| 성경장절 |
창세기 18장 6절 |
| 개역개정 |
아브라함이 급히 장막으로 가서 사라에게 이르되 속히 고운 가루 세 스아를 가져다가 반죽하여 떡을 만들라 하고 |
| KJV |
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. |
| NIV |
So Abraham hurried into the tent to Sarah. "Quick," he said, "get three seahs of fine flour and knead it and bake some bread." |
| 공동번역 |
아브라함은 급히 천막으로 들어 가 사라에게 고운 밀가루 세 말을 내다가 반죽하여 떡을 만들라고 이르고 |
| 북한성경 |
아브라함은 급히 천막으로 들어가 사라에게 고운 밀가루 세 말을 내다가 반죽하여 떡을 만들라고 이르고 |
| Afr1953 |
Toe loop Abraham haastig in die tent na Sara en s?: Maak gou, knie drie mate meel, die beste, en maak roosterkoeke. |
| BulVeren |
Тогава Авраам влезе бързо в шатрата при Сара и каза: Приготви по-скоро три мери чисто брашно, замеси и направи пити. |
| Dan |
Da skyndte Abraham sig ind i Teltet til Sara og sagde: "Tag hurtigt tre M?l fint Mel, ælt det og bag Kager deraf!" |
| GerElb1871 |
Da eilte Abraham ins Zelt zu Sara und sprach: Nimm schnell drei Maß Feinmehl, knete und mache Kuchen! (Brotkuchen, die in heißer Asche rasch gebacken werden konnten) |
| GerElb1905 |
Da eilte Abraham ins Zelt zu Sara und sprach: Nimm schnell drei Maß Feinmehl, knete und mache Kuchen! (Brotkuchen, die in heißer Asche rasch gebacken werden konnten) |
| GerLut1545 |
Abraham eilete in die H?tte zu Sara und sprach: Eile und menge drei Maß Semmelmehl, knete und backe Kuchen. |
| GerSch |
Und Abraham eilte in die H?tte zu Sarah und sprach: Nimm eilends drei Maß Semmelmehl, knete sie und backe Kuchen! |
| UMGreek |
Και εσπευσεν ο Αβρααμ ει? την σκηνην προ? την Σαρραν και ειπε, Σπευσον ζυμωσον τρια μετρα σεμιδαλεω?, και καμε εγκρυφια?. |
| ACV |
And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes. |
| AKJV |
And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes on the hearth. |
| ASV |
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes. |
| BBE |
Then Abraham went quickly into the tent, and said to Sarah, Get three measures of meal straight away and make cakes. |
| DRC |
Abraham made haste into the tent to Sera, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth. |
| Darby |
And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Knead quickly three seahs of wheaten flour, and make cakes. |
| ESV |
And Abraham went quickly into the tent to Sarah and said, Quick! Three seahs (A seah was about 7 quarts or 7.3 liters) of fine flour! Knead it, and make cakes. |
| Geneva1599 |
Then Abraham made haste into the tent vnto Sarah, and saide, Make ready at once three measures of fine meale: kneade it, and make cakes vpon the hearth. |
| GodsWord |
So Abraham hurried into the tent to find Sarah. "Quick," he said, "get three measures of flour, knead it, and make bread." |
| HNV |
Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly make ready three measures of fine meal, knead it, and make cakes.” |
| JPS |
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said: 'Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.' |
| Jubilee2000 |
And Abraham hastened into the tent unto Sarah and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead [it], and make bread baked under the ashes. |
| LITV |
And Abraham ran into the tent to Sarah and said, Hurry, prepare three measures of fine meal, knead it and make cakes. |
| MKJV |
And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal; knead it , and make cakes. |
| RNKJV |
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. |
| RWebster |
And Abraham hastened into the tent to Sarah , and said , Make ready quickly three measures of fine meal , knead it , and make cakes upon the hearth . {Make ready...: Heb. Hasten} |
| Rotherham |
So Abraham hastened towards the tent unto Sarah,?and said, Hasten thou three measures of fine meal, knead it, and make hearth-cakes. |
| UKJV |
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. |
| WEB |
Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly make ready three measures of fine meal, knead it, and make cakes.” |
| Webster |
And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead [it], and make cakes upon the hearth. |
| YLT |
And Abraham hasteth towards the tent, unto Sarah, and saith, `Hasten three measures of flour-meal, knead, and make cakes;' |
| Esperanto |
Kaj Abraham rapidis en la tendon al Sara, kaj diris: Rapide prenu tri mezurojn da plej bona faruno, knedu, kaj faru kukojn. |
| LXX(o) |
και εσπευσεν αβρααμ επι την σκηνην προ? σαρραν και ειπεν αυτη σπευσον και φυρασον τρια μετρα σεμιδαλεω? και ποιησον εγκρυφια? |
인기검색어
2505760
