| 성경장절 |
창세기 26장 2절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이삭에게 나타나 이르시되 애굽으로 내려가지 말고 내가 네게 지시하는 땅에 거주하라 |
| KJV |
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of: |
| NIV |
The LORD appeared to Isaac and said, "Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live. |
| 공동번역 |
야훼께서 나타나 말씀하셨다. `에집트로 내려 가지 말고 내가 너에게 일러 주는 땅에 자리잡고 |
| 북한성경 |
여호와께서 나타나 말씀하셨다. 《애급으로 내려가지 말고 내가 너에게 일러주는 땅에 자리잡고 |
| Afr1953 |
En die HERE het aan hom verskyn en ges?: Moenie aftrek na Egipte nie; woon in die land wat Ek jou sal aanwys. |
| BulVeren |
И ГОСПОД му се яви и каза: Не слизай в Египет; живей в земята, за която ще ти кажа: |
| Dan |
Og HERREN ?benbarede sig for ham og sagde: "Drag ikke ned til Ægypten, men bliv i det Land, jeg siger dig; |
| GerElb1871 |
Und Jehova erschien ihm und sprach: Ziehe nicht hinab nach ?gypten; bleibe in dem Lande, von dem ich dir sage. |
| GerElb1905 |
Und Jehova erschien ihm und sprach: Ziehe nicht hinab nach ?gypten; bleibe in dem Lande, von dem ich dir sage. |
| GerLut1545 |
Da erschien ihm der HERR und sprach: Zeuch nicht hinab in ?gypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage. |
| GerSch |
Da erschien ihm der HERR und sprach: Reise nicht nach ?gypten hinab, sondern bleib in dem Lande, das ich dir sage! |
| UMGreek |
Εφανη δε ει? αυτον ο Κυριο? και ειπε, Μη καταβη? ει? Αιγυπτον κατοικησον εν τη γη την οποιαν θελω σοι ειπει |
| ACV |
And LORD appeared to him, and said, Do not go down into Egypt. Dwell in the land which I shall tell thee of. |
| AKJV |
And the LORD appeared to him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell you of: |
| ASV |
And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of: |
| BBE |
And the Lord came to him in a vision and said, Do not go down to Egypt; keep in the land of which I will give you knowledge: |
| DRC |
And the Lord appeared to him and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee. |
| Darby |
And Jehovah appeared to him and said, Go not down to Egypt: dwell in the land that I shall tell thee of. |
| ESV |
And the Lord appeared to him and said, Do not go down to Egypt; dwell (ch. 12:1) in the land of which I shall tell you. |
| Geneva1599 |
For the Lord appeared vnto him, and sayde, Goe not downe into Egypt, but abide in the land which I shall shewe vnto thee. |
| GodsWord |
The LORD appeared to Isaac and said, "Don't go to Egypt. Stay where I tell you. |
| HNV |
The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about. |
| JPS |
And the LORD appeared unto him, and said: 'Go not down unto Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of. |
| Jubilee2000 |
And the LORD appeared unto him and said, [Do] not go down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of; |
| LITV |
And Jehovah appeared to him and said, Do not go down into Egypt; stay in the land which I shall say to you. |
| MKJV |
And the LORD appeared to him and said, Do not go down into Egypt. Live in the land which I shall tell you of. |
| RNKJV |
And ???? appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of: |
| RWebster |
And the LORD appeared to him, and said , Go not down into Egypt ; dwell in the land which I shall tell thee of: |
| Rotherham |
and Yahweh appeared unto him, and said, do not go down towards Egypt,?Make thy habitation in the land, which I may name unto thee: |
| UKJV |
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell you of: |
| WEB |
Yahweh appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about. |
| Webster |
And the LORD appeared to him, and said, Go not down into Egypt: dwell in the land which I shall tell thee of. |
| YLT |
And Jehovah appeareth unto him, and saith, `Go not down towards Egypt, tabernacle in the land concerning which I speak unto thee, |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo aperis al li, kaj diris: Ne iru Egiptujon, logxu en la lando, pri kiu Mi diros al vi. |
| LXX(o) |
ωφθη δε αυτω κυριο? και ειπεν μη καταβη? ει? αιγυπτον κατοικησον δε εν τη γη η αν σοι ειπω |
인기검색어
2505761
