| 성경장절 |
창세기 24장 20절 |
| 개역개정 |
급히 물동이의 물을 구유에 붓고 다시 길으려고 우물로 달려가서 모든 낙타를 위하여 긷는지라 |
| KJV |
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels. |
| NIV |
So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels. |
| 공동번역 |
그리고 병에 남아 있는 물을 얼른 구유에 붓고는 물을 길으러 샘터로 달려 가서 낙타들도 모두 마시게 물을 길어다 주었다. |
| 북한성경 |
그리고 병에 남아 있는 물을 얼른 구유에 붓고는 물을 길으러 샘터로 달려가서 락타들도 모두 마시게 물을 길어다 주었다. |
| Afr1953 |
Dadelik het sy toe haar kruik in die drinkbak leeggemaak en weer na die put geloop om te skep en vir al sy kamele geskep. |
| BulVeren |
И като изля бързо водоноса си в поилото, изтича на кладенеца да извади още и извади за всичките му камили. |
| Dan |
S? skyndte hun sig hen og tømte Krukken i Truget og løb tilbage til Brønden for at øse, og s?ledes øste hun til alle hans Kameler. |
| GerElb1871 |
Und sie eilte und goß ihren Krug aus in die Tr?nke und lief abermals zum Brunnen, um zu sch?pfen; und sie sch?pfte f?r alle seine Kamele. |
| GerElb1905 |
Und sie eilte und goß ihren Krug aus in die Tr?nke und lief abermals zum Brunnen, um zu sch?pfen; und sie sch?pfte f?r alle seine Kamele. |
| GerLut1545 |
Und eilete und goß den Krug aus in die Tr?nke und lief aber zum Brunnen zu sch?pfen und sch?pfete allen seinen Kamelen. |
| GerSch |
Und sie eilte und leerte den Krug aus in die Tr?nke und lief abermal zum Brunnen, um zu sch?pfen, und sch?pfte allen seinen Kamelen. |
| UMGreek |
Και παρευθυ? εξεκενωσε την υδριαν αυτη? ει? την ποτιστραν, και εδραμεν ετι ει? το φρεαρ δια να αντληση, και ηντλησε δια πασα? τα? καμηλου? αυτου. |
| ACV |
And she hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels. |
| AKJV |
And she hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw water, and drew for all his camels. |
| ASV |
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels. |
| BBE |
And after putting the water from her vessel into the animals' drinking-place, she went quickly back to the spring and got water for all the camels. |
| DRC |
And pouring out the pitcher into the troughs, she ran back to the well to draw water: and having drawn she gave to all the camels. |
| Darby |
And she hasted and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw water ; and she drew for all his camels. |
| ESV |
So she quickly emptied her jar into the trough and ran again to the well to draw water, and she drew for all his camels. |
| Geneva1599 |
And she powred out her pitcher into the trough speedily; and ranne againe vnto the well to drawe water, and she drewe for all his camels. |
| GodsWord |
So she quickly emptied her jar into the water trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels. |
| HNV |
She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels. |
| JPS |
And she hastened, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels. |
| Jubilee2000 |
And she hastened and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw [water] and drew for all his camels. |
| LITV |
And she hurried and emptied her pitcher into the trough. And she again ran to the well to draw, and drew for all his camels. |
| MKJV |
And she hurried, and emptied her pitcher in the trough, and ran again to the well to draw water . And she drew for all his camels. |
| RNKJV |
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels. |
| RWebster |
And she hasted , and emptied her pitcher into the trough , and ran again to the well to draw water , and drew for all his camels . |
| Rotherham |
So she hastened and emptied her pitcher into the drinking-trough, and ran again unto the well, to draw,?and she drew for all his camels. |
| UKJV |
And she hasted, and emptied her pitcher into the gutter, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels. |
| WEB |
She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels. |
| Webster |
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw [water], and drew for all his camels. |
| YLT |
and she hasteth, and emptieth her pitcher into the drinking-trough, and runneth again unto the well to draw, and draweth for all his camels. |
| Esperanto |
Kaj rapide sxi elversxis el sia krucxo en la trinkujon, kaj kuris denove al la puto, por cxerpi por cxiuj liaj kameloj. |
| LXX(o) |
και εσπευσεν και εξεκενωσεν την υδριαν ει? το ποτιστηριον και εδραμεν ετι επι το φρεαρ αντλησαι και υδρευσατο πασαι? ται? καμηλοι? |
인기검색어
2505760
