| 성경장절 |
창세기 22장 12절 |
| 개역개정 |
사자가 이르시되 그 아이에게 네 손을 대지 말라 그에게 아무 일도 하지 말라 네가 네 아들 네 독자까지도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라 |
| KJV |
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me. |
| NIV |
"Do not lay a hand on the boy," he said. "Do not do anything to him. Now I know that you fear God, because you have not withheld from me your son, your only son." |
| 공동번역 |
`그 아이에게 손을 대지 말라. 머리털 하나라도 상하지 말라. 나는 네가 얼마나 나를 공경하는지 알았다. 너는 하나밖에 없는 아들마저도 서슴지 않고 나에게 바쳤다.' |
| 북한성경 |
《그 아이에게 손을 대지 말라. 머리털 하나라도 상하게 하지 말라. 나는 네가 얼마나 나를 공경하는지 알았다. 너는 하나밖에 없는 아들마저도 서슴지 않고 나에게 바쳤다.》 |
| Afr1953 |
En Hy s?: Moenie jou hand na die seun uitsteek nie, en doen hom niks nie; want nou weet Ek dat jy God vrees en jou seun, jou enigste, van My nie teruggehou het nie. |
| BulVeren |
И Ангелът каза: Да не вдигнеш ръката си върху момчето и да не му направиш нищо; защото сега познах, че ти се боиш от Бога, понеже не задържа от Мен и сина си, единствения си син. |
| Dan |
Da sagde Engelen: "Ræk ikke din H?nd ud mod Drengen og gør ham ikke noget; thi nu ved jeg, at du frygter Gud og end ikke sparer din Søn, din eneste, for mig!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Knaben, und tue ihm gar nichts! Denn nun weiß ich, daß du Gott f?rchtest und deinen Sohn, deinen einzigen, mir nicht vorenthalten hast. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Knaben, und tue ihm gar nichts! Denn nun weiß ich, daß du Gott f?rchtest und deinen Sohn, deinen einzigen, mir nicht vorenthalten hast. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tu ihm nichts! Denn nun weiß ich, daß du Gott f?rchtest und hast deines einigen Sohnes nicht verschonet um meinetwillen. |
| GerSch |
Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott f?rchtest und hast deinen einzigen Sohn nicht verschont um meinetwillen! |
| UMGreek |
Και ειπε, Μη επιβαλη? την χειρα σου επι το παιδαριον, και μη πραξη? ει? αυτο μηδεν διοτι τωρα εγνωρισα οτι συ φοβεισαι τον Θεον, επειδη δεν ελυπηθη? τον υιον σου τον μονογενη δι εμε. |
| ACV |
And he said, Do not lay thy hand upon the lad, neither do thou anything to him. For now I know that thou fear God, since thou have not withheld thy son, thine only son, from me. |
| AKJV |
And he said, Lay not your hand on the lad, neither do you any thing to him: for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son from me. |
| ASV |
And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou anything unto him; for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from me. |
| BBE |
And he said, Let not your hand be stretched out against the boy to do anything to him; for now I am certain that the fear of God is in your heart, because you have not kept back your son, your only son, from me. |
| DRC |
And he said to him: Lay not thy hand upon the boy, neither do thou any thing to him: now I know that thou fearest God, and hast not spared thy only begotten son for my sake. |
| Darby |
And he said, Stretch not out thy hand against the lad, neither do anything to him; for now I know that thou fearest God, and hast not withheld thy son, thine only son , from me. |
| ESV |
He said, ([Mic. 6:7, 8]) Do not lay your hand on the boy or do anything to him, for ([ch. 26:5]) now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from me. |
| Geneva1599 |
Then he said, Lay not thine hand vpon the childe, neither doe any thing vnto him: for now I know that thou fearest God, seeing for my sake thou hast not spared thine onely sonne. |
| GodsWord |
"Do not lay a hand on the boy," he said. "Do not do anything to him. Now I know that you fear God, because you did not refuse to give me your son, your only son." |
| HNV |
He said, “Don’t lay your hand on the boy, neither do anything to him. For now I know that you fear God, seeing you have notwithheld your son, your only son, from me.” |
| JPS |
And he said: 'Lay not thy hand upon the lad, neither do thou any thing unto him; for now I know that thou art a God-fearing man, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from Me.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou anything unto him; for now I know that thou doest fear God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only [son] from me. |
| LITV |
And He said, Do not lay your hand on the boy, nor do anything to him. For now I know that you are a God-fearer, and you have not withheld your son, your only one, from Me. |
| MKJV |
And He said, Do not lay your hand on the lad, nor do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only one, from Me. |
| RNKJV |
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest Elohim, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me. |
| RWebster |
And he said , Lay not thy hand upon the lad , neither do thou any thing to him: for now I know that thou fearest God , seeing thou hast not withheld from me thy son , thy only son . |
| Rotherham |
Then he said, Do not put forth thy hand unto the young man, neither do to him?anything at all,?for, now, know I that one who reverest God, thou art, when thou hast not withheld thy son, thine only one, from me. |
| UKJV |
And he said, Lay not yours hand upon the lad, neither do you any thing unto him: for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, yours only son from me. |
| WEB |
He said, “Don’t lay your hand on the boy, neither do anything to him. For now I know that you fear God, seeing you have notwithheld your son, your only son, from me.” |
| Webster |
And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou any thing to him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld from me thy son, thy only [son]. |
| YLT |
and He saith, `Put not forth thine hand unto the youth, nor do anything to him, for now I have known that thou art fearing God, and hast not withheld thy son, thine only one, from Me.' |
| Esperanto |
Kaj Tiu diris: Ne etendu vian manon sur la knabon, kaj faru al li nenion; cxar nun Mi scias, ke vi timas Dion kaj vi ne indulgis pro Mi vian filon, la solan. |
| LXX(o) |
και ειπεν μη επιβαλη? την χειρα σου επι το παιδαριον μηδε ποιηση? αυτω μηδεν νυν γαρ εγνων οτι φοβη τον θεον συ και ουκ εφεισω του υιου σου του αγαπητου δι εμε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
