|
|
ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME >
¼º°æº¸±â
|
|
¼º°æÀåÀý |
â¼¼±â 22Àå 21Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
±×ÀÇ ¸º¾ÆµéÀº ¿ì½º¿ä ¿ì½ºÀÇ ÇüÁ¦´Â ºÎ½º¿Í ¾Æ¶÷ÀÇ ¾Æ¹öÁö ±×¹Ç¿¤°ú |
KJV |
Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
NIV |
Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram), |
°øµ¿¹ø¿ª |
±×µéÀÇ À̸§Àº ¾Æ·¡¿Í °°´Ù. ¸º¾Æµé ¿ì½º, ±× ¹Ø¿¡ ºÎÁî¿Í Å©¹«¿¤ÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥, Å©¹«¿¤Àº ¾Æ¶÷ÀÇ ¾Æ¹öÁö´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
±×µéÀÇ À̸§Àº ´ÙÀ½°ú °°´Ù. ¸º¾Æµé ¿ì½º, ±× ¹Ø¿¡ ºÎ½º¿Í ±×¹Ç¿¤ÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ±×¹Ç¿¤Àº ¾Æ¶÷ÀÇ ¾Æ¹öÁö´Ù. |
Afr1953 |
Us, sy eersgeborene, en Bus, sy broer, en K?muel, die vader van Aram, |
BulVeren |
¬á¬ì¬â¬Ó¬à¬â¬à¬Õ¬ß¬Ú¬ñ ¬Þ¬å ¬µ¬Ù, ¬Ò¬â¬Ñ¬ä ¬Þ¬å ¬£¬å¬Ù, ¬¬¬Ñ¬Þ¬å¬Ú¬Ý, ¬Ò¬Ñ¬ë¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬¡¬â¬Ñ¬Þ, |
Dan |
Uz, hans f©ªrstef©ªdte, dennes Broder Buz, Kemuel, Arams Fader, |
GerElb1871 |
Uz, seinen Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater Arams, |
GerElb1905 |
Uz, seinen Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater Arams, |
GerLut1545 |
n?mlich Uz, den Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, von dem die Syrer kommen, |
GerSch |
Uz, den Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater des Aram, |
UMGreek |
¥ó¥ï¥í ¥Ï¥ô¥æ ¥ð¥ñ¥ø¥ó¥ï¥ó¥ï¥ê¥ï¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô, ¥ê¥á¥é ¥ó¥ï¥í ¥Â¥ï¥ô¥æ ¥á¥ä¥å¥ë¥õ¥ï¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô, ¥ê¥á¥é ¥ó¥ï¥í ¥Ê¥å¥ì¥ï¥ô¥ç¥ë ¥ó¥ï¥í ¥ð¥á¥ó¥å¥ñ¥á ¥ó¥ï¥ô ¥Á¥ñ¥á¥ì, |
ACV |
Uz his first born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
AKJV |
Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
ASV |
Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
BBE |
Uz the oldest, and Buz his brother, and Kemuel, the father of Aram, |
DRC |
Hus the firstborn, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians, |
Darby |
Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
ESV |
(Job 1:1) Uz his firstborn, (Jer. 25:23) Buz his brother, Kemuel the father of Aram, |
Geneva1599 |
To wit, Vz his eldest sonne, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
GodsWord |
Uz (the firstborn), Buz (his brother), Kemuel (father of Aram), |
HNV |
Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram, |
JPS |
Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram; |
Jubilee2000 |
Huz, his firstborn, and Buz, his brother, and Kemuel, the father of Aram |
LITV |
Uz, his firstborn, Buz, and his brother Kemuel, the father of Aram, |
MKJV |
Huz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
RNKJV |
Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
RWebster |
Huz his firstborn , and Buz his brother , and Kemuel the father of Aram , |
Rotherham |
Uz his firstborn and Buz his brother,?and Kemuel, father of Aram? |
UKJV |
Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
WEB |
Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram, |
Webster |
Huz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
YLT |
Huz his first-born, and Buz his brother; and Kemuel father of Aram, |
Esperanto |
la unuenaskiton Uc, kaj lian fraton Buz, kaj Kemuelon, la patron de Aram; |
LXX(o) |
¥ó¥ï¥í ¥ø¥î ¥ð¥ñ¥ø¥ó¥ï¥ó¥ï¥ê¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥ó¥ï¥í ¥â¥á¥ô¥î ¥á¥ä¥å¥ë¥õ¥ï¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥ó¥ï¥í ¥ê¥á¥ì¥ï¥ô¥ç¥ë ¥ð¥á¥ó¥å¥ñ¥á ¥ò¥ô¥ñ¥ø¥í |
|
|
|
[¹è³Êµî·Ï]
|