| 성경장절 |
창세기 18장 10절 |
| 개역개정 |
그가 이르시되 내년 이맘때 내가 반드시 네게로 돌아오리니 네 아내 사라에게 아들이 있으리라 하시니 사라가 그 뒤 장막 문에서 들었더라 |
| KJV |
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him. |
| NIV |
Then the LORD said, "I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son." Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him. |
| 공동번역 |
그러자 하느님께서 말씀하셨다. `내년 봄 새싹이 돋아날 무렵, 내가 틀림없이 너를 찾아 오리라. 그 때 네 아내 사라는 이미 아들을 낳았을 것이다.' 사라는 아브라함이 등지고 서 있는 천막 문 어귀에서 이 말을 엿듣고 있었다. |
| 북한성경 |
그러자 하느님께서 말씀하셨다. 《래년 봄 새싹이 돋아날무렵 내가 틀림없이 너를 찾아오리라. 그때 네 안해 사라는 이미 아들을 낳았을 것이다.》 사라는 아브라함이 등지고 서있는 천막문 어귀에서 이 말을 엿듣고있었다. |
| Afr1953 |
En Hy s?: Ek sal oor 'n jaar sekerlik weer na jou toe kom -- dan sal jou vrou Sara 'n seun h?. En Sara het geluister by die ingang van die tent wat agter Hom was. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза: Догодина по това време Аз непременно ще се върна при теб, и ето, жена ти Сара ще има син. А Сара слушаше от входа на шатрата, която беше зад него. |
| Dan |
S? sagde han: "Næste ?r ved denne Tid kommer jeg til dig igen, og s? har din Hustru Sara en Søn!" Men Sara lyttede i Teltdøren bag ved dem; |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Gewißlich werde ich ?bers Jahr wieder zu dir kommen, und siehe, Sara, dein Weib, wird einen Sohn haben. Und Sara horchte am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Gewißlich werde ich ?bers Jahr wieder zu dir kommen, und siehe, Sara, dein Weib, wird einen Sohn haben. Und Sara horchte am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war. |
| GerLut1545 |
Da sprach er: Ich will wieder zu dir kommen, so ich lebe, siehe, so soll Sara, dein Weib, einen Sohn haben. Das h?rete Sara hinter ihm, hinter der T?r der H?tte. |
| GerSch |
Da sprach er: Gewiß will ich um diese Zeit im k?nftigen Jahre wieder zu dir kommen, und siehe, dein Weib Sarah soll einen Sohn haben! Sarah aber horchte unter der T?r der H?tte, welche hinter ihm war. |
| UMGreek |
Και ειπεν, Εξαπαντο? θελω επιστρεψει προ? σε κατα τον αυτον τουτον καιρον του ετου? και ιδου, Σαρρα η γυνη σου θελει εχει υιον. Η δε Σαρρα ηκουσεν εν τη θυρα τη? σκηνη? ητι? ητο οπισθεν αυτου. |
| ACV |
And he said, I will certainly return to thee when the season comes round, and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard in the tent door, which was behind him. |
| AKJV |
And he said, I will certainly return to you according to the time of life; and, see, Sarah your wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him. |
| ASV |
And he said, I will certainly return unto thee when the season (1) cometh round; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard in the tent door, which was behind him. (1) Heb liveth , or reviveth ) |
| BBE |
And he said, I will certainly come back to you in the spring, and Sarah your wife will have a son. And his words came to the ears of Sarah who was at the back of the tent-door. |
| DRC |
And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying and Sara thy wife shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent. |
| Darby |
And he said, I will certainly return to thee at this time of the year, and behold, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah was listening at the tent-door, which was behind him. |
| ESV |
The Lord said, I will surely return to you (ver. 14; 2 Kgs. 4:16) about this time next year, and (ch. 17:19, 21; 21:2; Cited Rom. 9:9) Sarah your wife shall have a son. And Sarah was listening at the tent door behind him. |
| Geneva1599 |
And he saide, I will certainely come againe vnto thee according to ye time of life: and loe, Sarah thy wife shall haue a sonne. and Sarah heard in the tent doore, which was behinde him. |
| GodsWord |
The LORD said, "I promise I'll come back to you next year at this time, and your wife Sarah will have a son." Sarah happened to be listening at the entrance of the tent, which was behind him. |
| HNV |
He said, “I will certainly return to you when the season comes round. Behold, Sarah your wife will have a son.” |
| JPS |
And He said: 'I will certainly return unto thee when the season cometh round; and, lo, Sarah thy wife shall have a son.' And Sarah heard in the tent door, which was behind him.-- |
| Jubilee2000 |
Then he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, behold, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard [it] in the tent door, which [was] behind him. |
| LITV |
And He said, I will certainly return to you at the time of life; and, Behold! A son shall be to your wife Sarah. And Sarah was listening at the entrance to the tent, and it was behind Him. |
| MKJV |
And He said, I will certainly return to you according to the time of life, and lo, Sarah your wife shall have a son. And Sarah heard in the tent door which was behind Him. |
| RNKJV |
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him. |
| RWebster |
And he said , I will certainly return to thee according to the time of life ; and, lo, Sarah thy wife shall have a son . And Sarah heard it in the tent door , which was behind him . |
| Rotherham |
And he said, I will, surely return, unto thee at the quickening season,?and lo! a son for Sarah thy wife. Now Sarah, was hearkening at the opening of the tent, it, being behind him. |
| UKJV |
And he said, I will certainly return unto you according to the time of life; and, lo, Sarah your wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him. |
| WEB |
He said, “I will certainly return to you when the season comes round. Behold, Sarah your wife will have a son.” |
| Webster |
And he said, I will certainly return to thee according to the time of life; and lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard [it] in the tent door, which [was] behind him. |
| YLT |
and he saith, `returning I return unto thee, about the time of life, and lo, to Sarah thy wife a son.' |
| Esperanto |
Kaj Li diris: Mi revenos al vi en la sama jartempo, kaj tiam estos filo cxe Sara, via edzino. Kaj Sara auxskultis cxe la pordo de la tendo, kiu estis malantaux Li. |
| LXX(o) |
ειπεν δε επαναστρεφων ηξω προ? σε κατα τον καιρον τουτον ει? ωρα? και εξει υιον σαρρα η γυνη σου σαρρα δε ηκουσεν προ? τη θυρα τη? σκηνη? ουσα οπισθεν αυτου |
인기검색어
2505761
