| 성경장절 |
창세기 18장 19절 |
| 개역개정 |
내가 그로 그 자식과 권속에게 명하여 여호와의 도를 지켜 의와 공도를 행하게 하려고 그를 택하였나니 이는 나 여호와가 아브라함에게 대하여 말한 일을 이루려 함이니라 |
| KJV |
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. |
| NIV |
For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD will bring about for Abraham what he has promised him." |
| 공동번역 |
나는 그로 하여금 그의 자손과 그의 뒤를 이을 가문에게 옳고 바른 일을 지시하여 이 야훼의 가르침을 지키게 하려고 그를 뽑아 세우지 않았던가 ? 그러니, 나는 아브라함에게 약속한 것을 그대로 이루어 주어야 하리라.' |
| 북한성경 |
나는 그로 하여금 그의 자손과 그의 뒤를 이을 가문에서 옳고 바른 일을 지시하여 이 여호와의 가르침을 지키게 하려고 그를 뽑아 세우지 않았던가. 그러니 나는 아브라함에게 약속한 것을 그대로 이루어주어야 하리라.》 |
| Afr1953 |
Want Ek het hom verkies, dat hy aan sy kinders en sy huis n? hom bevel sou gee dat hulle die weg van die HERE moet hou om geregtigheid en reg te doen; sodat die HERE oor Abraham kan bring wat Hy oor hom gespreek het. |
| BulVeren |
Защото съм го познал, за да заповяда на синовете си и на дома си след себе си да пазят ГОСПОДНИЯ път, като вършат правда и правосъдие, за да направи ГОСПОД да дойде на Авраам онова, което е говорил за него. |
| Dan |
Jeg har jo udvalgt ham, for at han skal p?lægge sine Børn og sine Efterkommere at vogte p? HERRENs Vej ved at øve Retfærdighed og Ret, for at HERREN kan give Abraham alt, hvad han har forjættet ham." |
| GerElb1871 |
Denn ich habe ihn erkannt, auf daß er seinen Kindern und seinem Hause nach ihm befehle, (And. ?b. Ich kenne ihn, daß er seinen Kindern? befehlen wird) daß sie den Weg Jehovas bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu ?ben, (O. indem Sie Gerechtigkeit und Recht ?ben) damit Jehova auf Abraham kommen lasse, was er ?ber ihn geredet hat. |
| GerElb1905 |
Denn ich habe ihn erkannt, auf daß er seinen Kindern und seinem Hause nach ihm befehle, (And. ?b. Ich kenne ihn, daß er seinen Kindern... befehlen wird) daß sie den Weg Jehovas bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu ?ben, (O. indem Sie Gerechtigkeit und Recht ?ben) damit Jehova auf Abraham kommen lasse, was er ?ber ihn geredet hat. |
| GerLut1545 |
Denn ich weiß, er wird befehlen seinen Kindern und seinem Hause nach ihm, daß sie des HERRN Wege halten und tun, was recht und gut ist; auf daß der HERR auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat. |
| GerSch |
Denn ich habe ihn daf?r erkoren, daß er seinen Kindern und seinem Hause nach ihm befehle, des HERRN Weg zu halten und zu tun, was recht und billig ist, damit der HERR auf Abraham bringe, was er ihm verheißen hat. |
| UMGreek |
επειδη γνωριζω αυτον οτι θελει διαταξει προ? του? υιου? αυτου και προ? τον οικον αυτου, μεθ εαυτον, και θελουσι φυλαξει την οδον του Κυριου, δια να πραττωσι δικαιοσυνην και κρισιν, ωστε να επιφερη ο Κυριο? επι τον Αβρααμ τα οσα ελαλησε προ? αυτον. |
| ACV |
For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of LORD, to do righteousness and justice, to the end that LORD may bring upon Abraham that which he has spoken of him. |
| AKJV |
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring on Abraham that which he has spoken of him. |
| ASV |
For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Jehovah, to do righteousness and justice; to the end that Jehovah may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. |
| BBE |
For I have made him mine so that he may give orders to his children and those of his line after him, to keep the ways of the Lord, to do what is good and right: so that the Lord may do to Abraham as he has said. |
| DRC |
For I know that he will command his children, and his household after him to keep the way of the Lord, and do judgment and justice: that for Abraham's sake the Lord may bring to effect all the things he hath spoken unto him. |
| Darby |
For I know him that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of Jehovah, to do righteousness and justice, in order that Jehovah may bring upon Abraham what he hath spoken of him. |
| ESV |
For I have ([Amos 3:2]) chosen (Hebrew known) him, that he may command his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing righteousness and justice, so that the Lord may bring to Abraham what he has promised him. |
| Geneva1599 |
For I knowe him that he will commande his sonnes and his houshold after him, that they keepe the way of the Lord, to doe righteousnesse and iudgement, that the Lord may bring vpon Abraham that he hath spoken vnto him. |
| GodsWord |
I have chosen him so that he will direct his children and his family after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just. In this way I, the LORD, will do what I have promised Abraham." |
| HNV |
For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of theLORD, to do righteousness and justice; to the end that the LORD may bring on Abraham that which he has spoken of him.” |
| JPS |
For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of the LORD, to do righteousness and justice; to the end that the LORD may bring upon Abraham that which He hath spoken of him.' |
| Jubilee2000 |
For I know him, that he will command his sons and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do righteousness and judgment, that the LORD may bring upon Abraham that which he has spoken of him. |
| LITV |
For I have known him, so that whatever he may command his sons and his house after him, even they may keep the way of Jehovah, to do righteousness and justice; to the intent that Jehovah may bring on Abraham that which He has spoken of him. |
| MKJV |
For I know him, that he will command his sons and his house after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment, that the LORD may bring upon Abraham that which He has spoken of him. |
| RNKJV |
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of ????, to do justice and judgment; that ???? may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. |
| RWebster |
For I know him, that he will command his children and his household after him , and they shall keep the way of the LORD , to do righteousness and justice ; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. |
| Rotherham |
For I have become his intimate friend, To the end that he may command his sons and his house after him, so shall they keep the way of Yahweh, by doing righteousness and justice. To the end that Yahweh may bring in for Abraham, what he hath spoken concerning him. |
| UKJV |
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he has spoken of him. |
| WEB |
For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way ofYahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him.” |
| Webster |
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they will keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. |
| YLT |
for I have known him, that he commandeth his children, and his house after him (and they have kept the way of Jehovah), to do righteousness and judgment, that Jehovah may bring on Abraham that which He hath spoken concerning him.' |
| Esperanto |
CXar Mi lin elektis, por ke li ordonu al siaj filoj kaj al sia domo post si, ke ili observu la vojon de la Eternulo, agante virte kaj juste; por ke la Eternulo plenumu pri Abraham, kion Li diris pri li. |
| LXX(o) |
ηδειν γαρ οτι συνταξει τοι? υιοι? αυτου και τω οικω αυτου μετ αυτον και φυλαξουσιν τα? οδου? κυριου ποιειν δικαιοσυνην και κρισιν οπω? αν επαγαγη κυριο? επι αβρααμ παντα οσα ελαλησεν προ? αυτον |
인기검색어
2505761
