| 성경장절 |
창세기 23장 4절 |
| 개역개정 |
나는 당신들 중에 나그네요 거류하는 자이니 당신들 중에서 내게 매장할 소유지를 주어 내가 나의 죽은 자를 내 앞에서 내어다가 장사하게 하시오 |
| KJV |
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight. |
| NIV |
"I am an alien and a stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead." |
| 공동번역 |
`나는 당신들한테 몸붙여 사는 나그네의 지나지 않으나, 내 아내를 안장하게 무덤으로 쓸 땅을 좀 나누어 주십시오.' |
| 북한성경 |
《나는 당신들한테 몸붙여사는 나그네에 지나지 않으나 내 안해를 안장하게 무덤으로 쓸 땅을 좀 나누어 주십시오.》 |
| Afr1953 |
Ek is 'n vreemdeling en bywoner onder julle. Gee my 'n graf as besitting by julle, dat ek my dode van my af weg kan begrawe. |
| BulVeren |
Чужденец и заселник съм аз между вас; дайте ми собствено място за гроб между вас, за да погреба покойницата си отпред очите си. |
| Dan |
"Jeg er Gæst og fremmed hos eder; men giv mig et Gravsted hos eder, s? jeg kan jorde min døde og bringe hende bort fra mit Ansigt!" |
| GerElb1871 |
Ich bin ein Fremdling und Beisasse bei euch; gebet mir ein Erbbegr?bnis (Eig. ein Grabeigentum) bei euch, daß ich meine Tote begrabe vor meinem Angesicht hinweg. |
| GerElb1905 |
Ich bin ein Fremdling und Beisasse bei euch; gebet mir ein Erbbegr?bnis (Eig. ein Grabeigentum) bei euch, daß ich meine Tote begrabe vor meinem Angesicht hinweg. |
| GerLut1545 |
Ich bin ein Fremder und Einwohner bei euch; gebet mir ein Erbbegr?bnis bei euch, daß ich meinen Toten begrabe, der vor mir liegt. |
| GerSch |
Ich bin ein Fremdling und Beisaße bei euch, gebt mir ein Erbbegr?bnis bei euch, daß ich meine Tote von meinem Angesicht entfernt begraben kann! |
| UMGreek |
ξενο? και παροικο? ειμαι εγω μεταξυ σα? δοτε μοι κτημα ταφου μεταξυ σα?, δια να θαψω τον νεκρον μου απ εμπροσθεν μου. |
| ACV |
I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession of a burying place with you, that I may bury my dead out of my sight. |
| AKJV |
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burial plot with you, that I may bury my dead out of my sight. |
| ASV |
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight. |
| BBE |
I am living among you as one from a strange country: give me some land here as my property, so that I may put my dead to rest. |
| DRC |
I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying-place with you, that I may bury my dead. |
| Darby |
I am a stranger and a sojourner with you; give me a possession of a sepulchre with you, that I may bury my dead from before me. |
| ESV |
(ch. 17:8; 1 Chr. 29:15; Ps. 105:12; Heb. 11:9, 13) I am a sojourner and foreigner among you; (Acts 7:5) give me property among you for a burying place, that I may bury my dead out of my sight. |
| Geneva1599 |
I am a stranger, and a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight. |
| GodsWord |
"I'm a stranger with no permanent home. Let me have some of your property for a tomb so that I can bury my dead wife." |
| HNV |
“I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out ofmy sight.” |
| JPS |
'I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.' |
| Jubilee2000 |
I [am] a stranger and a sojourner with you; give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight. |
| LITV |
I am an alien and a visitor with you. Give to me a possession among you, so that I may bury my dead from before the eyes. |
| MKJV |
I am a stranger and a visitor with you. Give me a possession of a burying place with you, so that I may bury my dead out of my sight. |
| RNKJV |
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight. |
| RWebster |
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight . |
| Rotherham |
A sojourner and settler, am I with you,?Give me a possession of a buryingplace with you, That I may bury my dead, from before me. |
| UKJV |
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight. |
| WEB |
“I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out ofmy sight.” |
| Webster |
I [am] a stranger and a sojourner with you; give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight. |
| YLT |
`A sojourner and a settler I am with you; give to me a possession of a burying-place with you, and I bury my dead from before me.' |
| Esperanto |
Fremdulo kaj paslogxanto mi estas cxe vi; donu al mi posedotan lokon por tombo inter vi, por ke mi enterigu mian mortintinon, kiu estas antaux mi. |
| LXX(o) |
παροικο? και παρεπιδημο? εγω ειμι μεθ υμων δοτε ουν μοι κτησιν ταφου μεθ υμων και θαψω τον νεκρον μου απ εμου |
인기검색어
2505760
