| 성경장절 |
창세기 26장 16절 |
| 개역개정 |
아비멜렉이 이삭에게 이르되 네가 우리보다 크게 강성한즉 우리를 떠나라 |
| KJV |
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we. |
| NIV |
Then Abimelech said to Isaac, "Move away from us; you have become too powerful for us." |
| 공동번역 |
한편 아비멜렉은 이사악에게 `너는 우리보다 훨씬 강해졌으니 여기에서 물러가라' 고 하였다. |
| 북한성경 |
한편 아비멜렉은 이삭에게 《너는 우리보다 훨씬 강해졌으니 여기에서 물러가라.》 고 하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? Abim?leg vir Isak: Trek weg van ons, want jy het vir ons veels te magtig geword. |
| BulVeren |
И Авимелех каза на Исаак: Иди си от нас, защото си станал много по-силен от нас! |
| Dan |
og Abimelek sagde til Isak: "Drag bort fra os, thi du er blevet os for stærk!" |
| GerElb1871 |
Und Abimelech sprach zu Isaak: Ziehe weg von uns, denn du bist viel m?chtiger geworden als wir. |
| GerElb1905 |
Und Abimelech sprach zu Isaak: Ziehe weg von uns, denn du bist viel m?chtiger geworden als wir. |
| GerLut1545 |
daß auch Abimelech zu ihm sprach: Zeuch von uns, denn du bist uns zu m?chtig worden. |
| GerSch |
Und Abimelech sprach zu Isaak: Geh fort von uns; denn du bist uns viel zu m?chtig geworden! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αβιμελεχ προ? τον Ισαακ, Απελθε αφ ημων, διοτι εγεινε? δυνατωτερο? ημων σφοδρα. |
| ACV |
And Abimelech said to Isaac, Go from us, for thou are much mightier than we. |
| AKJV |
And Abimelech said to Isaac, Go from us; for you are much mightier than we. |
| ASV |
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we. |
| BBE |
And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are. |
| DRC |
Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we. |
| Darby |
And Abimelech said to Isaac, Go from us; for thou art become much mightier than we. |
| ESV |
And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are much mightier than we. |
| Geneva1599 |
Then Abimelech sayde vnto Izhak, Get thee from vs, for thou art mightier then wee a great deale. |
| GodsWord |
Finally, Abimelech said to Isaac, "Go away from us! You've become more powerful than we are." |
| HNV |
Abimelech said to Isaac, “Go from us, for you are much mightier than we.” |
| JPS |
And Abimelech said unto Isaac: 'Go from us; for thou art much mightier than we.' |
| Jubilee2000 |
And Abimelech said unto Isaac, Go from us, for thou art become much mightier than we. |
| LITV |
And Abimelech said to Isaac, Go from us, for you are stronger than we. |
| MKJV |
And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are mightier than we are. |
| RNKJV |
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we. |
| RWebster |
And Abimelech said to Isaac , Go from us; for thou art much mightier than we. |
| Rotherham |
And Abimelech said unto Isaac,?Get thee from us, for thou hast become far mightier than we. |
| UKJV |
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for you are much mightier than we. |
| WEB |
Abimelech said to Isaac, “Go from us, for you are much mightier than we.” |
| Webster |
And Abimelech said to Isaac, Go from us: for thou art much mightier than we. |
| YLT |
And Abimelech saith unto Isaac, `Go from us; for thou hast become much mightier than we;' |
| Esperanto |
Tiam Abimelehx diris al Isaak: Foriru de ni, cxar vi farigxis multe pli forta ol ni. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αβιμελεχ προ? ισαακ απελθε αφ ημων οτι δυνατωτερο? ημων εγενου σφοδρα |
인기검색어
2505761
