| 성경장절 |
창세기 18장 7절 |
| 개역개정 |
아브라함이 또 가축 떼 있는 곳으로 달려가서 기름지고 좋은 송아지를 잡아 하인에게 주니 그가 급히 요리한지라 |
| KJV |
And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. |
| NIV |
Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it. |
| 공동번역 |
소떼가 있는 곳으로 달려 가 살이 연하고 맛있어 보이는 송아지 한 마리를 끌어다가 종에게 맡겨 빨리 잡아서 요리하게 하고는 |
| 북한성경 |
소떼가 있는 곳으로 달려가 살이 연하고 맛있어 보이는 송아지 한 마리를 끌어다가 종에게 맡겨 빨리 잡아서 료리하게 하고는 |
| Afr1953 |
Daarop loop Abraham na die beeste en vang 'n jong, mooi kalf en gee dit aan die dienaar, wat dit gou klaargemaak het. |
| BulVeren |
А Авраам изтича при говедата, взе едно младо, добро теле и го даде на слугата, който побърза да го сготви. |
| Dan |
S? ilede han ud til Kvæget, tog en fin og lækker Kalv og gav den til Svenden, og han tilberedte den i Hast. |
| GerElb1871 |
Und Abraham lief zu den Rindern und nahm ein Kalb, zart und gut, und gab es dem Knaben; und der beeilte sich, es zuzubereiten. |
| GerElb1905 |
Und Abraham lief zu den Rindern und nahm ein Kalb, zart und gut, und gab es dem Knaben; und der beeilte sich, es zuzubereiten. |
| GerLut1545 |
Er aber lief zu den Rindern und holete ein zart gut Kalb und gab's dem Knaben; der eilete und bereitete es zu |
| GerSch |
Er aber eilte zu den Rindern und holte ein zartes und gutes Kalb und gab es dem Knaben, der eilte und r?stete es zu. |
| UMGreek |
Ο δε Αβρααμ εδραμεν ει? του? βοα?, και ελαβε μοσχαριον απαλον και καλον, και εδωκεν ει? τον δουλον ο δε εσπευσε να ετοιμαση αυτο |
| ACV |
And Abraham ran to the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it to the servant. And he hastened to dress it. |
| AKJV |
And Abraham ran to the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hurried to dress it. |
| ASV |
And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it. |
| BBE |
And running to the herd, he took a young ox, soft and fat, and gave it to the servant and he quickly made it ready; |
| DRC |
And he himself ran to the herd, and took from thence a calf very tender and very good, and gave it to a young man: who made haste and boiled it. |
| Darby |
And Abraham ran to the herd, and took a calf tender and good, and gave it to the attendant; and he hasted to dress it. |
| ESV |
And Abraham ran to the herd and took a calf, tender and good, and gave it to a young man, who prepared it quickly. |
| Geneva1599 |
And Abraham ranne to the beastes, and tooke a tender and good calfe, and gaue it to the seruant, who hasted to make it ready. |
| GodsWord |
Then Abraham ran to the herd and took one of his best calves. He gave it to his servant, who prepared it quickly. |
| HNV |
Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it. |
| JPS |
And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hastened to dress it. |
| Jubilee2000 |
And Abraham ran unto the herd and brought a calf tender and good and gave [it] unto a young man; and he hastened to dress it. |
| LITV |
And Abraham ran to the herd and brought a son of the herd, tender and good, and gave it to a youth. And he hurried to prepare it . |
| MKJV |
And Abraham ran out to the herd and brought a calf, tender and good. And he gave it to a young man. And he hurried to dress it. |
| RNKJV |
And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. |
| RWebster |
And Abraham ran to the herd , and brought a calf tender and good , and gave it to a young man ; and he hasted to dress it. |
| Rotherham |
And unto the herd, ran Abraham,?and took a calf tender and good and gave unto the young man, and he hastened to make it ready. |
| UKJV |
And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. |
| WEB |
Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it. |
| Webster |
And Abraham ran to the herd, and brought a calf tender and good, and gave [it] to a young man; and he hasted to dress it. |
| YLT |
and Abraham ran unto the herd, and taketh a son of the herd, tender and good, and giveth unto the young man, and he hasteth to prepare it; |
| Esperanto |
Kaj ankaux al la bovoj Abraham kuris, kaj li prenis bovidon delikatan kaj bonan kaj donis al la junulo, kaj tiu rapide pretigis gxin. |
| LXX(o) |
και ει? τα? βοα? εδραμεν αβρααμ και ελαβεν μοσχαριον απαλον και καλον και εδωκεν τω παιδι και εταχυνεν του ποιησαι αυτο |
인기검색어
2505761
