| 성경장절 |
창세기 25장 30절 |
| 개역개정 |
야곱에게 이르되 내가 피곤하니 그 붉은 것을 내가 먹게 하라 한지라 그러므로 에서의 별명은 에돔이더라 |
| KJV |
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom. |
| NIV |
He said to Jacob, "Quick, let me have some of that red stew! I'm famished!" (That is why he was also called Edom.) |
| 공동번역 |
에사오가 야곱에게 `배고파 죽겠다. 그 붉은 죽좀 먹자' 하였다. 그의 이름을 에돔이라고도 부르는 데는 이런 사연이 있다. |
| 북한성경 |
에서가 야곱에게 《배고파 죽겠다. 그 붉은 죽을 좀 먹자.》 하였다. 그의 이름을 에돔이라고 부르는데는 이런 사연이 있다. |
| Afr1953 |
Toe s? Esau vir Jakob: Laat my tog sluk van die rooigoed daar, want ek is moeg. Daarom het hulle hom Edom genoem. |
| BulVeren |
И Исав каза на Яков: Я ми дай да ям от червеното, това червено вариво, защото съм изнемощял! Затова той се нарече Едом (Червен) . |
| Dan |
Da sagde Esau til Jakob: "Lad mig f? noget af det røde, det røde der, thi jeg er ved at dø af Sult!" Derfor kaldte de ham Edom. |
| GerElb1871 |
Da sprach Esau zu Jakob: Laß mich doch essen (W. schlingen) von dem Roten, dem Roten da, denn ich bin matt! Darum gab man ihm den Namen Edom. (O. rot) |
| GerElb1905 |
Da sprach Esau zu Jakob: Laß mich doch essen (W. schlingen) von dem Roten, dem Roten da, denn ich bin matt! Darum gab man ihm den Namen Edom. (O. rot) |
| GerLut1545 |
und sprach zu Jakob: Laß mich kosten das rote Gericht, denn ich bin m?de. Daher heißt er Edom. |
| GerSch |
Und Esau sprach zu Jakob: Laß mich das rote Gericht versuchen, denn ich bin m?de! Daher heißt er Edom. |
| UMGreek |
και ειπεν ο Ησαυ προ? τον Ιακωβ, Δο? μοι, παρακαλω, να φαγω απο το κοκκινον, το κοκκινον τουτο, διοτι ειμαι αποκαμωμενο? δια τουτο εκληθη το ονομα αυτου, Εδωμ. |
| ACV |
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage, for I am faint. Therefore his name was called Edom. |
| AKJV |
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray you, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom. |
| ASV |
and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with (1) that same red pottage ; for I am faint: therefore was his name called (2) Edom. (1) Heb the red pottage, this red pottage 2) That is Red ) |
| BBE |
And Esau said to Jacob, Give me a full meal of that red soup, for I am overcome with need for food: for this reason he was named Edom. |
| DRC |
Said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom. |
| Darby |
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with the red--the red thing there, for I am faint. Therefore was his name called Edom. |
| ESV |
And Esau said to Jacob, Let me eat some of that red stew, for I am exhausted! (Therefore his name was called Edom. (Edom sounds like the Hebrew for red) ) |
| Geneva1599 |
Then Esau sayd to Iaakob, Let me eate, I pray thee, of that pottage so red, for I am wearie. Therefore was his name called Edom. |
| GodsWord |
So Esau said to Jacob, "Let me have the whole pot of red stuff to eat--that red stuff--I'm exhausted." This is why he was called Edom. |
| HNV |
Esau said to Jacob, “Please feed me with that same red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom. |
| JPS |
And Esau said to Jacob: 'Let me swallow, I pray thee, some of this red, red pottage; for I am faint.' Therefore was his name called Edom. (That is, Red.) |
| Jubilee2000 |
and Esau said to Jacob, Give me to eat, I pray thee, of that red [pottage]; for I [am] faint. Therefore was his name called Edom. |
| LITV |
And Esau said to Jacob, Please let me eat of the red, this red soup , for I am faint. On account of this his name is called Edom. |
| MKJV |
And Esau said to Jacob, I beg you, Let me eat of the red, this red soup , for I am faint. Therefore his name was called Edom. |
| RNKJV |
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom. |
| RWebster |
And Esau said to Jacob , Feed me, I pray thee, with that same red pottage ; for I am faint : therefore was his name called Edom . {with...: Heb. with that red, with that red pottage} {Edom: that is Red} |
| Rotherham |
So Esau said unto Jacob. Do let me devour some of the red?this red, for, famished, I am. For this cause, was his name called Edom. |
| UKJV |
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray you, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom. |
| WEB |
Esau said to Jacob, “Please feed me with that same red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom. |
| Webster |
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]; for I [am] faint: therefore was his name called Edom. |
| YLT |
and Esau saith unto Jacob, `Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I am weary;' therefore hath one called his name Edom Red ; |
| Esperanto |
Kaj Esav diris al Jakob: Donu al mi mangxi de cxi tiu rugxa kuirajxo, cxar mi estas laca. Tial oni donis al li la nomon Edom. |
| LXX(o) |
και ειπεν ησαυ τω ιακωβ γευσον με απο του εψεματο? του πυρρου τουτου οτι εκλειπω δια τουτο εκληθη το ονομα αυτου εδωμ |
인기검색어
2505761
