not you really are my son Esau." |
| HNV |
Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.” |
| JPS |
And Isaac said unto Jacob: 'Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.' |
| Jubilee2000 |
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou [be] my very son Esau or not. |
| LITV |
And Isaac said to Jacob, Come near now and let me feel you, whether then you are my son Esau, or not. |
| MKJV |
And Isaac said to Jacob, Come near, I pray you, so that I may feel you, my son, whether you are truly my son Esau or not. |
| RNKJV |
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not. |
| RWebster |
And Isaac said to Jacob , Come near , I pray thee, that I may feel thee, my son , whether thou art my very son Esau or not. |
| Rotherham |
Then said Isaac unto Jacob. Come near, I pray thee, that I may feel thee my son?whether, thou thyself, art my son Esau, or not. |
| UKJV |
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray you, that I may feel you, my son, whether you be my very son Esau or not. |
| WEB |
Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.” |
| Webster |
And Isaac said to Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou [art] my very son Esau, or not. |
| YLT |
And Isaac saith unto Jacob, `Come nigh, I pray thee, and I feel thee, my son, whether thou art he, my son Esau, or not.' |
| Esperanto |
Kaj Isaak diris al Jakob: Alproksimigxu, kaj mi vin palpos, mia filo, cxu tio estas vi, mia filo Esav, aux ne. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ισαακ τω ιακωβ εγγισον μοι και ψηλαφησω σε τεκνον ει συ ει ο υιο? μου ησαυ η ου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
