| 성경장절 |
창세기 19장 8절 |
| 개역개정 |
내게 남자를 가까이 하지 아니한 두 딸이 있노라 청하건대 내가 그들을 너희에게로 이끌어 내리니 너희 눈에 좋을 대로 그들에게 행하고 이 사람들은 내 집에 들어왔은즉 이 사람들에게는 아무 일도 저지르지 말라 |
| KJV |
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. |
| NIV |
Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them out to you, and you can do what you like with them. But don't do anything to these men, for they have come under the protection of my roof." |
| 공동번역 |
아시다시피 나에게는 아직 남자를 모르는 딸이 둘 있소. 그 아이들을 당신들에게 내어줄 터이니 마음대로 하시오. 그러나 내가 모신 분들에게만은 아무 짓도 말아 주시오.' |
| 북한성경 |
아시다싶이 나에게는 아직 남자를 모르는 딸이 둘 있소. 그 아이들을 당신들에게 내여줄터이니 마음대로 하시오. 그러나 내가 모신분들에게만은 아무 짓도 말아주시오.》 |
| Afr1953 |
Kyk tog, ek het twee dogters wat geen man beken het nie; laat ek die na julle uitbring, en doen met hulle soos dit goed is in julle o?. Net aan hierdie manne moet julle niks doen nie, want daarom het hulle onder die skaduwee van my dak ingekom. |
| BulVeren |
Ето, имам две дъщери, които не са познали мъж; тях да ви изведа вън, и им сторете, каквото искате. Само на тези мъже не правете нищо, понеже затова са влезли под покрива ми! |
| Dan |
Se, jeg har to Døtre, der ikke har kendt Mand; dem vil jeg bringe ud til eder, og med dem kan I gøre, hvad I lyster; men disse Mænd m? I ikke gøre noget, siden de nu engang er kommet ind under mit Tags Skygge!" |
| GerElb1871 |
Siehe doch, ich habe zwei T?chter, die keinen Mann erkannt haben; laßt mich sie doch zu euch herausbringen, und tut ihnen, wie es gut ist in euren Augen; allein diesen M?nnern tut nichts, da sie nun einmal (denn darum sind sie) unter den Schatten meines Daches gekommen sind. |
| GerElb1905 |
Siehe doch, ich habe zwei T?chter, die keinen Mann erkannt haben; laßt mich sie doch zu euch herausbringen, und tut ihnen, wie es gut ist in euren Augen; allein diesen M?nnern tut nichts, da sie nun einmal (denn darum sind sie) unter den Schatten meines Daches gekommen sind. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich habe zwo T?chter, die haben noch keinen Mann erkannt; die will ich herausgeben unter euch, und tut mit ihnen, was euch gef?llt; alleine diesen M?nnern tut nichts, denn darum sind sie unter die Schatten meines Dachs eingegangen. |
| GerSch |
Siehe, ich habe zwei T?chter, die haben noch keinen Mann erkannt, die will ich zu euch hinausf?hren, daß ihr mit ihnen tut, was euch gut d?nkt; nur diesen M?nnern tut nichts, weil sie doch unter den Schatten meines Daches gekommen sind! |
| UMGreek |
ιδου, εχω δυο θυγατερα? αιτινε? δεν εγνωρισαν ανδρα να σα? φερω λοιπον αυτα? εξω και καμετε ει? αυτα?, οπω? φανη ει? εσα? αρεστον μονον ει? του? ανδρα? τουτου? μη πραξητε μηδεν, επειδη δια τουτο εισηλθον υπο την σκιαν τη? στεγη? μου. |
| ACV |
Behold now, I have two daughters who have not known a man. Let me, I pray you, bring them out to you, and do ye to them as is good in your eyes. Only do nothing to these men, inasmuch as they have come under the shadow of my roof. |
| AKJV |
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out to you, and do you to them as is good in your eyes: only to these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. |
| ASV |
Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing, (1) forasmuch as they are come under the shadow of my roof. (1) Or for therefore ) |
| BBE |
See now, I have two unmarried daughters; I will send them out to you so that you may do to them whatever seems good to you: only do nothing to these men, for this is why they have come under the shade of my roof. |
| DRC |
I have two daughters who as yet have not known man : I will bring them out to you, and abuse you them as it shall please you, so that you do no evil to these men, because they are come in under the shadow of my roof. |
| Darby |
Behold now, I have two daughters who have not known a man: let me now bring them out to you; and do to them as is good in your sight: only, to these men do nothing; for therefore have they come under the shadow of my roof. |
| ESV |
([Judg. 19:24]) Behold, I have two daughters who have not known any man. Let me bring them out to you, and do to them as you please. Only do nothing to these men, for they have come under the shelter of my roof. |
| Geneva1599 |
Beholde nowe, I haue two daughters, which haue not knowen man: them will I bring out now vnto you, and doe to them as seemeth you good: onely vnto these men doe nothing: for therefore are they come vnder the shadowe of my roofe. |
| GodsWord |
"Look, I have two daughters who have never had sex. Why don't you let me bring them out to you? Do whatever you like with them. But don't do anything to these men, since I'm responsible for them." |
| HNV |
See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’tdo anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.” |
| JPS |
Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes; only unto these men do nothing; forasmuch as they are come under the shadow of my roof.' |
| Jubilee2000 |
Behold now, I have two daughters who have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you and do ye to them as [is] good in your eyes; only unto these men do nothing, for they have come under the shadow of my roof. |
| LITV |
Behold, now, I have two daughters who have not known a man; please let me bring them out to you and do to them as you see fit; only do not do a thing to these men, because on account of this they came into the shade of my roof. |
| MKJV |
Behold now, I have two daughters which have not known man. I pray you, let me bring them out to you, and you do to them as you see fit. But do nothing to these men, for this is why they came under the shadow of my roof. |
| RNKJV |
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. |
| RWebster |
Behold now, I have two daughters who have not known man ; let me, I pray you, bring them out to you, and do ye to them as is good in your eyes : only to these men do nothing ; for therefore came they under the shadow of my roof . |
| Rotherham |
Behold, I pray you, I, have two daughters who have not known man, I must needs now bring, them, forth unto you, and do ye to them, as may be good in your eyes,?Only to these men, ye may do nothing; for on this account, have they come under the shade of my roof. |
| UKJV |
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do all of you to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. |
| WEB |
See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Onlydon’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.” |
| Webster |
Behold now, I have two daughters who have not known man; let me, I pray you, bring them out to you, and do ye to them as [is] good in your eyes: only to these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. |
| YLT |
lo, I pray you, I have two daughters, who have not known any one; let me, I pray you, bring them out unto you, and do to them as is good in your eyes; only to these men do not anything, for therefore have they come in within the shadow of my roof.' |
| Esperanto |
Jen mi havas du filinojn, kiuj ankoraux ne ekkonis viron; mi elirigos ilin al vi, kaj faru kun ili, kion vi deziras; nur al tiuj viroj nenion faru, cxar por tio ili venis sub la ombron de mia tegmento. |
| LXX(o) |
εισιν δε μοι δυο θυγατερε? αι ουκ εγνωσαν ανδρα εξαξω αυτα? προ? υμα? και χρησασθε αυται? καθα αν αρεσκη υμιν μονον ει? του? ανδρα? τουτου? μη ποιησητε μηδεν αδικον ου εινεκεν εισηλθον υπο την σκεπην των δοκων μου |
인기검색어
2505760
