| 성경장절 |
창세기 23장 15절 |
| 개역개정 |
내 주여 내 말을 들으소서 땅 값은 은 사백 세겔이나 그것이 나와 당신 사이에 무슨 문제가 되리이까 당신의 죽은 자를 장사하소서 |
| KJV |
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead. |
| NIV |
"Listen to me, my lord; the land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between me and you? Bury your dead." |
| 공동번역 |
`영감님, 들으십시오. 땅값으로 말하면 은 사백 세겔이 되지만, 그것이 당신과 나 사이에 무슨 문제가 됩니까 ? 어서 부인을 안장하십시오.' |
| 북한성경 |
《령감님. 들으십시오. 땅값으로 말하면 은 400세겔이 되지만 그것이 당신과 나 사이에 무슨 문제가 됩니까. 어서 부인을 안장하십시오.》 |
| Afr1953 |
My heer, luister na my. 'n Stuk land van vier honderd sikkels silwer -- wat is dit tussen my en u? Begraaf maar u dode. |
| BulVeren |
Чуй ме, господарю, какво е между мен и теб земя за четиристотин сребърни сикъла? Погреби покойницата си! |
| Dan |
"Gid min Herre vilde høre mig! Et Stykke Land til 400 Sekel Sølv, hvad har det at sige mellem mig og dig? Jord du kun din døde!" |
| GerElb1871 |
Mein Herr, h?re mich! Ein Land von vierhundert Sekel Silber, was ist das zwischen mir und dir? So begrabe deine Tote. |
| GerElb1905 |
Mein Herr, h?re mich! Ein Land von vierhundert Sekel Silber, was ist das zwischen mir und dir? So begrabe deine Tote. |
| GerLut1545 |
Mein HERR, h?re doch mich! Das Feld ist vierhundert Sekel Silbers wert; was ist das aber zwischen mir und dir? Begrabe nur deinen Toten. |
| GerSch |
Mein Herr, h?re mich: Das Feld ist vierhundert Schekel Silber wert; was ist aber das zwischen mir und dir? Begrabe nur deine Tote! |
| UMGreek |
Ακουσον μου, κυριε μου γη τετρακοσιων σικλων αργυριου, τι ειναι μεταξυ εμου και σου; θαψον λοιπον τον νεκρον σου. |
| ACV |
My lord, hearken to me. A piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between me and thee? Therefore bury thy dead. |
| AKJV |
My lord, listen to me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that between me and you? bury therefore your dead. |
| ASV |
My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead. |
| BBE |
My lord, give ear to me: the value of the land is four hundred shekels; what is that between me and you? so put your dead to rest there. |
| DRC |
My lord, hear me. The ground which thou desirest, is worth four hundred sicles of silver: this is the price between me and thee: but what is this? bury thy dead. |
| Darby |
My lord, hearken to me. A field of four hundred shekels of silver, what is that between me and thee? bury therefore thy dead. |
| ESV |
My lord, listen to me: a piece of land worth four hundred (Ex. 30:13; Ezek. 45:12) shekels (A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams) of silver, what is that between you and me? Bury your dead. |
| Geneva1599 |
My lord, hearken vnto me: ye land is worth foure hundreth shekels of siluer: what is that betweene me and thee? bury therefore thy dead. |
| GodsWord |
"Sir, listen to me. The land is worth ten pounds of silver. What is that between us? Bury your wife!" |
| HNV |
“My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury yourdead.” |
| JPS |
'My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.' |
| Jubilee2000 |
My lord, hearken unto me: the land [is worth] four hundred shekels of silver; what [is] that between me and thee? bury therefore thy dead. |
| LITV |
My lord, hear me; the land is worth four hundred shekels of silver; what is that between me and you? And bury your dead. |
| MKJV |
My lord, listen to me. The land is worth four hundred shekels of silver; what is that between me and you? And bury your dead. |
| RNKJV |
My master, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead. |
| RWebster |
My lord , hearken to me: the land is worth four hundred shekels of silver ; what is that between me and thee? bury therefore thy dead . |
| Rotherham |
My lord, hear me,?Land worth four hundred shekels of silver?betwixt me and thee, what is that? And thy dead., bur. thou. |
| UKJV |
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that between me and you? bury therefore your dead. |
| WEB |
“My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury yourdead.” |
| Webster |
My lord, hearken to me: the land [is worth] four hundred shekels of silver; what [is] that betwixt me and thee? bury therefore thy dead. |
| YLT |
`My lord, hear me: the land--four hundred shekels of silver; between me and thee, what is it? --thy dead bury.' |
| Esperanto |
Mia sinjoro, auxskultu min: la tero valoras kvarcent siklojn; sed kio gxi estas inter mi kaj vi? enterigu vian mortintinon. |
| LXX(o) |
ουχι κυριε ακηκοα γη τετρακοσιων διδραχμων αργυριου ανα μεσον εμου και σου τι αν ειη τουτο συ δε τον νεκρον σου θαψον |
인기검색어
2505761
