| 성경장절 |
창세기 27장 1절 |
| 개역개정 |
이삭이 나이가 많아 눈이 어두워 잘 보지 못하더니 맏아들 에서를 불러 이르되 내 아들아 하매 그가 이르되 내가 여기 있나이다 하니 |
| KJV |
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I. |
| NIV |
When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called for Esau his older son and said to him, "My son." "Here I am," he answered. |
| 공동번역 |
이사악은 늙어 눈이 어두워졌다. 어느날 그는 큰아들 에사오를 불렀다. `얘야 !' `예, 어서 말씀하십시오.' |
| 북한성경 |
이삭은 늙어 눈이 어두워졌다. 어느날 그는 큰 아들 에서를 불렀다. 《애야,》 《예, 어서 말씀하십시오.》 |
| Afr1953 |
Toe Isak oud geword het en sy o? swak was, sodat hy nie kon sien nie, het hy sy oudste seun Esau geroep en vir hom ges?: My seun! En hy het hom geantwoord: Hier is ek! |
| BulVeren |
Когато Исаак остаря и очите му отслабнаха, и не можеше да вижда, повика по-големия си син Исав и му каза: Сине мой! А той му каза: Ето ме. |
| Dan |
Da Isak var blevet gammel og hans Syn sløvet, s? han ikke kunde se, kaldte han sin ældste Søn Esau til sig og sagde til ham: "Min Søn!" Han svarede: "Her er jeg!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Isaak alt geworden und seine Augen zu schwach waren, um zu sehen, da rief er Esau, seinen ?lteren Sohn, und sprach zu ihm: Mein Sohn! Und er sprach zu ihm: Hier bin ich! |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Isaak alt geworden und seine Augen zu schwach waren, um zu sehen, da rief er Esau, seinen ?lteren Sohn, und sprach zu ihm: Mein Sohn! Und er sprach zu ihm: Hier bin ich! |
| GerLut1545 |
Und es begab sich, da Isaak war alt worden, daß seine Augen dunkel wurden zu sehen, rief er Esau, seinem gr?ßern Sohn, und sprach zu ihm: Mein Sohn! Er aber antwortete ihm: Hie bin ich. |
| GerSch |
Und es begab sich, als Isaak alt war und seine Augen dunkel wurden, daß er nicht mehr sehen konnte, da rief er Esau, seinen ?lteren Sohn, und sprach zu ihm: Mein Sohn! Er aber antwortete ihm: Hier bin ich! |
| UMGreek |
Και αφου εγηρασεν ο Ισαακ, και οι οφθαλμοι αυτου ημβλυνθησαν, ωστε δεν εβλεπεν, εκαλεσεν Ησαυ τον υιον αυτου τον μεγαλητερον, και ειπε προ? αυτον, Υιε μου. Ο δε ειπε προ? αυτον, Ιδου, εγω. |
| ACV |
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said to him, My son. And he said to him, Here I am. |
| AKJV |
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his oldest son, and said to him, My son: and he said to him, Behold, here am I. |
| ASV |
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said unto him, My son: and he said unto him, Here am I. |
| BBE |
Now when Isaac was old and his eyes had become clouded so that he was not able to see, he sent for Esau, his first son, and said to him, My son: and he said, Here am I. |
| DRC |
Now Isaac was old, and his eyes were dim, and he could not see: and he called Esau, his elder son, and said to him: My son? And he answered: Here I am. |
| Darby |
And it came to pass when Isaac had become old, and his eyes were dim so that he could not see, that he called Esau his elder son, and said to him, My son! And he said to him, Here am I. |
| ESV |
Isaac Blesses JacobWhen Isaac was old and (ch. 48:10; 1 Sam. 3:2) his eyes were dim so that he could not see, he called Esau his older son and said to him, My son; and he answered, Here I am. |
| Geneva1599 |
And when Izhak was olde, and his eyes were dimme (so that he coulde not see) he called Esau his eldest sonne, and sayde vnto him, My sonne. And he answered him, I am here. |
| GodsWord |
When Isaac was old and going blind, he called his older son Esau and said to him, "Son!" Esau answered, "Here I am." |
| HNV |
It happened, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and saidto him, “My son?” |
| JPS |
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said unto him: 'My son'; and he said unto him: 'Here am I.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, that when Isaac became old, and his eyes were dim so that he could not see, he called Esau, his eldest son, and said unto him, My son, and he said unto him, Behold, [here am] I. |
| LITV |
And it happened when Isaac was old and his eyes were dim for seeing, he called his elder son Esau and said to him, My son! And he said to him, Behold me. |
| MKJV |
And it happened when Isaac was old and his eyes were dim, so that he could not see, he called his oldest son Esau and said to him, My son. And he said to him, Behold, I am here. |
| RNKJV |
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I. |
| RWebster |
And it came to pass , that when Isaac was old , and his eyes were dim , so that he could not see , he called Esau his eldest son , and said to him, My son : and he said to him, Behold, here am I. |
| Rotherham |
And it came to pass that Isaac, was old, and his eyes became too dim to see, so he called Esau his elder son and said unto him My son! And he said unto him, Behold me! |
| UKJV |
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I. |
| WEB |
It happened, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and saidto him, “My son?” |
| Webster |
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said to him, My son: and he said to him, Behold, [here am] I. |
| YLT |
And it cometh to pass that Isaac is aged, and his eyes are too dim for seeing, and he calleth Esau his elder son, and saith unto him, `My son;' and he saith unto him, `Here am I.' |
| Esperanto |
Kiam Isaak maljunigxis kaj la vidado de liaj okuloj malakrigxis, li vokis Esavon, sian pli maljunan filon, kaj diris al li: Mia filo! Kaj tiu diris al li: Jen mi estas. |
| LXX(o) |
εγενετο δε μετα το γηρασαι ισαακ και ημβλυνθησαν οι οφθαλμοι αυτου του οραν και εκαλεσεν ησαυ τον υιον αυτου τον πρεσβυτερον και ειπεν αυτω υιε μου και ειπεν ιδου εγω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
